Alaska

Quincy-ilmailulaitos Super Cub 9-0-9 tangolle, kuuluuko?

Tässä on 0-9 Tango, ole hyvä.

- Jätitkö patikoijat Denaliin? - Kyllä, Charlie.

He saavat nauttia helteestä. Lämpötila on vähän nollan yläpuolella.

Missä olet? Oletko aikataulussa?

Hyvinkin. Olen Quincyssä klo 17 aikoihin.

Nähdään sitten, Charlie.

Selvä-pyy, kaveri. Tässä on Quincy-ilmailulaitos.

Jääkarhu on mahtava eläin.

Luonnon täydellinen lihansyöjä, joka pystyy elämään karussa ilmastossa.

Se on kaunis.

Se on gepardin lisäksi ainoita eläimiä, jotka metsästävät ihmistä.

Hra Koontz, miltä tuntuu tietää,

ettet ole enää ravintoketjun huipulla?

Se tuntuu 10-20 tuhannelta dollarilta. Rakastan tällaista metsästämistä.

Ongelmasi on, ettet osaa arvostaa elämän hyviä asioita.

Ihan sama.

Ei helikopterilla voi metsästää.

Ei sinunlaisesi miehen kanssa voi metsästää.

Tämä ei ole metsästämistä, vaan...

Bisnestä.

Valas! Jessie, katso!

Siistiä!

- Ne merileijonat olivat mahtavia. - Ne olivat upeita.

Kotona ollaan.

- Kilpailu rantaan. - Luuletko, että pärjäät?

Sinne on pitkä matka.

- Viimeinen ostaa jätskit. - Haluan aloittaa alusta.

Unohda!

- No niin. - Voitan silti.

- Hei, Jessie. - Tule, Chip. Mennään.

- Voitin! - Olet hullu. Olen selvä voittaja.

- Chip, tuletko illalliselle? - Toki. Ei, en voikaan.

Lähdemme heti aamusta.

- Minne menette? - Metsästämään peuroja. Kaikki tulevat.

Isoisäni, setäni, serkkuni. Se on perheeni miesten rituaali.

- Hyvä. Olen myöhässä. - Miltä?

Hei, rva Ben! Hei, Ben!

- Varo vähän, Jessie! - Anteeksi.

Hänellä on aina kiire.

Heippa.

Kolme...

...kaksi, yksi.

Home Fire, tässä on Super Cub. Kuuluuko?

- Olet täysin ajoissa, isä. - Se on lentäjän ykkössääntö.

Lentäjä pysyy aikataulussaan. Mitkä ovat numerosi?

Lähdin Denalista klo 11.55. Kurssi: 1-7-0 astetta.

Ilmannopeus: 150 km/h. Lounaistuuli 45 km/h. Loppu.

Sinun pitäisi olla

- Devil's Thumbin kohdalla. - Niin olenkin.

- Suosittelen, että kierrät sen. - Jos niin sanot, kulta.

Illallinen tuoksuu hyvältä tänne asti. Auttaako veljesi sinua?

- Ei todellakaan. - Missä hän on?

Arvaisin, että hän on laskemassa koskia tai painimassa harmaakarhun kanssa.

On se Alaskan vuorimies, jota rakastamme.

Cammy voittaa!

- Kiitos. Nähdään myöhemmin, rva Ben. - Kiitos.

Älä huoli. Sen kaakatus on kovempi kuin purenta.

Kunpa olisit jättänyt tuon linnun kotiin.

Mikset voi pitää pientä koiraa tai undulaattia?

Älä puhu noin tuon kuullen, tai saat sen nälkäiseksi.

Rauhallisesti.

Voitko erotella postin Chicagosta?

Se oli siellä.

Missä?

Yukon-joen suuressa tulipalossa vuonna 1935.

Olin hyvin nuori ja metsästin yksin.

Metsäpalo ylitti vuorijono. Tuuli kovaa...

...ja liekit liikkuivat nopeammin kuin pystyin juoksemaan.

Siitä tulimyrskystä ei ollut ulospääsyä.

