Star Trek: The Next Generation

เตรียมพร้อม

ไรเกอร์เรียกผู้หมวดครัชเชอร์

พูดเลยครับ

- ลืมตั้งปลุกเหรอ เวสลีย์ - ครับ

ขอโทษครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

ปูมกัปตัน วันที่ดวงดาว 43125.8

เรามาที่ระบบดาวคู่อันน่าตื่นตา ในเขตคาวิส อัลฟ่า

เพื่อทำภารกิจสำคัญ ด้านการวิจัยฟิสิกส์ดาราศาสตร์

แขกคนดังของเรา ดร.พอล สตับบ์ส

พยายามศึกษา เรื่องการสลายตัวของนิวโตรเนี่ยม

ซึ่งขับออกมาที่ความเร็วสัมพัทธภาพ จากแรงระเบิดขนาดใหญ่ของดาว

โดยจะเกิดขึ้นที่นี่ ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

ผู้หมวด ขอทราบตำแหน่ง

ใกล้เข้าสู่ดาวนิวตรอน ที่หนึ่งล้านกิโลเมตรครับ

ลดความเร็วเครื่องยนต์ขับเคลื่อน เหลือหนึ่งในสาม

- น่าตื่นเต้นนะ พ่อหนุ่ม - ครับ

ครั้งแล้วครั้งเล่าที่แรงโน้มถ่วงมหาศาล

จากดาวนิวตรอนขนาดเล็ก ดึงดูดมวลดาวจากดาวยักษ์แดง

และก่อตัวบนผิวดาวจนกว่าระเบิด

เกิดขึ้นทุกๆ 196 ปี

ราวกับลานนาฬิกา

และมันคืออีก 18 ชั่วโมงข้างหน้า

สิบแปดชั่วโมง เจ็ดนาที สิบวินาทีครับ

เส้นทางระหว่างดวงดาวที่ลักษณะ คล้ายกับน้ำพุโอลด์ เฟธฟูลบนโลก

การระเบิดของพลังงาน หนึ่งเดียวในจักรวาลที่พยากรณ์ได้

ซึ่งนำพาให้เราบรรลุเป้าหมาย

ดร.สตับบ์ส ถ้าคุณต้องการ ตรวจสอบครั้งสุดท้าย...

