Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Στάσου!

Σταμάτα αμέσως!

Έλα εδώ!

Άσε με!

Θα χτυπήσεις. Ακίνητος!

Τι πρόβλημα έχεις; Δεν έκανα τίποτα κακό!

Τότε, γιατί το έσκασες;

Το έσκασες επειδή ξέρεις τι έκανες.

Να πάρει! Έχετε ένταλμα;

Πες μου. Έχετε ένταλμα;

Θες να δεις ένταλμα;

Πολλές αστυνομικές σειρές βλέπεις.

Σταμάτα. Θα τα πείτε στο τμήμα.

Χωρίς ένταλμα είναι παράνομη η σύλληψη.

Παράνομη σύλληψη; Δεν ξέρεις τι λες.

Είναι επείγον.

Είναι ύποπτος φυγής, πρέπει να τον συλλάβουμε.

Δεν χρειάζεται ένταλμα. Κατάλαβες;

Ακόμα κι έτσι να είναι,

ισχύει το Άρθρο 200-5 του Νόμου Ποινικών Διαδικασιών.

"Κατά τη σύλληψη, ο αστυνομικός

ενημερώνει τον ύποπτο για την κατηγορία,

τον λόγο της σύλληψης, το δικαίωμα σε δικηγόρο

και επιτρέπει να δικαιολογηθεί".

Λέγονται και Δικαιώματα Μιράντα. Δεν τα ξέρετε;

Δηλαδή, με συνέλαβαν παράνομα;

Η αστυνομία συνέλαβε παράνομα έναν πολίτη!

Τα βιντεοσκοπείτε όλα αυτά;

Ανεβάστε τα στα κοινωνικά μέσα.

Τι θες κι ανακατεύεσαι στη δουλειά της αστυνομίας;

Δικηγόρος είσαι;

-Ναι. -Τι;

Γου Γιουνγκ-γου, δικηγόρος στη Χανμπάντα.

Διαβάζεται ορθά κι ανάποδα.

Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.

-Επιθεωρητή Παρκ, βγάλε τις χειροπέδες. -Τι;

Ελευθέρωσέ τον!

Εντάξει.

Λοιπόν, κύριε Γιανγκ Τζέονγκ-ιλ.

Από αυτήν τη στιγμή, συλλαμβάνεστε.

Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε και να ορίσετε δικηγόρο.

Ρωτήστε το δικαστήριο αν σας συλλάβαμε νόμιμα.

-Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι.

Δεν τον ενημερώσατε για τις κατηγορίες.

Για τον οιονεί βιασμό ανάπηρου ατόμου.

-Τι; -Σοβαρολογείτε;

-Θεέ μου. -Τον παλιάνθρωπο.

Αυτό το κάθαρμα

επιτέθηκε σεξουαλικά σε μια γυναίκα με νοητική υστέρηση!

Τελειώσαμε, λοιπόν;

ΥΠΟΘΕΣΗ 10 ΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΟ ΧΕΡΑΚΙ ΧΕΡΑΚΙ

Τι;

Ήρθες στ' αλήθεια.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Δεν ξέρεις πόσο ικέτεψα τους γονείς μου

να βρουν τη δικηγόρο Άννα Σάββας.

Είσαι διάσημη! Είσαι σε όλες τις εφημερίδες.

Η πρώτη αυτιστική δικηγόρος στην Κορέα, η Άννα Σάββας!

Με λένε Γου Γιουνγκ-γου.

Φυσικά, το ξέρω.

Αλλά για κάποιον λόγο, θέλω να σε λέω δικηγόρο Άννα Σάββα.

Μπορώ;

Όχι. Να με λέτε κυρία Γου Γιουνγκ-γου.

Εντάξει, Γιουνγκ-γου.

Κύριε Γιανγκ Τζέονγκ-ιλ.

Κατηγορείστε για οιονεί βιασμό ατόμου με αναπηρία.

Ξέρετε πόσο αυστηρή είναι η ποινή γι' αυτό;

Η ποινή για βιασμό είναι τρία ή περισσότερα έτη φυλάκισης,

αλλά ο βιασμός ατόμου με αναπηρίες

είναι ισόβια ή εφτά χρόνια κάθειρξη, το λιγότερο.

Γι' αυτό, κόψτε τα "Άννα" και "Σάββας".

Ξέρετε σε πόσο άσχημη κατάσταση είστε;

Δεν έκανα κάτι κακό.

Ναι, πέρασα μια ΚΝ με την ΤΜΓ, αλλά δεν τη βίασα.

Βιασμός δεν είναι όταν χτυπάς, βρίζεις και εξαναγκάζεις τον άλλον;

"ΤΜΓ";

"ΚΝ";

Ναι.

Έτσι λέω τη Χε-γέονγκ.

"ΤΜΓ"

"Τρελή Με τον Γιανγκ".

Και "ΚΝ" σημαίνει…

Ξέρετε,

"Καυτή Νύχτα".

Ήταν ανάγκη να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "τρελή"

για κάποια με νοητική υστέρηση;

Κι εκείνη έτσι με λέει.

"ΤΜΧ".

"Τρελός Με τη Χε-γέονγκ".

Τι;

Αν θέλατε κάτι παρόμοιο, γιατί δεν το κάνατε "ΤΜΣ";

Το θύμα λέγεται Σιν Χε-γέονγκ. Ή μπορείτε να το κάνετε…

Κυρία Γου.

Έχει σημασία αυτό τώρα;

Όχι.

Η Χε-γέονγκ κι εγώ

αγαπιόμαστε.

Βιαστής και θύμα;

Καμία σχέση.

Γνωρίζουμε ότι δεν χρησιμοποιήσατε βία ούτε την απειλήσατε

με σκοπό να συνευρεθείτε.

