Charlie's Angels

Я сказал: "Леди, послушайте, сиденья не стали меньше...

...это ваш зад стал больше."

Прошу прощения, сэр. Этот салон только для первого класса.

Вам это нужно?

Я могу вам что-нибудь принести?

Виски. Смешенное. Неразбавленное.

Говорит капитан.

Мы получили сообщение о том, что впереди нас ожидают помехи.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни...

... и оставайтесь там, пока знак "Пристегните ремни" не погаснет.

Я слышал, птицы не могут летать так высоко.

Я слышал, только ангелы могут.

Где бомба?

Я и есть бомба.

-Вам налить виски? -Нет, я возьму бутылку.

Еще один фильм по старой телепередаче.

Что ты собираешься делать?

Выйти.

Очень смешно.

Нет, не очень.

Что ты делаешь?!

Что ты делаешь?! Слезь с меня!

Помогите! Помогите!

Помогите! Осторожнее!

Приятный был полет?

Сумасшедший сукин сын!

Думаю, ты хотел сказать "сумасшедшая сука".

Что это? Что здесь происходит?

Проклятие, ненавижу летать.

Ни за что! Ни за что!

Что происходит?! Кто вы?!

Кто вы?!

Жили однажды три очень разные маленькие девочки.

УЧЕБНАЯ МАШИНА

НАТАЛИ

АЛЕКС

ДИЛАН

...которые выросли и стали тремя совершенно разными женщинами.

--что делает ее чемпионом в течение пяти дней. Так держать, Натали.

Но у них есть три общие черты.: Они гениальны, прекрасны...

Я тебя по стенке размажу!

Ты будешь целовать мою задницу--

...и они работают на меня.

Меня зовут Чарли.

-Пойдем этой дорогой. -Нет!

Этой дорогой!

Подождите. Я же не шарик на веревочке!

Доброе утро, Морская Звезда.

Доброе утро, Чед.

Милый Чед.

Я подумал, что нам стоит немного позавтракать.

А потом, возможно...

...мы могли бы немного по-Чедиться.

Остановись на этой мысли.

Да, я сейчас приеду.

Ну, просто невезение какое-то, правда?

Я могу приготовить что-то еще, кроме яиц.

Нет, дело не в яйцах.

Дело в лодке?

Нет, дело не в лодке. Мне нужно идти.

Дело в Чеде?

Дело, может быть, в Чеде.

Дело в Чеде!

Дело в Чеде!

Эдуардо, заставь меня двигаться.

Доброе утро.

Я подписала бумагу, так что просто засовывайте все прямо мне в щель.

Спасибо.

Нет проблем.

Привет! Я сейчас буду.

Я хочу кое-что прояснить между нами.

Давай. Мы уже на таком этапе, когда у нас нет секретов.

Это будет долгим...

...тяжелым и грубым.

Иногда, когда это грубо, я просто заканчиваю быстрее.

Если ты не обезвредишь эту бомбу, Лос-Анджелес станет подводным шоу.

Какой провод? Красный или синий?

Это не помогает.

О, мои булочки.

Все равно, это глупо. Почему бы мне просто не выдернуть провод?

Это фальшивые провода, милый. Настоящий механизм внутри.

Прервешь внешнее напряжение, и бомба тут же взорвется.

Ого.

Для косметички, удаляющей волосы с тела, ты много знаешь о бомбах.

Не чудо ли, сколько информации можно получить в Интернете?

Я сейчас буду.

Когда же я встречусь с Чарли?

Чарли не очень-то общительный человек.

Но Чарли - это девчонка, верно?

Хочу сказать, наверняка женщина, верно?

Я больше не могу продолжать эту игру с Джейсоном.

Кому нужен мужчина, который боится сильных женщин?

Они все милые, пока не узнают, что я могу головой разбить кирпич.

Мне нравится этот фокус.

Булочки с черникой.

Сама сделала по рецепту.

Ням-ням.

Звучит заманчиво.

Они выглядят великолепно, Алекс.

О, Боже мой.

Что это такое?

Китайская боевая булочка.

