Mea Culpa

Tôi nghĩ là sẽ cho anh đi nhờ xe.

Anh bị sao vậy?

Một đêm không mấy suông sẻ. Kể anh nghe sau.

Anh có sao không?

Không sao.

Còn công việc?

ổn.

Còn con trai anh... Cuối tuần đi đón nó hả?

Tôi không biết.

Anh là một kẻ ba hoa thực sự.

Chúng ta có thể đón bọn trẻ vào cuối tuần.

Tôi chưa biết thứ 7 mình sẽ làm gì.

Được rồi.

Tôi sẽ không mời anh nữa.

Hắn ta đang làm gì vậy?

Bỏ nó ra đi!

Cafe của tôi đâu?

Đang được chuẩn bị.

Buổi tối tôi không thể ở lại được.

Cô phải ở lại. Mấy người kia nghỉ làm rồi.

- Tôi cần tất cả mọi người. - Còn con trai tôi thì sao?

Làm như tôi này, hỏi chồng cô đi.

Đã có cafe chưa?

Tránh xa tôi ra.

Không làm đêm hả?

Tuyệt, chúng ta có thể lập đội.

Này anh bạn.

Cái đó là gì?

Xin lỗi, không phải của tôi.

Tại sao cậu lại xin lỗi?

Nhặt chúng lên.

Cậu bị điếc à?

Nhặt chúng lên.

Đó mới là cậu bé ngoan.

Một tài xế xe an ninh giỏi đó.

Nhanh lên đi.

Đưa đây.

Bị lạc.

Tôi nói là bị lạc mà.

Trời mưa mỗi ngày.

Manon, con yêu.

Dì nói rằng con bị thương.

Không có đâu, con khỏe mà.

Con khỏe.

Vậy dì nói dối à?

Nghe này con yêu, bố cũng nhớ con. Nhưng 3 ngày cũng chưa phải là dài.

Con biết là bố rất yêu con mà.

Con cũng yêu bố.

Dì đang dẫn con đi xem phim.

Phim hả? Wow!

Bố phải cúp máy đây. Bố sẽ gọi con sau nhé!

- Bố đang ở đâu? - Bố đang đi làm.

Bố sẽ gọi lại. Phải ngoan với dì nhé.

Hôn con, bố yêu con.

Đầu tiên, hãy giải thích về mấy tay buôn ở bãi đậu xe.

Tay buôn- đấu súng-bị bắt giữ... sẽ như vậy chứ?

Chắc chắn rồi. Luật sư tòa án đang kiện vì tội hành hung. Như vậy hả?

Kệ ông ta. Tôi có thể làm gì nữa?

Còn gây ra lộn xộn như vậy nữa thì tôi sẽ báo cáo lên cấp trên đó.

Đó có phải không?

Chúng ta có gì ở đây?

Marc Cipriani. Có tiền án. Không có dấu vết theo dõi.

Đi xung quanh khu này xem có tìm được nhân chứng nào không.

Làm việc đi.

Lại nữa, chết tiệt!

Quên bữa tiệc đi!

Vậy em sẽ bỏ đi.

Nếu em đi, anh sẽ giết em.

Nếu em để lại lời nhắn về con trai, anh có thể gọi lại cho nó.

Anh đã định vậy.

Tối nay em lo được nhưng tối mai anh làm gì?

Anh sẽ đón con sau buổi thi đấu Judo.

Nó đã nói với anh đó là trận đấu đầu tiên của con. Anh phải tới đó.

Anh sẽ tới.

Em hy vọng vậy. Nó đang rất trông mong anh.

Mọi chuyện sao rồi?

ổn.

Ngày mai gặp anh lúc 11h.

Tỉnh dậy đi.

Chúng ta đã bắt được 1 vụ thế kỷ và tên đó đang rút thẻ tín dụng ra.

Hắn đang nói chuyện đó ở chỗ của chúng ta.

- Anh đi đâu vậy? - Về nhà. Alice đang đợi tôi.

ở lại thêm chút nữa đi.

Chơi vui vẻ nhé!

- Đi chứ? - Ngay thôi.

Ăn mừng nào, bọn khốn!

Đi thôi.

Chết tiệt! Tôi quên mất quà của Manon.

- Quay lại ngay thôi. - Không, đợi đã.

Anh ta có say rượu không?

Anh ta sẽ bị đuổi ra khỏi lực lượng cảnh sát.

3 người chết, kể cả 1 trẻ em.

Nếu kết quả là dương tính, anh ta sẽ xong đời.

Simon...

Anh có nghe em nói không?

Đó có phải là 1 bài tập đơn giản trên lớp không?

Dạ.

Chết tiệt...