Αυτό είπε κι η κυρία Σιν στην αστυνομία.

Αλλά μπορεί να υπάρξει σεξουαλικό αδίκημα και χωρίς βία.

Η κατηγορία λέγεται οιονεί βιασμός.

Στην υπόθεσή μας,

ο Νόμος περί Ειδικών Σεξουαλικών Εγκλημάτων…

Σωστά! Τα ΕΣΕ!

Ξέρω τι είναι αυτό! Το έλεγε συνέχεια η εισαγγελέας!

Παράγραφος 4, Άρθρο 6.

"Άτομο που έχει σεξουαλική επαφή με άλλο άτομο

εκμεταλλευόμενο τη μη αντίσταση

λόγω σωματικής ή νοητικής αναπηρίας, δύναται να τιμωρηθεί".

Η εισαγγελέας πιστεύει ότι εκμεταλλευθήκατε

τη νοητική υστέρηση της κυρίας Σιν.

Δεν εκμεταλλεύτηκα τίποτα!

Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος!

Βάλατε τη Σιν Χε-γέονγκ να εκδώσει πιστωτική κάρτα

και να πληρώσει τα έξοδα του ραντεβού. Μιλάμε για εκατομμύρια.

-Αυτό δεν είναι εκμετάλλευση; -Ακούστε.

Θεέ μου.

Η Χε-γέονγκ είναι πλούσια.

Οπότε, κέρασε το αγόρι της.

Έγκλημα είναι;

Γιατί μπήκατε στον Εουλρίμ χωρίς να είστε ανάπηρος;

Ο σύλλογος συστήνεται ως "Ομάδα ατόμων

με νοητική υστέρηση,

αναπτυξιακές αναπηρίες και αυτισμό".

Το έκανα για καλό σκοπό.

Τέτοιες ομάδες ζητούν συχνά εθελοντές.

Ήμουν μέλος στον Εουλρίμ, εκεί γνώρισα τη Χε-γέονγκ.

Την ερωτεύτηκα κεραυνοβόλα.

Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;

Επειδή η Χε-γέονγκ είναι ανάπηρη;

Δεν έχω αναπηρία και αγαπώ κάποια με νοητική υστέρηση.

Τόσο απίστευτο είναι;

Ποιος το είπε αυτό; Εμείς…

Τα άτομα με αναπηρία είναι ευγενικά και αθώα.

Είναι άνθρωποι που αξίζουν να αγαπηθούν.

Η κυρία Άννα Σάββας ξέρει.

Έτσι δεν είναι;

Πού βρήκες μια τόσο δύσκολη υπόθεση;

Στη γραμμή δύο του μετρό.

Μπορώ ήδη να φανταστώ τι έγινε.

Έκανες φιγούρα και μίλησες για παράνομες συλλήψεις κι εντάλματα.

Είμαι σίγουρος.

Γι' αυτό λένε

ότι δεν πρέπει να φαίνεται ότι είσαι δικηγόρος.

Στο εξής, θα προσπαθήσω να μη φαίνεται ότι είμαι δικηγόρος.

Οι σεξουαλικές επιθέσεις γίνονται συνήθως κάπου απόμερα, έτσι;

Πολύ συχνά, το μόνο στοιχείο είναι η κατάθεση του θύματος.

Πώς θα υπερασπιστείτε τον κατηγορούμενο;

Θα διαψεύσουμε την κατάθεση του θύματος.

Όμως, το θύμα έχει νοητική υστέρηση.

Φυσικά,

η κατάθεσή της είναι πιθανό να έχει ασάφειες και ασυνέπειες.

Όμως, όποιες κι αν είναι οι συνθήκες,

πρέπει να αμφισβητήσετε την αξιοπιστία του θύματος.

Είναι δυσάρεστη θέση για έναν δικηγόρο.

Μήπως να αφήσουμε την υπόθεση;

Αν τον αναλάβει μικρότερο γραφείο, θα γλιτώσει και τη μεγάλη προμήθεια.

Ίσως είναι καλύτερη επιλογή για τους γονείς του κυρίου Γιανγκ.

Δεν είναι κακή ιδέα. Τι λες εσύ, κυρία Γου;

Θέλω…

να υπερασπιστώ τον κύριο Γιανγκ Τζέονγκ-ιλ.

Γιατί;

Μπορεί να λέει αλήθεια.

Πίστεψες τις ανοησίες του;

Θέλω…

να τον πιστέψω.

Θέλω να είναι αλήθεια ότι εκείνος κι η κυρία Σιν

αγαπιούνται πραγματικά.

Αν θες τόσο να πιστέψεις τον κατηγορούμενο,

να τον αναλάβεις.

Ανάλαβε εσύ την υπόθεση.

Εντάξει.

Κι εσύ μαζί, κυρία Τσόι.

Ορίστε;

Είναι εύκολο να παρασυρθείς όταν θες να πιστέψεις κάποιον.

Συνεργαστείτε και κάντε της "όπα όπα",

για να μην κάνει κάποιο λάθος.

"Όπα, όπα";

Όπα. Παρακαλώ.

Τέλεια.

Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.

Για τον αέρα, το φως, τα σύννεφα, τον άνεμο, τη θερμοκρασία, την υγρασία.

Λοιπόν…

Μ' αρέσεις.

Μ' αρέσεις πολύ

και νιώθω…

Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.

Του αρέσεις τόσο που αρρώστησε!

Φωνάξτε τον γιατρό! Καλέστε ασθενοφόρο!

Εμπρός; Άμεση Δράση;

Τι; Είστε η Άμεση Δράση του Έρωτα;

Τέλεια.

Το πρόβλημα είναι τι κάνουμε μετά.

Τώρα που ο ένας θέλει τον άλλον.