Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Ελληνικοί υπότιτλοι από anatolitsal_499, dreams_, mvgo0dy, stefart_798 και vetaki1_463

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Μετά από μακρές συζητήσεις, αποφασίστηκε ότι η Miracle Investment...

δεν θα εξαγοράσει την Κάρτα Σουνγιάνγκ.

Το ξέρατε;

Με αυτόν τον τρόπο κοροϊδεύετε τους πιστωτές.

Δεν μπορείτε να το κάνετε τώρα.

Ερεύνησα τη Miracle Investment.

Έμαθα ότι ένας από τους κληρονόμους τρίτης γενιάς της Σουνγιάνγκ είναι ο πλειοψηφούν μέτοχος.

Μάλλον η Σουνγιάνγκ θέλει να παίξει διελκυστίνδα με τον Μπλε Οίκο και τους πιστωτές.

Θα δεχτώ την πρόκληση.

Θα διατάξω την αναστολή εργασιών της Κάρτας Σουνγιάνγκ.

Δεν μπορείτε να το κάνετε.

Αναστολή εργασιών σημαίνει χρεωκοπία.

Πώς θα μπορέσουμε οι τράπεζες να συλλέξουμε τα επισφαλή χρέη;

Θα αναλάβει την ευθύνη ο Μπλε Οίκος;

Η οικονομική εποπτική αρχή πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

Αυτό συνέβη επειδή εκδίδατε απερίσκεπτα κάρτες σε ανθρώπους που δεν μπορούσαν καν να σας αποπληρώσουν.

Πώς φταίμε εμείς;

Είναι λάθος της προηγούμενης κυβέρνησης που κατάργησε αλόγιστα τους περιορισμούς,

λέγοντας ότι πρέπει να ενισχυθεί η ζήτηση στο εσωτερικό, για να ξεπεράσουμε την κρίση του ΔΝΤ.

Από τη στιγμή που η εξουσία άλλαξε χέρια, η παρούσα κυβέρνηση θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

Γιατί ευθύνεται ο Μπλε Οίκος;

Εσείς εκδώσατε υπερβολικά πολλές κάρτες, για το δικό σας όφελος!

[Συμβούλιο Πιστωτών για την Εξυγίανση της Κάρτας Σουνγιάνγκ]

Η Miracle Investment θα αναλάβει την ευθύνη.

Υπό έναν όρο.

Ποιος είναι ο όρος;

Το 51% των ανθρώπων που κατέστησαν υπερήμεροι, επειδή δεν μπορούσαν να πληρώσουν το χρέος,

είναι 50άρηδες επιχειρηματίες και άνεργοι.

Λένε ότι η Κορέα ξεπέρασε γρήγορα τη νομισματική κρίση,

αλλά γι' αυτούς τους ανθρώπους η κρίση συνεχίζεται.

Χρειάζονται μια δεύτερη ευκαιρία.

Αν δεν μπορούν να ξεκινήσουν από το ίδιο σημείο εκκίνησης με τους άλλους,

χρειάζονται τουλάχιστον αυτό, για να είναι δίκαιο το παιχνίδι.

Εισάγετε, παρακαλούμε, μια υποχρέωση ρύθμισης χρεών.

Ώστε οι υπερήμεροι να μπορέσουν να αποπληρώσουν τα χρέη και να ξεκινήσουν απ' την αρχή.

Αυτός είναι ο όρος της Miracle.

Δεν θα επιτρέψουμε να χαριστούν χρέη από πιστωτικές κάρτες.

Αυτή είναι η αρχή του Προέδρου.

Δεν θα χαριστούν.

Θα τους κάνουμε να αναλάβουν τις ευθύνες τους για το ζήτημα με τις κάρτες.

Δεν πρόκειται να εξαφανιστεί η ηθική ευθύνη, διότι θα αποπληρώσουν το χρέος τους.

Σωστά.

Αν ο Μπλε Οίκος και οι πιστωτές αναλάβουν την ευθύνη για τη ρύθμιση χρεών,

η Miracle Investment θα αναλάβει κι εκείνη την ευθύνη.