Sitten katsoin ylös. Näin savun keskellä kotkan,

joka lensi ympyrää. Jokin sanoi, "Luota kotkaan."

Se lensi savun läpi, ja minä seurasin sitä.

Jatkoin kotkan katsomista,

kunnes pääsin ulos ja liekit olivat takanani.

Olet katsonut liikaa TV: tä. Se vain yritti paeta savua.

Yrititkö paeta savua?

- Luulin, että olet tornakini? - Tornak?

Eli hänen lemmikkinsä.

Hengellinen ohjaajani. Se on vapaa lähtemään, jos haluaa.

Onko minulle postia vai ei?

Pahoittelen. Ei tänään.

- Olen jumissa takapajulassa. - Olet jumissa jossain.

Ja se ei ole takapajula.

Quincy-liikenne, tässä on Super Cub...

Kolme kilometriä pohjoiseen. Lennän suoraan satamaan.

ILMATAKSI. KALASTUS & METSÄSTYS JÄÄTIKKÖKIERTOAJELUITA

Hyvä laskeutuminen, Jake. Raju sivutuuli.

Hyvä laskeutuminen on sellainen, josta selviää elossa.

Et sanonut noin, kun lensit 747:ää.

Saatoin sanoa mitä vain, kunhan ykkösluokka ei läykyttänyt juomiaan.

- Luulen, että ikävöit sitä yhä. - Ruuhkassa odottamista

O'Haren lentokentällä, lumimyrskyn vuoksi?

Ei. Täällä saan lentää tyhjällä taivaalla

kauniissa ympäristössä.

Ja millainen pilotti ei olisi tyytyväinen, kun saa palvella yhteisöään?

Quincyn asukkaat ovat ikuisesti kiitollisuudenvelassa.

Quincy-ilmailulaitos. Kyllä, tässä on Jake.

En tiedä miten kotipaikassasi suhtaudutaan lintsaamiseen,

mutta täällä se on rikos.

Pitäisi laittaa hänet käsirautoihin satamaan ja ripustaa häneen kyltti:

"Suuren kaupungin nuorisorikollinen."

Näytät ihan alaskalaiselta, kun olet pessyt sataman.

Tälläkö? Siihen menee ikuisuus!

Juuri sen verran, että opit arvostamaan herkkää ekosysteemiämme.

- Ei se ollut minun syytäni. - Alaskan sääntö:

Jos se tapahtuu sinulle, se on sinun syytäsi.

- Hei, Jake. - Sam.

Vihaan tätä paikkaa.

Tiedän, että muutos on ollut vaikeaa,

mutta joskus on vain aloitettava alusta.

Avaa silmäsi. Katsele ympärillesi.

- Tämä on paratiisi. - Ei minulle.

Muistatko sen vuoden, kun paloit 10 kertaa peräkkäin?

- Muistatko, mitä sanoin sinulle? - Älä anna periksi.

Pitääkö minun tuoda näytille se pysti, jonka voitit seuraavana vuotena?

Isä, se oli pikkuliiga. Tämä on elämää!

Hankin teille jotain Nomesta.

- Kiitos, isä. Se on kaunis. - Voi kiitos, isä. Kompassi.

Mitä minä kompassilla tekisin?

Voisit käyttää sitä löytääksesi tiesi paikkoihin.

Meloimme Chipin kanssa tänään 13 kilometriä.

13 kilometriä! Odota, kun soitan CNN: lle.

- Hänen isänsä mukaan opin nopeasti. - Loistavaa.

- Meidän pitäisi mennä... - Mikä teitä vaivaa?

- Älä aloita. - Isä, sinä lensit 747:ää.

Nyt kuljetat vessapaperia.

Haloo? Hei, Charlie.

Hyvä on. Hakekaa ampisilliiniä klinikalta. Tavataan 15 minuutin kuluttua.

- Teen hätälennon. - Alkaa olla pimeää.

Ei minulla ole hätää. Kyllä tämä valoisuus riittää.

Ehkä en ole täällä, kun palaat takaisin!

- Minulla ei ole aikaa tälle. - Äidillä olisi ollut.

- Hän ei olisi tuonut meitä tänne. - Lopeta, Sean!

