The Terror

هل سمعت شيئًا ينعتُ بروح الـ(يوريه)؟

أيمكن لأرواح الـ(يوريه) التحكم بأناس آخرين؟

تعرف أن الأمر ليس حقيقيًا، صحيح؟

إبنتي (آيمي)

.ترغب في تقديم خدماتها السكرتاريّة

.لا شيء عن الأميرال (تاكاهاشي)

لكن، لم يذكروا اسمه، صحيح؟

.(كين يوهارا)

.هذه (آيمي)

هل إبني بخير؟

ما الذي يحدث؟

.قاتل

!(ناكاياما)

!يا (ناكاياما)، الدفعة الجديدة

.إنّهُ في حالة إضطراب مرّة أخرى

أتعتقد أن تغيير في الأحداث

.قد ينفعهُ

تخلّت عنّي حبيبتي

.ومازلتُ أقوم بعملي

...لا أقول أن الأمر نفسه

.لكن نفسه

حبيباتكم يرجعن للديار إلى (بوكاتيلو)

.أما إبني الرضيع فقد دُفن في سجن المعسكر

.بحقّك

.لكان (بوب) سيتلقى رصاصة لحمايتكَ

.آملُ أن يحدث ذلك

.حتّى يخرس للأبد

.إنّهُ مكسور

الحقيقة تُقال

.آملُ أن تأتي الدفعة الجديدة من المترجمين قريبًا

مركز الإقلاع العسكري الشاطىء الطويل، كاليفورنيا

أتعرف ما أخبرني بهِ إبن عمّي؟

قبل نقلكَ

أنظر للرجل الذي على يمينك

.والرجل الذي على يساركَ

أحد منهما

.سيعود للديار في كفنٍ

...أجل، أجل

ولو نجا كلاهما

.فستكون أنتَ

.مهلاً، هدىء من روعكَ .إنّهُ مجرّد كلام من جنود بالخطوط الأماميّة

.لم نخسر أيُّ مترجم بعد

الآن، سمعت أن رجل في (غودالكنال)

قد تلقى قاذف لهبٍ على وجهٍ

.أصبح طازجًا كزهرة الأقحوان

...إذًا

أتقول بأن هذا عادل؟

إن كان الأمر كذلك

.فإن مالي على (تيراجيما)

. بدى قلقًا طيلة اليوم

ما رأيك، يا (جيما)؟

ستأخذ واحدة للعم (سام)؟

.سيسمون (باغودا) عليكَ

أتتذكر عندما كان مُضحكًا؟

!خذوا

...مهلاً

هيّا بنا نسلخ بعض الرؤوس؟

مهلاً، أين تتواجد (غودالكانال) على أيُّ حال؟

.جُزر (سلمون)

أين ذلك؟

.أعتقد أنّنا نكتشف ذلك

Twitter: @Kensai_sub || تمّت الترجمة بواسطة ||

|| Nacer eddine Laouid- إيزيس||

ما هذا؟

تصريح من مواطن للولايات المتحدة

".من أسلافٍ يابانيّة

.املأها، وسلّمها

.عليك أن تثبت أنّكَ أمريكي مخلص

أعلينا أن نثبت ذلك؟

.قُم بملأها وحسب، يا صاح

إستبيان موالي؟

عندما نكتب هذا الشيء

.فإنهم يرمونهُ على وجوهنا

رغم ذلك

هذه المرة الأولى التي ذكر فيها شخص من السلطات العليا أن يسمحوا لنا بالخروج

.ربّما سنُجنّد

أهذا أفضل سيناريو لديك، يا (يوشيدا)؟

لتقتل من أجل الرئيس (فرانكلين روزفلت)؟

إمّا أن ترسل لليابان أو للسجن

.أو تلقى حتفكَ

.الأمر برمّته فخ .الأمر جلي كـأنف (هاكوجين)

.علي التحدّث مع الرائد (بوين)

.لأقدم إعتراف

الاعتراف"، ليست كلمة مناسبة"

.لأن تستخدم هُنا، يا (ياماتو-سان)

