Attack on Titan (進撃の巨人)

เราใช้เวลาสี่ปีทำสงคราม เพื่อแย่งสิทธิ์เหนือน่านน้ำนั้น

เรือรบของศัตรู และไททัน ที่เป็นกำลังหลักของเราสองตน

สู้กันจนพินาศยับทั้งสองฝ่าย

"ในที่สุดปัญญาของมนุษย์ก็สามารถบดขยี้ เกราะของมาร์เลย์จนเป็นผุยผงได้"

ทุกประเทศล้วนรายงานข่าว ชื่นชมสัมพันธมิตรตะวันออกกลาง

ยังเรียกว่าเป็นชัยชนะของมาร์เลย์ได้อีกเหรอ

มากัธ นี่มันหมายความว่ายังไง

ท่านนายพล ผมว่าเวลานั้นมาถึงแล้วครับ

เวลาที่มนุษย์มีพลังเหนือกว่าไททัน

พวกเราเชื่อมั่นพลังของไททันมากเกินไป

จึงเอาแต่สนใจเรื่องจัดการอาณานิคม

ในขณะที่ประเทศอื่นๆ ทุ่มเทกับการพัฒนาอาวุธเพื่อต่อต้านเรา

และตอนนี้เราก็กำลังเผชิญกับผลลัพธ์นั้น

ตอนนี้หากรบบนพื้นดิน ไททันก็ยังไร้เทียมทาน

แต่ถ้าการพัฒนาเครื่องบินยังคงดำเนินต่อไป

ระเบิดจะตกใส่เราเหมือนห่าฝน

เมื่อถึงเวลานั้น ไททัน ปีศาจแห่งผืนแผ่นดิน

ก็จะทำอะไรไม่ได้ นอกจากแหงนมองฟ้า

ไม่มีไททันที่มีปีกเลยหรือ

ท่านนายพล เราไม่สามารถพึ่งกำลังของไททัน...

รู้แล้ว

ในอนาคตอันใกล้ เราจะไม่เป็นต่อในสงครามอีกแล้ว

ไม่สิ เราล้าหลังแล้วด้วยซ้ำ

มาร์เลย์เคยเป็นดินแดนแห่งวีรชน ที่เอาชนะปีศาจเอลเดียได้

ตอนนี้ดูสิ ว่าเรากลายเป็นอะไร

ขออนุญาตครับ ท่านนายพล

ผมขอเสนอความคิดบางอย่างได้ไหมครับ

ซีค เด็กมหัศจรรย์ ว่ามาซิ

เราควรเริ่มแผนบุกเกาะพาราดีทันที

แล้วชิงไททันบรรพบุรุษมาให้เร็วที่สุดครับ

อย่างที่ผบ.มากัธพูดเอาไว้

จากนี้มาร์เลย์ควรทุ่มเทพัฒนาอาวุธยุทโธปกรณ์

แต่ประเทศอื่นคงไม่รอดูอยู่เฉยๆ แน่

สิ่งที่เราต้องการตอนนี้ คือเวลาในการจัดระเบียบกองทัพใหม่

เราต้องให้หนังสือพิมพ์พาดหัวข่าวโดยเร็ว...

ว่ามาร์เลย์ยึดครองเกาะพาราดี และครอบครองพลังของไททันทั้งหมดไว้แล้ว

ถ้าจำไม่ผิด นายมีเวลาอีกไม่ถึงปีใช่ไหม

ครับ

ผมไม่มั่นใจเลยว่าโคลต์จะรับช่วงต่อ พลังไททันสัตว์ป่าของผมได้ไหม

นั่นสินะ

นายเลยอยากใช้ชีวิตที่เหลือปีสุดท้าย...

ชดเชยให้ความสูญเสียเมื่อสี่ปีก่อนเหรอ

ถูกต้องครับ

ผู้ที่ควรจะหยุดยั้งการกระทำ ของกริช่า เยเกอร์ผู้น่ารังเกียจ...