Ничего смешного.

Моему другу ударили такой в грудь, его отвезли домой в четырех пакетах.

Они не китайские. И не боевые. Они с черникой.

Ты в порядке?

У нее проблемы с сохранением секретности.

Разве не у всех нас?

Подвиньтесь.

Алекс...

...все мои Ангелы...

...сердце - это мышца.

Занимаясь культуризмом, мы тренируем мышцу...

...и она становится больше и сильнее.

С сердцем то же самое.

У меня, должно быть, сердце носорога.

Это так. Гордись этим.

Ангелы мои...

...эти маленькие ранки заживут.

И в решающий момент ваши сердца будут такими крепкими...

...что вы сможете отбить и задавить его любовь...

...за 3 комплекса упражнений, по 10 повторений в каждом.

Спасибо, Бос.

Прошу прощения. Я должен ответить на звонок.

Доброе утро, Ангелы.

Доброе утро, Чарли.

Дилан, Алекс, Натали, надеюсь, вы готовы к вашему новому заданию.

Это Эрик Нокс, гениальный инженер и основатель "Нокс-Текнолоджис"...

...многообещающей компании коммуникационных программ.

Вчера ночью Нокс был похищен...

...а его программы идентификации голоса украдены.

Кто эта леди?

Вивьен Вуд, президент "Нокс-Текнолоджис".

О, это она сделала.

Полагаю, тогда мы все можем идти по домам.

Ангелы, знакомьтесь, Вивьен Вуд, наша новая клиентка.

Она наняла нас, чтобы найти Эрика Нокса.

Привет.

Кому выгоднее всего исчезновение Нокса?

Вероятно, мне. Я его партнер.

До того, как мы стали партнерами...

...мы были друзьями.

У Нокса есть враги?

Роджер Корвин. Он владелец...

..."Красной звезды" - самой большой фирмы спутниковых коммуникаций.

Шесть месяцев назад он пытался купить " Нокс-Текнолоджис" .

Когда Нокс отказался продавать, Корвин просто взорвался.

Мило.

Были требования выкупа?

Ничего. Но я знаю, что он еще жив.

Я посмотрю пленку из гаража. Там может быть что-то.

Так у нас один путь - через Корвина. Надеюсь, он приведет нас к Ноксу.

Корвин еженедельно ходит на массаж в "Дом Цветов Мадам Вонг".

Это наш шанс прощупать его.

Что он сказал?

"Только через мой труп"?

Меня устраивают эти условия.

Здесь становится прохладно, Йоко. Мне не помешало бы согреться.

К вашим услугам.

Хорошо.

Мы можем начать в этом тысячелетии?

Банзай!

О, да.

У вас много напряжения...

...в 4-ом и 5-ом позвонках.

Знаю.

Посмотрим, смогу ли я это...

...исправить.

Активируя верные точки энергии, можно повысить кровообращение...

...смягчить боль...

...или даже...

...заставить человека потерять сознание.

Ладно, идем.

Ручной компьютер.

Есть ключ от машины.

-ЗАГРУЗКА -Есть его расписание.

Наверное, вы задремали.

Ты очень хорошо используешь...

...свои руки.

Мне не помешает кто-то вроде тебя в моем персонале.

Спасибо за предложение, но мои руки и не приблизятся к вашему персоналу.

Если за похищением Нокса стоит Корвин...

...кто-то делает за него грязную работу.

Что там со съемкой похищения в гараже?

Я улучшаю качество отражения в стекле машины.

Можно принять ваш заказ?

Три чизбургера, три пакета картошки фри и три пирожка с вишней.

А вы что хотите?

Вот один из похитителей.

Противный Худой Человек.

Теперь нам просто нужно найти его.

И узнать, работает ли он на Корвина.

Что Корвин делает сегодня вечером?

Кто готов появиться на вечеринке без приглашения?

Бос.

-Спасибо, Нат. -Нет проблем.

Это микрофон-передатчик. Поставь на задний коренной зуб.

Знаю. Это микрофон для рта.

Мы сможем все время находиться на связи.

Мы под прикрытием, так что...