Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

این سریال بر اساس اتفاقات واقعی ساخته شده است اسامی افراد ، مکانها و بعضی رویدادها تغییر داده شده است

فکر کردم که کار شهردار کانگ چول وو تمومه

ولی جو کی سو هم پشتشه

احتمالا دستشون تو یه کاسه ست

الان چیکار کنیم؟ فکر کنم میخوان قاتلا رو مخفی کنن

از من نپرس

خودت تنها بودی چیکار میکردی

مثل اینه که دنبال یه سوزن که 5سال پیش تو انبار کاه گم شده بگردم

سه تا قاتل سامجونگ هم احتمالا قاتلای واقعی رو دیدن

منظورت چیه؟- ...دادستان جانگ یون سوک-

اونا رو برد تا اون سه تا رو ببینن

!حرف نداری

سو چول

شما قاتلا رو دیدین، درسته ؟

سوابق میگه که شما اونا رو دیدین

الان چی گفتی؟واقعا ؟

چی شد که ملکه خبرهای انحصاری شدی؟

ارشد بوهیون منو مسئول کلی از اطلاعات انحصاری گذاشته

هر گزاشگری همیشه دنبال همچین فرصتیه

خب، چرا اون این کارو میکنه؟

!باید خودت بدونی چه کارایی ازت برنمیاد- آخه از کجا بدونم -

میخوای آخر عاقبت کاری توام به تمیز کردن خرابکاری سگ ختم بشه؟

چقدر از اطلاعاتمون رو براش لو دادی؟

فقط بهش گفتم شنیدم که تو کارخونه تن ماهی کار میکنی

خب فقط همین کار رو میکردی

درباره وکیل پارک چی؟- ...چیز زیاد مهمی نیست-

این مساله خیلی مهمیه

پس حواست به وکیل پارک و روند کارش باشه

صبح و عصر درباره کاراشون بهم گزارش بده

برات سوتفاهم نشه ! من همچین آدمی نیستم

چیزایی که نمیتونی ببینی رو ببین وچیزایی که نمیتونی بشنوی رو بشنو

واقعیت اینه

ارشد خیلی عجیبه که شما درباره حقیقت و درک کردن صحبت کنین

!وکیل پارک اینو گفته،یادت بمونه

داره منو میبینه ؟

به محض اینکه اسمشو آوردم زنگ زد

الو؟- !سانگ هیون قیافه هاشونو یادشه-

من دارم میرم بازم دنبال قاتلا بگردم

پس لطفا برو دیدن سانگ هیون

...سانگ هیون مجرمو میشناسه

اون2.8 میلیون دلار رو ریخت دور اونم فقط واسه اینکه بلد نبود اسمشو بنویسه

واقعا فکر میکنی قیافه اونا رو یادشه؟

خیلی عجیبه این همه مدت هیچی در این رابطه حرف نزده

یه چیزی یکمی مشکوک میزنه

کانگ سانگ هیون چی شده ؟- نمیخوام بهت بگم -

بیخیال واقعا میخوای اینطوری کنی؟

هر گزارشگری دلش میخواد ، خبر انحصاری بده مگه نه ؟

دیگه میرم

!آقای پارک

هی ،کفشات

یادت باشه من اونا رو واست خریدم !خیانت کنی مردی

فکر نکن

نگران نباش

گیج نشو، مقاومت نکن

فقط برو جلو - فقط برو جلو -

کی میدونه؟

شاید مجرمای واقعی هم مثل من تحت تاثیر سادگیتون قرار بگیرن

!مسئولیت پذیری

چیز زیادی تو خونه نداری

بله

خب تنها زندگی میکنم

...درباره موضوع امضا کردن

تا حالا خیلی کارا کردیم بیا زودتر قضیه رو جمعش کنیم

لطفا بشین - میدونی این چقدره اصلا؟-

!وکیل پارک و من خیلی زحمت کشیدیم

فقط عین خود این بکش

من اینو نمیکشم

سانگ هیون ، حرف 2.8 میلیون دلاره 2.8میلیون از دستت میپره ها

!دوست ندارم این کارو بکنم

من متاسفم، عذرخواهی میکنم

همش گذشته دیگه

مگه نه ؟ گذشته ها گذشته

باید همه چیزا رو فراموش کنیم

اگه آدم همش بخواد بهش فکر کنه دیوونه میشه

متاسفم

ولی چیزی که میخوام ازت بپرسم هم درباره گذشته ست

تو واقعا قیافه مجرمای واقعی رو یادته؟

...بله ،اون موقع

چی بود؟

بزار دوباره ازت بپرسم

کی صاحب سوپرمارکت داوو رو کشت؟

من کشتمش

من اون خانوم رو کشتم

چطوری کشتیش؟

سه دور دهنشو با چسب بستم

...دستشو بردم پشت سرش

و اونا رو هم چهار دو با چسب بستم

همه به جز تو سرشونو انداخته بودن پایین؟

بله - سه تا قاتل واقعی اونجا بودن-