Τι θα λέγατε να αναλάβει η Miracle τις πιστωτικές κάρτες και της Σουνγιάνγκ και της Ντεγιόνγκ,

προκειμένου να εκκαθαριστούν τα επισφαλή χρέη;

Και την Κάρτα Ντεγιόνγκ;

Αν ο Μπλε Οίκος...

δαμάσει το πνεύμα των ομίλων Σουνγιάνγκ και Ντεγιόνγκ,

που, ως γνωστόν, δεν ακολουθούν διαταγές,

και λύσει το θέμα με τις πιστωτικές κάρτες,

κανένας πολίτης δεν θα μπορεί να αποκαλέσει την κυβέρνηση "ερασιτέχνες".

[Συμβούλιο Πιστωτών για την Εξυγίανση της Κάρτας Σουνγιάνγκ]

Ξαναγεννήθηκα Πλούσιος

Τι ήταν αυτό, συμπατριώτη; Δεν μου είχες ξαναμιλήσει για την Κάρτα Ντεγιόνγκ.

Θεώρησα ότι θα συμφωνούσαν σε ρύθμιση χρεών μόνο αν άλλαζαν γνώμη οι πιστωτές.

Γιατί; Θα σώσεις 3 εκατομμύρια υπερήμερους και θα κατέβεις για Πρόεδρος μετά;

Κύριε Ο, δείξε μου το πορτοφόλι σου.

Τι;

Τι είναι πάλι;

Για να δούμε.

Οι κάρτες σου είναι περισσότερες από τα χαρτονομίσματα των 10.000 γουόν.

Σήμερα, έκανα ακριβώς αυτό που μου έμαθες.

Αγόρασα κάτι με μελλοντική αξία, όσο αυτό ήταν εξαιρετικά φθηνό.

Ένα συν ένα δώρο.

Θα σας φωνάξω όταν θα είναι έτοιμο.

- Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Επόμενος πελάτης για το ταμείο δύο.

[Ατομική Ρύθμιση Χρέους: Αποκαθιστούμε την Πιστοληπτική σας Ικανότητα!]

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Ήρθα για τη ρύθμιση των οφειλών.

Για τη ρύθμιση; Μισό λεπτό.

[Αίτηση για Συμβουλευτική επί Ρύθμισης Οφειλών Γιουν Ντονγκ Σου]

[Επιμνημόσυνη Δέηση για το Ένα Έτος από τον Θάνατο του Προέδρου Τζιν]

Στη συνέχεια, θα δούμε το βίντεο με τις δηλώσεις του αντιπροέδρου Τζιν Γιονγκ Κι.

Πατέρα.

Εγώ είμαι, ο μεγαλύτερος γιος σου.

Τον τελευταίο χρόνο, κατάλαβα πόσο άδεια είναι η θέση σου

και συνειδητοποιούσα κάθε μέρα πόσο ανεπαρκής είμαι.

Μην ανησυχείς πολύ.

Όπως μου έμαθες...

Λένε ότι η θέση κάνει τον άνθρωπο.

- Όλα όσα έλεγαν οι πρόγονοί μας είναι αλήθεια, Γιε Τζουν. - Για την ηρεμία της οικογένειάς μας...

Η χρηστή διοίκηση είναι...

Κοίτα τον θείο σου.

Ήταν ένας απλός άνθρωπος που δεν μπορούσε να πει τίποτα, αν δεν το εννοούσε.

Και, τώρα, λέει τόσα κούφια λόγια, χωρίς ν' αλλάξει έκφραση,

παρόλο που γίνεται εύκολα αντιληπτό.

Συννυφάδα.

Μάλλον περνάς δύσκολα εξαιτίας της Κάρτας Σουνγιάγνκ.

Και τώρα εγώ...

Κι εγώ μπορεί να αναστατωνόμουν.

Μόνο ένα πράγμα έχεις να επιδείξεις από την οικογένειά σου.

Τον πατέρα σου, τον πρώην υπουργό οικονομικών.

Αλλά άκουσα ότι δεν κατάφερε να εξασφαλίσει κάποια θέση αυτήν τη φορά.

Χωρίς τη στήριξη της οικογένειάς σου, θα υποφέρεις, ακόμα και σ' αυτήν την ηλικία.