- Tätä ei olisi tapahtunut äidin kanssa. - Mutta hän ei ole täällä.

Kukaan ei voi tehdä asialle mitään.

Me kaikki ikävöimme häntä yhtä paljon kuin sinäkin,

mutta meidän on jatkettava elämäämme.

- Hän olisi halunnut sitä. - Niinkö?

Kunpa sinä olisit kuollut hänen sijastaan!

Jessie, lennän Devil's Thumbin kautta.

Otan yhteyden tasan klo 21.

Selvä!

No niin. Hyvä, hyvä.

Katso, miten söpö.

Ikävä erottaa äiti lapsestaan.

Jos pulskistamme sitä vähän, saamme kaksi hyvää turkkia.

Äiti ja vauvakarhu. Yhteensopiva pari.

Hyvä luoja, Koontz, olet hölmö.

Tiedätkö mitä asiakkaani Hong Kongissa

maksavat yhdestä elävästä jääkarhusta?

Enemmän kuin osaat laskea.

Osaan laskea aika pitkälle, molemmilla käsillä, jos pitää.

Pitää.

Alaskan lahdessa on myrskyvaroitus.

Myrskytuulen odotetaan yltävän 92 km tunnissa.

Myrskystä tulee raju. Seuraavaksi rupatteluhetki.

Tässä on Home Fire Super Cub 9-0-9 Tangolle. Kuuluuko? Loppu.

Tässä on Home Fire Super Cub 9-0-9 Tangolle. Kuuluuko? Loppu.

Oletko siellä, 9 Tango? Tässä on Home Fire!

Oletko siellä, 9 Tango? Kuuluuko? Loppu.

Home Fire, tässä on 9 Tango, kuuluuko? Loppu.

- Isä, oletko siellä? - Olen.

En näe oikein mitään.

Devil's Thumb on myrskyn keskellä. Kierrän sen.

- Kuuluuko? Loppu! - En kuule sinua, isä. Sano uudestaan!

Isä, kuuluuko? Loppu!

- Luulen, että jokin on vialla. - Ihanko totta?

Home Fire, tässä on 0-9 Tango, kuuluiko? Loppu.

Hätäkutsu! 9 Tango putoaa! Hätäkutsu!

Tässä on Home Fire, kuuluuko? Isä, oletko se sinä?

Isä, oletko siellä?

SUPER CUB PUTOSI

Älä huoli. Löydämme hänet kyllä.

Quincy, tässä on 2-3-4- Zulu. Ei mitään Coogan's Pass'ssä.

Quincy, kuuluuko?

Hänen pitäisi olla lähellä Devil's Thumbia.

Tutki Devil's Thumbin ympäristö.

Selvä. Devil's Thumb.

Ei mitään Devil's Thumbissa, Charlie.

Quincy, Devil's Thumbissa on vain kiviä ja lunta.

Hänen on oltava siellä. He eivät etsi tarpeeksi hyvin.

Lentäkää vielä toista kautta varmuuden vuoksi.

Selvä. Bensa alkaa olla vähissä, mutta kierrämme uudestaan.

Kersantti Grazer, näimme oluttölkin ja vanhan saappaan, mutta ei konetta.

Jos emme käy tankkaamassa, tarvitsette etsintäpartion meitäkin varten.

- Selvä, Charlie. Tulkaa kotiin. - Palaamme Quincyyn.

Tässä on 2-3-4 Zulu.

Menkää te kotiin. Soitamme heti kun kuulemme jotain.

Ette voi tehdä mitään.

Menkää vain.

Olemme tutkineet alueen kahdesti.

- Emme edes tiedä, mistä etsiä. - Emme voi jättää häntä.

Emme jätä ketään, mutta meidän on todettava faktat.

Olemme tutkineet alueen kolmesti, ja näit sen myrskyn.

Ei merkkiä hänen pelastusmerkkivalostaan.

Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.

Tiedät, mitkä Jaken mahdollisuudet ovat.

Ehkä hän laskeutui jonnekin odottamaan myrskyn loppumista.

Tai ehkä kone on palasina jossain.