في عام 1925

.تبرّعت بـورق الألمنيوم لأجل بحرية اليابان

إنّي أقدم هذه

.لأبعد الرجل الذي يقف على بابي وحسب

.لا يوجد شيء يفسّر هذا

.لا تقل شيئًا عن هذا

تحرير المستندات

.من عامل البارح

لا أعرف لِمَ اليابانيين

.ينامون في الحظيرة كثيرًا

.أعتقد أن ثمّة ناس بحاجة للتظاهر

تظاهر؟

إنّهُ لنكران جميلٍ

والآن هذا الاستبيان اللعين؟

فهيئة النقل للحرب تُثير إزعاجي

ليتلقوا إجابة أكيدة

.كذلك الجميع يشكي ويئن

.لا أحد يريد أن يجيب إجابة خاطئة

.فهم ثلاثون سؤال وحسب

."نصفهم يُجاب عليهم "نعم" أم "لا

الأمر يأخذ خمسة دقائق

وأنا من اعتقدتُ

.بأن يفترض للجميع أن يكون مطيعًا

....أقصدُ

أنتِ منطقية

.لكن بقيتهم يشبهون (موسى) المُقدّس

.أجل، فأنتَ وضعت القوانين بوضوح

عواقب عدم الامتثال

.هذا ما يفترض أن يضاف

.عواقب صارمة

هل توصلت لـمذكرة (أويكي)؟

يثبت فيها أن الأميرال (تاكاهاشي)

قد أجرى بعض التجارب النفسية على (كريتندن)

...لكن لا شيء عن الطريقة أو

.لو كانوا هُناك آخرون

ليس لدينا هدف"

لإنقاذ أجسادنا التي تتهشّم

".إلى شظايا حجرُ اللؤلؤ المجيدة

."دوما ما أترجم "تاما" إلى "حجر كريم

.لكن "حجرُ اللؤلؤ" أفضل كمصطلح

كان ذلك الرجل شاعرًا

.قبل أن نفجّرهُ

حسنًا، على الأقل نعرف ما الذي جعل (كريتندن) ينكسر

ولم تكن أرواح الـ"يوريه" هي السبب

كلي اليقين أنهُ كان هنا

.لكنهُ كان في المخيم طوال الوقت

أراد أن أقدم إلى هُنا

.حتّى يستطيع الاقتراب من (لوز)

.يا (شيستر)، اعتدتُ تنظيف المستشفى في (مانزانار)

الأمر لا يتطلب روح شريرة

.لتسوء الأمور في تلك المخيمات

"لم يكن هناك أيّ من أرواح الـ"يوريه

إن كان هذا صحيح

فلِمَاذا قدمتُ إلى هُنا؟

لأجل لا شيء؟

لا شيء؟

هُناك أسير حربٍ حي من وحدة (تاكاهاشي)

...حاليًا

ولا أحد منّا يسمح له الدخول للغرفة

لأن المحقق (هارفارد)

.خائف أن نعرف هذا الياباني

.أنظر لحالنا

.عديما الجدوى لدولتنا

.عديما الجدوى لعائلاتنا

ماذا نكون؟

ماذا أكون؟

.هذا التفكير الفلسفي يتعدّى تفكيري

أتلعب؟ اعتدت اللعب؟

.القاعدة الثانية في إتحاد (نيسي)

.ها أنت ذا

.هذا شيء مُهم

.أنت لاعب كرة

.إن (ستالينغ) بحاجتكما

.أعتقد أن الأمر بالغ الجدّية

الرائد (تيبري فان ألين) من أفضل المحقّقين لدينا

.لكنهُ يواجه مشكلة مع أسير الحرب هذا

إنهار سجيننا منذ بداية الأمر

.لذا فهو ليس على أفضل حالاتهِ

.والآن حان الوقت للضغط عليهِ

لهذا هُناك محقق جديد

.قادم إلينا من (بريسبان)

عملكما هو مجالسة السجين

.إلى أن يقدم المحقق إلى هُنا

هؤلاء الرجال الجامعيين

لا يمكنهم تخيّل ما يبدو عليه الأمر

.للتفكير كـاليابانيين

.لن يتوصلوا إلى شيء

ألديك فكرة أفضل، يا (ناكاياما)؟

يا سيّدي، أعتقد أن (شيستر) يطلب الإذن

.لنتحدّث مع السجين

.مرفوض .لستم بـمحقّقين

.اخترتنا لسببٍ ما

.دعنا نريك ما يمكننا فعلهُ

.أيّها الرائد (فان ألين)

تريد بعض المعلومات؟

أيمكنك الإنصات بلا أذن؟

ما الذي تفعلهُ هُنا؟

.يا (شيريو)

بماذا نعتكَ؟

.(شيريو)

...إنّها

.كلمة قديمة

أشبه بـشيء مثل

رجل ميّت"

".يسيرُ بين الأحياء

حسنًا، استمرّوا بمراقبتهِ

ومهما نعتكم من لقبٍ

.لا تتفاعلوا معهُ

.لدينا أناس مناسبين لهذا

مفهوم؟

!مهلا، أنتما

.دعونا نتحدّث

.تعالا إلى هُنا

!سأقتلكما

لبضعة دقائق