Ανησυχώ πάρα πολύ για σένα.

Γιατί είσαι τόσο περήφανη για την περιβόητη οικογένεια τοκογλύφων του Μιόνγκ-ντονγκ;

Βγάζουν βρώμικα λεφτά και ο τόκος που χρεώνουν κάνει τον κόσμο να κλαίει.

Δεν ντρέπεσαι σ' αυτήν την ηλικία;

Χρησιμοποιήσαμε αυτά τα βρώμικα λεφτά για να αγοράσουμε όλες τις μετοχές των Επιχειρήσεων Σουνγιάνγκ

και να κάνουμε τον άντρα μου πρόεδρο του Ομίλου Σουνγιάνγκ.

Να ντρέπομαι; Εγώ;

Μάλλον η λέξη που ψάχνεις είναι "ζηλεύω", συννυφάδα μου.

Μου λείπεις ακόμα και σήμερα, πατέρα.

Η ανακοίνωση της πτώχευσης της Κάρτας Σουνγιάνγκ θα γίνει αύριο;

Μάλιστα, πρόεδρε.

Μόλις πάρουμε το 2% των Επιχειρήσεων Σουνγιάνγκ, θα επικοινωνήσω με την Επιτροπή Ανταγωνισμού

και θα ξεκινήσουν οι επίσημες διαδικασίες για να γίνετε πρόεδρος του Ομίλου Σουνγιάνγκ.

Πρόεδρε.

Να μιλήσω έτσι;

Ο παππούς πάντα έλεγε...

Ακόμα μια φορά, τον όμιλο θα αναλάβει ο μεγαλύτερος γιος.

Ο πατέρας μου, εγώ...

και ο γιος μας.

Πάντα το θυμάμαι, παππού.

Κράτησα τον λόγο μου.

Να καυχηθείς...

αφού γίνεις πρόεδρος, εντάξει;

Θείε, έμαθα ότι θα βγάλεις λόγο στο τέλος της εκδήλωσης, ως εκπρόσωπος της οικογένειας.

Ναι. Όπως είπες,

είναι ο λόγος του προέδρου της Σουνγιάνγκ που αξίζει 1,6 τρις γουόν.

Μόλις μου τηλεφώνησαν οι πιστωτές της Κάρτας Σουνγιάνγκ, που ολοκλήρωσαν την τελευταία τους σύσκεψη.

Είπαν ότι η Κάρτα Σουνγιάνγκ θα σταθεροποιηθεί σύντομα.

Τι;

Η εταιρεία που εξαγόρασε την Κάρτα Σουνγιάνγκ πρέπει να είναι ισχυρή οικονομικά.

Αποπλήρωσαν ήδη το τεράστιο χρέος.

Αποπλήρωσαν το χρέος;

Ναι.

Τότε, τι θα γίνει

με τις μετοχές μου στις Επιχειρήσεις Σουνγιάνγκ;

Σέβομαι τον μεγάλο μου αδερφό Γιονγκ Κι...

- Είμαι ο πιο όμορφος, έτσι; - Και του συμπεριφέρομαι ανάλογα.

Ζω μόνο για τη Σουνγιάνγκ.

Συμπληρώνουμε ο ένας τα κενά του άλλου

και παλεύουμε για μια καλύτερη Σουνγιάνγκ.

Το 2% των μετοχών των Επιχειρήσεων Σουνγιάνγκ ήταν δόλωμα.

Ήταν το δόλωμα για να πιάσει κι εμένα και τον αδερφό μου με την Κάρτα Σουνγιάνγκ.

Νόμιζα ότι ο αδερφός μας θα έβγαινε κερδισμένος απ' αυτήν την απόφαση.

Λοιπόν;

Ποιος είναι;

Ποιος είναι ο κύριος μέτοχος των Επιχειρήσεων Σουνγιάνγκ;

Τον τελευταίο χρόνο,

οι μετοχές των Επιχειρήσεων Σουνγιάνγκ που έχει ο αντιπρόεδρος Τζιν Γιονγκ Κι αυξήθηκαν αρκετά.