پس تو چرا گفتی ،که اون پیر زن رو کشتی؟

چاره دیگه ای نداشتم

ترسیده بودم

واقعا قیافه اونا رو یادته؟

آره ، نمیتونستم قیافه اون دوتای دیگه رو خوب ببینم ، چون سرشون پایین بود

سانگ هیون، واقعا متاسفم

تو 2.8 میلیون دلار رو ریختی دور چون بلد نبودی اسمتو بنویسی

و هنوز میتونی چیزی که 6سال پیش اتفاق افتاده رو به خاطر بیاری؟

هر چیزی که باید به خاطر داشته باشم رو به خاطر دارم

سانگ هیون

وقتی تو زندان بودی، پدرت فوت کرد

ولی تو حتی نمیدونی الان کجا دفن شده

هنوزم قیافه قاتلو یادته ؟

نمیتونم حرفتو باور کنم

...مادرت

چی ؟

وقتی هفت سالم بود، فوت کرد

29ژوئن 2002

از مغزتون استفاده نکنین

فقط همینطوری جلو برین

...گیج نشو

از مغزت استفاده نکن

فقط همینطوری پیش برو

تاریخ فوت مادرت رو دقیق یادته

حدودا 18 سال پیش بوده

شرمنده، من این مارک قهوه رو نمیخورم

فقط مارک "این بی هست" رو میخورم

یه مارک اشتباهی رو برام آوردی اشکالی نداره

ولی این مارک بی هستش

"اینجا نوشته : " این بی هست

نوشته فشار بدین

تونست بخوندش

تونست اونو بخونه موضوع چیه ؟

سانگ هیون

تو خوندن بلدی

چرا این همه وقت دروغ گفتی؟

منظورتون چیه ؟- تو میتونی بخونی

پس واسه چی گفتی بیسوادی؟

... یه مردی

وقتی تو زندان بودم بهم خوندن یاد داد

برای همین میتونم یکمی بخونم

ولی هنوز نوشتن بلد نیستم

چطوری تاریخ دقیق فوت مادرت رو میدونی؟

...پدرم

هر وقت مست میکرد، مادرمو اذیت میکرد

برای همین خیلی افسرده و مریض بود

سانگ هیون

...اینو ببر فروشگاه سر چهار راه نشون بده

و اون چیزی که آقاهه بهت میده رو بیار خونه

اون روز، مجبورم کرد برم چیزی که میخواست رو براش بگیرم

خانوادت الان میخوان کشت کنن؟

چرا این وقت سال، از اینا میخوان؟

مامان

چه پسر خوبی هستی تو

مامان، چی شده ؟ مریض شدی؟

سانگ هیون

چیزی نیست، بیا با مامان بخواب

مامان

مامان

هر چی تکونش میدادم - ...مامان-

اون بیدار نمیشد- ...مامان-

!وای دارم دیوونه میشم

پس مادرت اینطوری فوت کرد؟

بله - قیافشو یادته؟-

نه

یادت نیست؟- نه -

!تو گفتی قیافه مجرمو یادته

مگه مادرت واست مهم تر نیست؟

چرا قیافه مادرت یادت نمیاد؟

!سعی کن یکمی فکر کنی

!من بوی مادرم رو یادمه

چطوری ؟

...خب

آخرین باری که با مادرم خوابیدم

مادرم همش داشت بالا می آورد

کل اتاق بو گرفته بود

بوی آفت کش

اون، بوی مادرم بود

مادرت بوی آفت کش می داد؟

قیافشو یادم نمیاد

ولی اون بو رو یادمه

اون بو رو خیلی دوست دارم

برای همینه که اینجا زندگی میکنم

من که بویی حس نمیکنم

تابستونا ، مردم کلی آفت کش میزنن

اینطوری میتونم از همه جا بوی مادرمو حس کنم

این واقعا دیوونگیه

خب ، قیافه مجرم، چطوری یادت مونده ؟

... تو دفتر دادستان، اونی که آخرین نفر نشسته بود

بهم نگاه میکردو گریه میکرد

مجرم بهت نگاه میکرد و گریه میکرد؟

چرا؟

نمیدونم، اون منو دید

بعد شروع کرد بلند بلند گریه کردن

...اون اولین کسی بود که

وقتی چشمش به من افتاد،گریه کرد

برای همین من هنوزم یادمه

خدای من

دارم دیوونه میشم

... گیج نشو

از مغزت استفاده نکن

ای خدا، بله

سانگ هیون، بهترین لحظه زندگیت چه زمانی بود؟

... نه منظورم اینه کی برات بیشترین ارزش رو داره آخه چطوری بگم ؟

شادترین لحظه زندگیت

شادی...شادترین؟- بله -

هیچ وقت این حسو نداشتم

یالا یه کم فکر کن

کی احساس خوب وگرمی داشتی؟

هر کسی باید حداقل یه روز اینطوری داشته باشه

آخه کی هست که یه همچین خاطره ای نداشته باشه؟