ไม่ควรเป็นใครอื่นนอกจากผม อดีตลูกชายของเขา

ขอโทษนะ โคลต์

ที่ใช้นายเป็นข้ออ้าง

ไม่เป็นไรครับ ผมว่ามันน่าทึ่งมาก

ที่ชาวเอลเดียเสนอความเห็น ให้นายพลของมาร์เลย์ยอมรับได้

พลังไททันสัตว์ป่าของคุณซีคต่างจากรุ่นก่อนๆ

อย่างกับไททันบรรพบุรุษในตำนานเลยนะครับ

ทำไมพลังของคุณถึงพิเศษล่ะครับ

ไม่ได้มีสายเลือดราชวงศ์เสียหน่อย

ไม่รู้สิ

สุดท้ายฉันอาจจะตายโดยไม่รู้อะไรเลยก็ได้

แต่นายจะรับความทรงจำฉันต่อนี่ อาจจะรู้ก็ได้นะ

ความลับของฉันน่ะ

ความลับเหรอครับ

ฉันมีวิธีเช็ดก้นแบบพิเศษน่ะ

อย่าเอาไปบอกใครล่ะ

ไม่ได้ บอกมาให้หมดซะ

- ผบ.! - ผบ.!

ขนตูดมีกี่เส้นก็รายงานมาให้ครบ

หรือจะบอกว่าชาวเอลเดียต้องการความเป็นส่วนตัว

ไม่ครับท่าน!

ได้ยินว่านายจะยึดเกาะพาราดีให้ได้ภายในหนึ่งปี

ผมแค่บอกว่า ผมเหลือเวลาไม่ถึงปีน่ะครับ

ตลอดสามปีที่ผ่านมา

เรือที่เราส่งไปเกาะพาราดี ไม่กลับมาแม้แต่ลำเดียว

ซีค นายคิดยังไงกับเรื่องนี้

ถ้าพวกเขาจมเรือ 32 ลำของเราได้

ก็ไม่น่าจะเป็นฝีมือไททันแค่ตนเดียว

อย่างน้อยต้องมีไททันสองตนขึ้นไป

รวมทั้งเอเรน เยเกอร์ ที่มาขวางทางเรือตรวจการณ์ของเรา

ฉันก็คิดแบบนั้น การจะบุกเกาะได้ ต้องมีเรือรบมาเป็นกำลังเสริม

ครับ

ยิ่งไปกว่านั้น ศัตรูไม่ได้มีเพียงไททัน

เดี๋ยว...

เห็นท่าทางกำลังฝันดี

ฉันเลยตัดสินใจไม่ปลุกนาย

ยังไม่ได้ขอบคุณเรื่องตอนนั้นเลยสินะ

แกลเลียด

ขอบใจนะ

ไม่ต้องหรอก

ถ้าเมื่อเก้าปีก่อน...

ฉันรับพลังไททันเกราะ เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น

พี่ชายฉันก็คงไม่โดนไททันจับกิน เพราะปกป้องนาย

นายเห็นความทรงจำของมาร์เซลเหรอ

เปล่า

แค่พอจะรู้จากความทรงจำของยูมีร์ ผู้ครองพลังไททันคนก่อน

เธอคือคนที่คืนพลังไททันกรามของพี่ชาย ให้ฉันสินะ

ใช่แล้ว

แล้วนายไปทำอะไรที่เกาะนั้น

อย่าให้คนอื่นต้องคอยช่วยตลอดสิ

อือ

ฉันเห็นนายผ่านความทรงจำของผู้หญิงคนนั้น

อะไรกัน ทำตัวเหมือนเป็นคนที่พึ่งพาได้

ก็แค่พยายามเลียนแบบพี่ฉันไม่ใช่เหรอ

พอคโค อย่ารังแกคนที่เพิ่งโดนยิงมาสิ

อย่าเรียกฉันแบบนั้นสิ พีค

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ไม่ได้กลับเป็นร่างมนุษย์มาสองเดือนแล้ว

กลับมาทีไร ลืมวิธีเดินสองขาทุกทีเลย

ว่าแต่ ไรเนอร์

ไปให้พวกกาบิเห็นหน้าหน่อยสิ

พวกเขาเป็นห่วงนายมากนะ

ได้สิ

เหนื่อยจัง

รู้สึกเหมือนไม่ได้เจอเธอนานเลยนะ

เหรอ

ในสนามรบก็อยู่ด้วยกันตลอดนี่

ทีนี้เธอคงได้พักผ่อนสักพักนะ

หวังว่านะ

ทางนี้ๆ

อือ

นี่

ถ้าไททันไม่มีประโยชน์ในสงครามแล้ว

จะเกิดอะไรขึ้นกับหน่วยเรา...

ที่เป็นชาวเอลเดียเหรอ

ลุงแถวบ้านบอกว่า...

คุณบราวน์ไม่เป็นไรหรอก

ฉันรู้

หืม นั่นอะไรน่ะ

คงเป็นทหารศัตรูที่รอดจากการโจมตีของไททัน

พอพวกนั้นกลับไปถึงบ้านเกิด...