กัปตัน ผมตรวจสอบไข่นั่น มาตลอด 20 ปี

เมื่อคุณพร้อม ออกไข่ได้เลย

เริ่มขั้นตอนการปล่อย

ชั้นจอดยาน 2 เตรียมปล่อยไข่

เตรียมพร้อมครับ ผู้การ

เริ่มปล่อยในอีกห้านาที

- รักษาระดับ - ยานไม่ตอบสนองครับ

ห้องเครื่อง รายงานด่วน คุณลา ฟอร์จ

กำลังตรวจสอบความขัดข้อง ของเครื่องหน่วงแรงเฉื่อย

เครื่องมือแจ้งว่ากำลังทำงาน

กัปตัน เรามุ่งตรงไปที่มวลดาวนั่น

เปิดเกราะ

ไม่ได้ เกราะไม่ตอบสนองครับ

อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

นี่คือการเดินทางของ ยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์

กับภารกิจต่อเนื่อง สำรวจโลกใหม่ที่ไม่รู้จัก

เพื่อเสาะหาชีวิตใหม่ และอารยธรรมใหม่ๆ

เพื่อก้าวไปอย่างห้าวหาญ ณ ที่ซึ่งไม่เคยมีมนุษย์ใดไปมาก่อน

วิวัฒนาการ

เข้าปะทะในอีก 30 วินาทีครับ

เปิดเกราะด้วยมือ

เกราะกำลังเปิดครับ

- รีเซ็ตตัวหน่วง คุณลา ฟอร์จ - ตัวหน่วงไม่ตอบสนอง

- รีเซ็ตไม่ได้ - เดินเครื่องถอยหลัง

เริ่มขั้นตอนเดินเครื่องถอยหลัง

แรงผลักยังพาเราไปที่มวลดาวนั่น

เข้าปะทะในอีก 12 วินาทีครับ

เตรียมรับแรงปะทะ

เจ้าหน้าที่แพทย์ รายงานตัวที่หอบังคับการ

ผู้พันเดต้า ตรวจทุกระบบ

ทุกระบบทำงานปกติครับ

คอมพิวเตอร์ อธิบายเรื่องการควบคุมขัดข้อง

ไม่มีบันทึกการควบคุมขัดข้อง

ค่อยๆ นอน นั่นแหละ

ดอกเตอร์สตับบ์ส

กัปตันให้ผมมาแจ้งว่า ระบบกลับมาเป็นปกติแล้ว

และจะลองปล่อยมันอีกครั้ง ทันทีที่คุณพร้อม

อยู่ไม่สุขกันเลยนะ ครอบครัวครัชเชอร์เนี่ย

ดีจังที่ได้อยู่ด้วยกันอีก

ฉันประจำที่ศูนย์แพทย์ ของสตาร์ฟลีทอยู่ปีนึง

อดเห็นเขาสูงขึ้นราวสองนิ้ว

ฉันไม่แน่ใจว่าอยากให้ แม่มาท่องอวกาศด้วยกันมั้ยนะ

ไม่ ขอถอนคำพูด

ฉันแน่ใจ แม่ไม่มาน่ะดีแล้ว

แม่ฉันก็เป็นหญิงแกร่งเหมือนกัน

ผู้หญิงคงแก่เรียน ช่างจับผิด

ผมรู้

แม่เจ้า พ่อหนุ่ม อย่าบอกนะว่า เธออ่านชีวประวัตินอกคอกนั่นแล้ว

เขาทำอยู่แค่นี้เหรอ คุณหมอ ขับยานกับอ่านหนังสือน่ะ

ไม่ได้เล่นสนุกเลยเหรอ

เล่นสิคะ

ที่จริงเวลาว่างส่วนใหญ่ของผม ใช้ไปกับการศึกษา

ผมพยายามเข้าเรียน ในสตาร์ฟลีทอะคาเดมี

และสร้างผลงาน ขณะอยู่บนเอ็นเตอร์ไพรส์

ไม่ใช่เล่นสนุกเหมือนก่อน

คุณลุกได้รึยังคะ

ผมกลับมามีกำลังวังชาแล้ว

ขอบคุณ คุณหมอ

มาสิ เวสลีย์ ไปดูกันว่า ฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้ยังสมประกอบอยู่มั้ย

คอมพิวเตอร์ ซ่อมแซมช่องใส่อาหาร

ช่องใส่อาหารทำงานปกติ

ตรวจสอบใหม่

ช่องใส่อาหารทำงานปกติ

คอมพิวเตอร์ ปิดช่องใส่อาหาร

เรากำลังวิเคราะห์ข้อมูล ของระบบห้องเครื่อง กัปตัน

ตอนนี้ยังไม่พบสิ่งผิดปกติ

ในปูมคอมพิวเตอร์ ระหว่างเกิดเหตุการณ์นั่น

ใช้ชุดวินิจฉัยระดับหนึ่ง เข้ามา

ผม

ผมต้องการคอมพิวเตอร์สภาพสมบูรณ์ เพื่อใช้ในการทดลองของดร.สตับบ์ส

ช่องใส่อาหารในห้องพยาบาล ก็เหมือนกัน เลิกการติดต่อ

ซึ่งดูเหมือนใช้งานได้ แค่ครู่เดียว

มีอะไรให้ผมช่วย คุณหมอ

ฌอง ลุค

คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าคุณอายุ 17 ปี

และเป็นเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีทคนเดียว ที่มีแม่อยู่บนยาน

ถูกควบคุมล่ะมั้ง

แต่ผมไม่ใช่เวสลีย์

และถ้าคุณเป็นห่วงเขา

ผมยังไม่เห็นปัญหาอะไรเลย

ฉันรู้ แต่มันน่าตลกที่ ไม่มีปัญหานั่นล่ะคือประเด็น

เราคุยกัน ยิ้มให้กัน มันแทบจะสุภาพเกินไป

เบเวอร์ลี่ มันแค่ต้องใช้เวลาไม่ใช่เหรอ

ผมรู้ว่าคุณลำบากใจที่เคยแยกจากเขา

เล่าเรื่องเขาหน่อยสิคะ

เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

เขาขยันทำงานไม่ต่างกับลูกเรือคนอื่น

- ไรเกอร์บอกว่าเขาตั้งใจเรียน - ไม่ เล่าเกี่ยวกับเขา

เขาสมเป็นลูกของพ่อเขา

ซื่อสัตย์ วางใจได้

และเข้มแข็ง

เขามีเพื่อนเยอะมั้ยคะ

เขาเคยมีความรักมั้ย

ฌอง ลุค ฉันเป็นห่วง

เขาโตเร็วมาก

และพอฉันกลับมา ฉันไม่รู้สึกว่า

เขาพึ่งพาคุณ

เบเวอร์ลี่ ฟังนะ เขา

เขาอายุ 17 ปีแล้ว

คุณเป็นยังไงตอนอายุ 17 ปี

เห็นจะมีปัญหามากกว่าเวสลีย์ ผมรับรองได้เลย

ฉันด้วยค่ะ เด็กอายุ 17 ควรเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

เปลือกไม่แตกร้าว

เรายังหายห่วง

คุณใจเย็นอยู่ได้ยังไง

ถ้าผมกำลังจะได้ค้นพบครั้งยิ่งใหญ่...

