Big Bullet (衝鋒隊：怒火街頭)

ข้างในไม่มีตัวประกัน มีแต่ผู้ต้องสงสัย

เข้าแล้วยิงเลย

สิบตำรวจเอกจู อาชญากรรมร้ายแรงหน่วยหนึ่ง

- ที่สารวัตรหยางคุมใช่มั้ย - ใช่

- ผมขอสูบบุหรี่ได้มั้ยครับ - ไม่ได้

คืนวันที่ 15 ตุลาคม หมายเลขคดี ซีซีอาร์18403

สถานที่ 149 ถนนล็อกฮาร์ต

คุณช่วยเหลือลูกชายของกว๊อก นักธุรกิจ จากการถูกลักพาตัวใช่มั้ย

- ใช่ - ถ้างั้น หลังจากช่วยเหลือแล้ว

ทำไมคุณถึงทำร้ายผู้บังคับบัญชา อย่างสารวัตรกวาน

ผู้บัญชาการปฏิบัติงาน ที่สถานที่นั้นล่ะ

เขาต้องเข้าโรงพยาบาล

เย็บจมูกสามเข็ม

สามเข็มเหรอ ผมต่อยไม่แรงขนาดนั้น

จ่าจู จากการสอบสวนของเรา คุณไม่ถูกกับเขามาตลอด

คุณเครียดเรื่องงานหรือเปล่า หรือว่ามีปัญหาครอบครัว

ใช่

เพราะว่า... คืองี้ ผมไม่คลุกคลีพวกหัวหน้า

ผมไม่ประจบหรือป้อยอ

ก็คงมีเครียดบ้าง

คืนที่เราจับพวกโจรลักพาตัว เพื่อนร่วมงานผมบาดเจ็บหลายคน

คนหนึ่งถูกยิง

แถมสะบ้าเข่าก็แตก

หมอบอกว่าเขาจะเดินไม่ได้อีก

อีกคน

ถูกยิงที่ปอด

ตอนนี้พูดที

แบบนั้นเลย

รู้มั้ยมันเป็นเพราะอะไร

รายงานไม่เขียนใช่มั้ย

นั่นก็เพราะว่า...

สารวัตรกวานยืนยันว่าไม่มีตัวประกัน มีแต่พวกโจรลักตัว

เขาบอกว่า "เข้าแล้วยิงเลย"

พอผมถีบประตูเปิด

ผู้ต้องสงสัยกำลังจี้ตัวประกัน

ด้วยปืนเอเคในมือข้างขวา

ทีมเราชะงักเลย

เรากลายเป็นเป้านิ่ง

กวานตั้งใจวางยาผม

จากถ้อยคำของคุณ กวานออกคำสั่งคุณโดยส่วนตัว

แปลว่าคนอื่นไม่ได้ยินงั้นเหรอ

ใช่

ไม่มีใครได้ยินอยู่แล้ว

สารวัตรหยาง คุณอยู่หน่วยหนึ่ง อาชญากรรมร้ายแรง ถูกมั้ย

ใช่

คืนวันที่ 15 ตุลาคม

เพื่อนร่วมทีมของคุณ บิล จู ได้ทำร้ายสารวัตรกวาน

คุณมองว่ายังไง

การทำร้ายผู้อื่นมันผิด

บิลขึ้นชื่อว่าอารมณ์ร้อน

แต่เขามีผลงานเยอะ

เขาปิดคดีใหญ่ ๆ ได้มาก

เมื่อต้นปีก็การโจรกรรมเพชร

เขาจับโจรทั้งสามได้หลังติดตามอยู่นาน

เขาจับคนร้ายได้ แต่ตัวเอง ต้องนอนโรงพยาบาลสองอาทิตย์

คดีปล้นเซนทรัลแบงค์ เขายิงผู้ต้องสงสัยสามคน

คดีจับยาเสพติดล่าสุด

ได้เฮโรอีน 20 กิโลกรัม

ครั้งแรกที่เราคืบหน้าที่แถบนั้น

ผมเตือนเขาเสมอว่า "บิล

เบาลงหน่อย ไม่งั้นคุณจะเดือดร้อน

มันไม่คุ้มหรอก"