Ήταν δική σου δουλειά;

Τη Σουνγιάνγκ Επενδύσεις του Τζιν Σονγκ Τζουν, που δεν είχε εισαχθεί στο χρηματιστήριο,

φρόντισες να τη βάλεις στο χρηματιστήριο και να του αποφέρεις κεφάλαιο για επενδύσεις.

Οι μετοχές της Ηλεκτρονικής Σουνγιάνγκ συνεχώς παρουσίαζαν αύξηση κεφαλαίου.

Μάλλον ο διευθυντής Τζιν Σονγκ Τζουν έχει ξεκινήσει κι εκείνος

την προετοιμασία για τη διαδοχή.

Έμαθα τα πάντα από εσάς, κύριε.

Μη δουλεύεις τόσο σκληρά.

Στο τέλος, θα καταλήξεις σαν εμένα.

Αποκλείεται.

Δεν εποφθαλμιώ τη θέση του ιδιοκτήτη.

Επειδή ο ιδιοκτήτης σου δεν είναι ο ιδιοκτήτης της Σουνγιάνγκ.

[Επιμνημόσυνη Δέηση για το Ένα Έτος/ Έκδοση Αυτοβιογραφίας Εκπλιπόντος Προέδρου Τζιν]

Επειδή εγώ είμαι αυτός που κατέστρωσε το σχέδιο διαδοχής της Σουνγιάνγκ.

Όταν μοίραζα το ψωμί, αρκετά ψίχουλα κόλλησαν στα χέρια μου.

Έδωσα τις μετοχές που είχα στις Επιχειρήσεις Σουνγιάνγκ, σε όνομα άλλου, στον νέο ιδιοκτήτη που διάλεξα.

- Τι ακριβώς... - Τον ιδιοκτήτη που θα γίνει

ο κύριος μέτοχος των Επιχειρήσεων Σουνγιάνγκ.

Ποιος είναι, λοιπόν;

Ποιος είναι ο κύριος μέτοχος των Επιχειρήσεων Σουνγιάνγκ;

Εγώ είμαι, θείε.

Τι;

Αυτός που εξαγόρασε την Κάρτα Σουνγιάνγκ

και αποπλήρωσε αμέσως μετά το χρέος.

Κι αυτός που δεν άφησε να πέσει στα χέρια σου

το 2% των μετοχών των Επιχειρήσεων Σουνγιάνγκ που είχε δοθεί ως εγγύηση.

Εγώ τα έκανα όλα.

Αλήτη.

Αυτό ήταν εξαρχής το σχέδιό σου;

Πήγες από τον Ντονγκ Κι σ' εμένα με το χρέος των 800 δις γουόν της εταιρείας καρτών

και έβγαλες το διπλό κέρδος!

Δύο φορές κιόλας!

Ναι, χρειαζόμουν χρήματα.

Για να μπορέσω να αγοράσω τις μετοχές των Επιχειρήσεων Σουνγιάνγκ που ήταν σ' ονόματα άλλων.

Ο μεγαλύτερος μέτοχος των Επιχειρήσεων Σουνγιάνγκ...

είμαι εγώ.

Καλώς ήρθατε.

Σονγκ Τζουν.

Τι έγινε και ο πατέρας σου είναι τόσο σκυθρωπός;

Δεν έγινε κάτι.

Έβγαλε τον λόγο για τον έναν χρόνο από τον θάνατο του παππού.

Μάλλον νιώθει ένα κενό.

Έχει πολύ μεγάλο αίσθημα καθήκοντος ως γιος.

Μητέρα, μην ανησυχείς για τον πατέρα.

Πήγαινε να ξεκουραστείς νωρίς σήμερα.

Πρέπει να κουράστηκες πολύ στην εκδήλωση.

- Πήγαινε να δεις πώς είναι ο πατέρας σου. - Ναι.

Αχ, είσαι ξύπνιος.

Γεια σου.

Αλήτη. Πού πήγαν οι τρόποι σου;

- Σου φαίνομαι αδύναμος; - Ναι.

Ναι! Ναι!

Τα τελευταία 30 χρόνια, προσπάθησα σκληρά για να μη σε θεωρώ αδύναμο.