ฉันรู้อยู่แล้วว่าวันนี้จะมาถึง เวสลีย์

และฉันคิดว่าสักวันนึง มันจะมาหาเธอเช่นกัน

เธอเหมือนฉันหลายอย่าง

ตอนยังหนุ่ม เขาเรียกฉันว่าวุนเดอร์คิด

เธอรู้จัก "วุนเดอร์คิด" มั้ย

ภาษาเยอรมันใช่มั้ยครับ

มันแปลว่า "เด็กมหัศจรรย์"

นั่นคือคำเรียกคนอย่างเรา ที่ประสบความสำเร็จตอนยังอายุน้อย

- ตอนนี้ ภาระตกเป็นของเธอ - ภาระเหรอครับ

ทำให้เต็มศักยภาพของเธอ

เธอจะไม่มีวันได้เจอศัตรูที่เก่งกาจ

มากไปกว่าศักยภาพของเธอเอง พ่อหนุ่ม

เตือนภัยระดับ 3 รีบกลับห้องพักทันทีเลยครับ

ยังไม่เห็นอะไรเลย เป็นไปไม่ได้น่า

คุณวอร์ฟ กำลังขยายเท่าเดิม ทางกราบขาว 50 องศา

วอร์ฟ คุณแน่ใจนะ

เซนเซอร์แจ้งว่ายานบอร์กใกล้เข้ามา

เปิดเกราะ

เกราะไม่ตอบสนองครับ

เปิดด้วยมือไม่ได้

ครั้งนี้คงใช้ไม่ได้ เราไม่มีเกราะครับ

กัปตัน พวกมันยิงอาวุธพลังงานใส่เรา

หลบหลีก

หันยานไปที่พิกัด 275 มาร์ค 3

คาดการณ์ตำแหน่งปัจจุบันของยานบอร์ก

ตำแหน่ง

หายไปแล้ว

ยานบอร์กก็ด้วย

คอมพิวเตอร์ทำงานขัดข้องอีกแล้วเหรอ

เป็นไปได้ว่าเขาเห็นภาพสังเคราะห์ครับ

คอมพิวเตอร์ฝันกลางวันเหรอ

คอมพิวเตอร์ ระบุความผิดปกติเดี๋ยวนี้

เบี้ยไปที่บิชอป 4 ม้าไปที่เรือของคิง 3

บิชอปไปที่บิชอปของควีน 4

ม้าไปที่ม้า 5

- ม้าของควีนไปที่คิง 2 - แผงควบคุมไม่ตอบสนองครับ

ควีนไปที่บิชอป 3 บิชอปไปที่บิชอป 2

เครื่องยนต์ขับเคลื่อนดับ

ลองเครื่องยนต์วาร์ป

ดับหมด เสียใจด้วย ผู้การ

- ผมขอตัวกลับห้องเครื่อง - คุณลา ฟอร์จ

พาผู้กองวอร์ฟไปด้วย

ผมขอรายงานการกู้คืนเกราะฉบับเต็ม

ต้นเรือ คุณเดต้า

มาพบผมที่ห้องประชุม

ได้เวลาหารือ เรื่องอนาคตของภารกิจนี้แล้ว

ถ้ามันยังมีนะ

ความจริงคือ

เรากำลังพบความเสียหาย ของคอมพิวเตอร์หลัก

นั่นยากที่จะยอมรับ

ระบบแก้ไขตัวเองได้ทันที กัปตัน

ไม่พบความขัดข้องในระบบเครือข่าย

บนยานอวกาศมา 79 ปีแล้ว

ขอโทษค่ะ กัปตัน ดอกเตอร์สตับบ์สรออยู่ด้านนอก

กัปตัน

ผมแน่ใจว่าทุกอย่างควบคุมได้แล้ว

- ผมแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ได้สิ ดอกเตอร์ เชิญนั่ง

คุณที่ปรึกษา

ผู้พันลา ฟอร์จ พยายามซ่อมแซมอยู่ในขณะนี้

พยายาม นั่นฟังดูไม่น่าไว้ใจนะ

ดอกเตอร์ เราจะทำทุกอย่าง เพื่อให้สานต่อภารกิจได้ตามแผน

กัปตัน ถ้าเราพลาดโอกาสนี้

เราต้องรออีกสองศตวรรษ

สตาร์ฟลีทจะมีคำถามมากมาย

ถ้าเอ็นเตอร์ไพรส์ทำหน้าที่ล้มเหลว

ถึงอย่างนั้น เรื่องสำคัญที่สุดของผม

คือการรับรองความปลอดภัย ของยานนี้และลูกเรือ