ย้ายเขาซะ

- ผมรู้ ผมถูกไล่ออก - ที่ไหนล่ะ

ไม่พักงาน ไม่ลดขั้น ไม่เค้นสอบสวน

แค่ย้ายคุณไปอียู

ผมบอกแล้วคุณไม่ต้องช่วย ปล่อยให้พวกเขาไล่ผมออก

ย้ายไปอยู่หน่วยฉุกเฉิน

ผมจับผู้รายได้เพียบ ปิดคดีมาก ไม่เห็นมีใครรู้จักชื่อ

พลาดทีเดียวผมโดนเขี่ย

เพื่อน คุณพลาดร้ายแรงอยู่นะ คุณทำร้ายกวาน

เสียดายผมไม่ต่อยมากกว่านี้ ผมน่าจะทำมันกะโหลกยุบ

ต่อยอีกหลายทีแล้วยังไงต่อ

ประวัติคุณพังแล้ว ทำร้ายเขาคราวนี้คุณชะตาขาด

ก็ช่างสิ

โธ่ บิล

ถ้าคุณอยากเป็นตำรวจที่ดี คุณต้องฝึกมีไมตรี

- ไม่ใช่แนวผม - เหรอ

พวกเขาไล่ผมออกไม่ได้ ผมต้องลาออก โอเคมั้ย

แล้วยังไง

ผมจะเป็นนักดับเพลิง จะได้ยังสวมเครื่องแบบ

เข้าท่านี่ นักดับเพลิง

ดับไฟ ช่วยเหลือคนเดือดร้อน เรียบง่าย มีคนนับถือ

ก็ดี แต่จะเป็นตำรวจแต่ต้นทำไม

เสียเวลา 15 ปี เพื่ออะไร

คุณทำไปทำไม

ผมกลัวว่าดับไฟอยู่ดี ๆ คุณจะไปวิ่งจับโจรน่ะสิ

จะแมวสีขาวหรือสีดำ

ถ้าจับหนูได้ก็เก่งเหมือนกัน

สวมเครื่องแบบหรือไม่ หน้าที่ก็ไม่ต่าง

ผมไม่น่าชกกวาน ผมน่าจะชกคุณก่อน

ถ้าคุณทำแบบนั้น ไม่ได้ไปอยู่อียูหรอก

ติดคุกมากกว่า หรือไม่ก็ศาลากลาง

ลดน้ำหนักบ้างนะ เพื่อน จะได้แต่งเครื่องแบบหล่อ

- คืนนี้ว่างมั้ย - ทำไมเหรอ

กวานจะไปที่หลานไควฟง

ผมจะเอาถุงครอบหัวเขาแล้วซ้อมสักที

- โอเค กี่โมง - สิบ

โอเค

เอาถุงมาด้วยนะ

แค่เพราะฉันถูกใส่กุญแจ

โดนมัดมือมัดเท้า

หัวใจนักรบฉันก็ยังเสรี

เข้าใจมั้ยน่ะ

ไปเรียนจีนกลางซะ ไอ้หนู

จะให้สำเหนียกตัวนายใช่มั้ย

คนที่โดนใส่กุญแจ

และมีหัวใจนักรบ

แถมยังอึด

คุณ

- ปิดถนนทำไมเหรอ - หยุดรถทำไม

- คุณให้ผมหยุด - ตอนไหน

เมื่อกี้

ผมส่งสัญญาณให้คุณขับต่อ

ขับรถก็ตั้งใจด้วยไม่งั้นจะชนคน

- คุณโอเคมั้ย พรรคพวก - คุณเรียกใครว่าพรรคพวก

คิดว่าพูดกับเด็กเสิร์ฟอยู่เหรอ

เฮ้ย ทำอะไรน่ะ ชูมือให้เห็น ช้า ๆ

"เพนท์เฮาส์"

เพื่อนร่วมอาชีพนี่เอง คราวหน้าก็บอกว่าตำรวจ ไปได้แล้ว

หัวหน้าคุณชอบหนังสือลามกเหรอ

ไว้คุณเป็นหัวหน้าผมถึงจะตอบ

ก็ไม่แน่นะ เพื่อนร่วมอาชีพ

"ตำรวจ - ชะลอรถ"

- ดับเครื่องด้วย - มีอะไรกันหรือเปล่า

ก็ไม่แน่

แต่เรากำลังรีบ

เรามากับแผนกอาชญากรรมรุนแรง

เรียกสายสารวัตรหลำ

"อีสเตอร์ วันที่ 7 เมษายน 1996 15:27 น."

นี่บิล ชู ผมไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้นะ

ตื่นเร็ว ฟังนะ ผมมีข่าวมาบอก ผู้ร้ายสองคนที่เราจับได้เป็นตัวเอ้

จำได้มั้ยเมื่อสองอาทิตย์ก่อน จับในน่านน้ำเปิด

- ตอนจับเฮโรอีนกับตำรวจสากล... - นี่ที่นั่งใคร

ของกลาง 90 ล้านน่ะ สองคนนั้น

ผู้ร้ายคนหนึ่งฉายาว่า "ศาสตราจารย์" ส่วนอีกคน...