Bố cháu có thực sự thích chú không?

ý cháu "thực sự thích chú" là sao?

Một cảnh sát.

Đúng vậy mà. Tại sao không chứ?

Trông chẳng giống thế.

Chú có thể chắc chắn với cháu rằng anh ấy là 1 cảnh sát tuyệt vời.

Chú có biết những người mà ông ấy đã giết chết không?

Nhưng cháu biết đó,

đó không phải lỗi của anh ấy.

Vậy tại sao bố lại phải vào tù?

Không phải lúc nào vào tù cũng là có tội hết.

Có thực sự là vợ chú đã chết khi sinh Manon ra không?

Chú hay cháu là cảnh sát đây?

Bỏ câu hỏi đó đi.

Và làm bài tập đi. Chú không làm gì đâu.

Gabriel Hachour, tay buôn thuốc.

Cùng một vị trí hoạt động vào sáng nay.

Không có vỏ đạn nhưng là cùng 1 tên.

Lúc đó anh ở đâu?

Còn cô bé?

Con gái hắn, 14 tuổi.

Chúng ta có được gì nữa?

Tay vệ sĩ nghe thấy tiếng sũng.

Hắn thấy 1 chiếc xe hơi màu đen.

Chúng tôi đang cố theo dấu của lốp xe.

Nhìn anh đi.

Anh chỉ là 1 bóng ma.

Bọn em đã đợi anh 2 năm trời.

Ngay ngoài nhà tù, và anh thì muốn bỏ đi.

Anh mong đợi cái gì?

Anh mong đợi cái gì?

Mang họ trở lại hả?

Chúng ta còn sống.

Chúng ta còn sống. Chúng ta ở đây.

Đấu tranh đi!

Nói gì đi!

Anh xin lỗi.

Anh ấy mới là người cần phải xin lỗi.

Con vui chứ?

Mẹ thề nó tuyệt vời lắm.

- Đảm bảo là anh sẽ đưa nó về nhà. - Anh biết. Tám...

Vào trong trước nhé?

Không, thứ hai.

Nơi thứ hai cũng hay lắm.

Đi thôi.

Công viên nước cũng tuyệt lắn.

Chúng ta đã đi rồi.

Con từng thích cá heo mà.

Lúc đó con chỉ mới 6 tuổi.

Công viên nước chỉ dành cho con nít.

Có trận đấu vào chủ nhật. Chúng ta chưa bao giờ xem.

Jean-Marc có 1 ngạc nhiên dành cho chúng ta.

Ai là Jean-Marc?

Ai là Jean-Marc?

Một người bạn của mẹ.

Ngạc nhiên của ông ta là gì?

Con không biết. Là 1 điều ngạc nhiên.

Bố hy vọng không phải là công viên nước.

Hẹn gặp con vào thứ 7.

Con đây.

Gì vậy?

Em đẹp lắm.

Nó ở trên bàn đó.

Có lẽ chúng ta sẽ thực sự trở lại với nhau.

Thực sự?

ý anh là...

đi ăn.

Em không ăn đâu.

Nó giải thích cho thân hình hoàn hảo của em.

Một nhà hàng thì sao?

Tệ nhất là em dành 1 đêm tuyệt vời

với 1 anh chàng thanh lịch.

Cháu có thích không? Thật là một bất ngờ tuyệt vời phải không?

Không dành cho 1 đứa trẻ.

ở đây có nhiều trẻ con mà.

Màu sắc, âm nhạc, động vật. Cứ như rạp xiếc vậy.

Con đi đâu vậy?

Tới chỗ âm thanh.

ở lại đây, không đi 1 mình.

Cháu sẽ bỏ lỡ 1 việc quan trọng.

Đi vệ sinh đi.

Nói nó đợi đi.

Và giờ thì sao?

Tao nên đi chưa?

Em phải đứng lên.

Nhìn hắn đi.

Con có sao không?

Đi thôi.

Chúng ta chưa xong mà.

Nó đã nhìn thấy chúng hai lần rồi.

Đợi 1 lát.

Chúng ta sẽ không tìm ra ảnh của hắn đâu.

Những gã này đã giết 5 người.

Đầu tiên cho nó nghỉ ngơi đã.

Cậu bé là nhân chứng duy nhất...

Nó là con trai tôi, chỉ mới 10 tuổi. Và nó cần đi nghỉ ngơi.

Đầu tiên sẽ là vào buổi sáng.

Anh có biết mấy tên đó từ đâu ra không?

Susini, anh đang làm gì vậy?

Chương trình bảo vệ nhân chứng sẽ như thế nào?

Lập 1 đội đi.

Tôi sẽ làm nhiệm vụ đó.