ก็จะถูกใช้เป็นมาสคอต เพื่อแสดงว่าไททัน เป็นอาวุธสงครามไร้มนุษยธรรมแค่ไหน

และจุดยืนชาวเอลเดียอย่างเราก็จะยิ่งตกต่ำ

"ชาวโลกเอ๋ย มาฆ่าล้างลูกหลานของยูมีร์กันเถอะ"

โธ่เว้ย!

พอเถอะ อูโด้

อย่าทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

ไรเนอร์!

เดินไหวแล้วเหรอ

อือ

พวกเธอก็ปลอดภัยดีใช่ไหม

กาบิ

อื้อ

อูโด้

ก็นะ

โซเฟีย

ปกติดีค่ะ

ฟัลโก้

ครับ

นี่!

เราจะได้กลับกองบัญชาการที่ลิเบอริโอด้วยล่ะ

ก่อนกลับไปเดินเล่นรอบเมืองกัน

เฮ้ยๆ

โอกาสแบบนี้หายากนะคะ

คุณบราวน์กลับไปนอนพักไม่ดีกว่าเหรอครับ

ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

ฟัลโก้นั่นแหละ กลับไปนอนซะ

ฉันจะไปด้วย!

เดี๋ยวกาบิ ผบ.มากัธบอกว่าเด็กไม่ควรไปที่นั่น

แต่ฉันเคยเห็นผบ.ไปที่นั่นนะ

ขี้กลัวจังนะ

เดี๋ยวก่อน

เอ๋

ยังเร็วเกินไปที่พวกเธอจะไปร้านนั้น

วีรกรรมของเทพธิดาเอลเดีย กาบิ

กาบิเผชิญหน้ากับรถไฟหุ้มเกราะ แทนพี่น้องแปดร้อยคนของเรา

เดี๋ยวเถอะ โคลต์ กลิ่นเหล้าหึ่งชะมัด

ทำไมถึงทำแบบนั้น ยัยหนูนี่

สหายทุกคนรู้บ้างไหม

ว่ายัยหนูนี่เสี่ยงชีวิตเพื่อใคร

ฉันรู้ดีนะ

คือทุกคนในหน่วยเอลเดีย ไม่ใช่ใครอื่นไงล่ะ!

ผมจะไปบอกให้เขาเงียบๆ นะครับ

แค่คืนนี้คืนเดียว

ปล่อยพวกเขาเถอะ

- กาบิ! กาบิ! - ฉัน! ฉัน!

คึกกันอีกแล้ว

พวกเขาไม่ควรให้พี่ผมดื่ม

กาบิก็ตามน้ำไปง่ายๆ เลย

แต่คนที่จะรับช่วงต่อพลังไททันเกราะ น่าจะเป็นกาบิ

ครับ

ถ้าเด็กหญิงที่ชื่นชมคุณคนนี้ รับพลังเกราะ

กาบิจะอยู่ได้ถึงแค่อายุ 27

ถ้าไม่ตกเป็นเป้าปืนใหญ่ไปซะก่อนน่ะนะ

คุณคิดว่าแบบนี้ดีแล้วเหรอครับ

เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ

นายหยามเกียรติการรับช่วงต่อ ไททันทั้งเก้าเหรอ

ถ้าฉันรายงานเรื่องนี้...

นาย โคลต์ และครอบครัวนายทุกคน ต้องโดนไททันกิน

เดี๋ยวก่อนครับ

ผมขอถอนคำพูดครับ

ผม นักรบฝึกหัด ฟัลโก้ ไกรซ์

อุทิศเลือดทุกหยดให้มาร์เลย์ เพื่อปลดปล่อยตนจากสายเลือดยูมีร์อันต่ำช้า

แล้วนายคิดยังไงกับการรับช่วงต่อไททันทั้งเก้า

เป็นโอกาสที่จะได้แสดงความภักดี ต่อแดนมาตุภูมิมาร์เลย์อย่างเต็มที่

ด้วยความสามารถและศักดิ์ศรี แห่งชาวมาร์เลย์ผู้ทรงเกียรติครับ

นายอยากรับช่วงต่อไททันเกราะไหม

ขอบคุณค่ะ!

คนที่จะรับช่วงต่อไททันเกราะ คือผมครับ!

ถูกต้อง

นายต้องช่วยกาบิ

จากอนาคตอันมืดมิดของเรา