- หลบ - เป็นนักจี้เรือฉายา วิหค

ทั้งสองไม่มีประวัติอาชญากรรม ในฮ่องกง

ตำรวจสากลต้องการส่งตัว ไปสหรัฐอเมริกา

ส่วน 90 ล้านดอลลาร์นั่น

จะถูกส่งกลับสหรัฐฯ ตอนเช้า เพื่อเป็นของกลาง

บิล ตั้งแต่คุณไม่อยู่ ผมก็ทำงานทีมสารวัตรกวาน

ผมปวดหัวกับเขามาก กลับมาเถอะ

- กี่โมงแล้วเนี่ย - บ่ายสามครึ่ง

จะไปรู้ได้ไงล่ะ

ถึงไหนแล้วนะ บอกทีสิ

- จ่านั่นกำลังอัดยับอยู่ - อ้อ จริงสิ

แล้วสารวัตรกวาน จากอาชญากรรมรุนแรง

ก็โดนจ่าบิล หลี่ต่อยจมูกแตก

บิลเลยต้องออกจากอาชญากรรมรุนแรง มาขออยู่อียูกับเรา

- ยอดเลย - จริงเหรอ

ใช่ เขาคือฮีโร่ เป็นที่หนึ่งของรุ่นปี 85

เผลอแป๊บได้ขึ้นเป็นสิบตำรวจเอก

ติดแผนกอาชญากรรมรุนแรงในปี 88 แล้วก็ไต่เต้าขึ้นอีก

- เขาปิดคดีใหญ่ ๆ เยอะใช่มั้ย - แน่นอน

จับโจรข่มขืนต่อเนื่องที่ถ่วนหมุ่น ก็ผลงานของเขา

โห เยี่ยมเลยนะ

เขาแฝงตัวทำคดีอยู่สองปี

แล้วรวบแก๊งยากูซ่าในฮ่องกงได้

- จริงเหรอ - คุณไม่เชื่อผมเหรอ

จำคดีปล้นแบงค์เซนทรัลปี 93 ได้มั้ย

ใช่ คดีนี้ดังมาก

ปืนเขาไม่มีลูก เขายังจับโจรสามคนได้

ประวัติดดีแบบนี้ คงติดเหรียญห้อยลงถึงตาตุ่มแล้ว

จะมาอยู่นี่ทำไม

เพราะชะตา คำเดียวเลย

คนอย่างหลี่มักมีคนอิจฉา นายกวานก็เลยเล่นงานเขา

ให้เขาโมโหแล้วต่อยกวานจมูกหัก ก็เขาเป็นคนเลือดร้อน

เขาขี้ตื่นหรือเปล่า

เขาตัวใหญ่มั้ย

เขาสู้กับคนสิบคนได้

- คงกล้ามใหญ่น่าดูนะ - ถูก

ล่ำบึกบึน ไม่เหมือนนายหรอก

คุณรู้เลขที่ตราเขามั้ย

- 24552 - จริงเหรอ

- เขาแซ่จูนะ ไม่ใช่หลี่ - บิล จูเหรอ

ขอโทษครับ

ขอโทษครับ

-ใครเอาทีพีไปน่ะ - คุณเยินยอผมยกใหญ่แล้ว

- ผมก็คนธรรมดา - คุยเอาสนุกน่ะครับ

แค่ฆ่าเวลาเล่นกับเด็ก ๆ

ผมชื่อแดนนะ

แดนไม่ได้คิดร้าย เขาชอบเล่าเรื่อง อย่าถือสาเลย

พวกเพื่อนรวมงานเรียกผมว่าบิล

- ได้ครับ - คุณล่ะ

- แมตต์ - แมตต์เหรอ

พวกนี้ของจริงเหรอ

ของจริงสิ ผมอยู่ชมรมปืน

เป็นสมาชิกตลอดชีพด้วย จับดูมั้ย

ถูกกับสรีระ จับดี

นี่ปืนเบเรตต้าจากเรื่อง "โหดเลวดี" โจวเหวินฟะเคยใช้ เมล กิ๊บสันด้วย

ปืนในฝันเนอะ

แรงดีมาก อาม่ามาจับก็เป็นมือปืนได้

มันมีช่องมองอินฟราเรด ยิงแมลงวันจากร้อยหลายังไหว

ลองดูมั้ย

นายได้รางวัลยิงปืนบ่อยเหรอ

เสือใบยังไม่เห็นต้องมีเลย

ก็จริง เก็บให้ดี

บิล เล่าเรื่องจับโจรด้วยปืนไม่มีลูก ให้เราฟังหน่อยสิ

ฉันไม่ได้รู้หรอกว่าปืนไม่มีลูก