2010: The Year We Make Contact (2010)

!بومن: خداى من! اينجا پر از ستارست

:سوابق مأموريت سال: 1999 مکان: ماه يک شى سياه و مستطيل شکل توسط گروه اکتشافى آمريکايى .کشف شد

:سوابق مأموريت .ساختار...نامعلوم .منشا...نامعلوم (نام داده شده: تايکو مونوليث (صفحه سنگى

:سوابق مأموريت .سيگنالى از مونوليث به سمت مشترى فرستاده شد دليل...نامعلوم

:سوابق مأموريت سال: 2001 مکان: مجاورت مشتري سفينه فضايى: ديسکاوري

:سوابق مأموريت :سرنشينان .فرمانده: ديويد بومن

:سوابق مأموريت .کمک فرمانده: فرانک پول

:سوابق مأموريت گروه سه نفره دانشمندان که به خواب مصنوعى فرو رفته بودند، قرار بود وقتى سفينه به مشترى رسيد .از خواب مصنوعى بيدار شوند

:سوابق مأموريت .مرکز منطقى: هال 9000

:وضعيت مأموريت وقتى سفينه به دو ماه نزديک مشترى، اروپا و آى‌او، نزديک .(شد، هال 9000 از درست کار کردن بازايستاد(کژکارى

:وضعيت مأموريت گروه دانشمندان وقتى سيستمهاى پشتيبانى حياتشان .توسط هال 9000 قطع شد کشته شدند

:وضعيت مأموريت کمک فرمانده فرانک پول وقتى خارج از سفينه بود توسط .هال 9000 کشته شد

:وضعيت مأموريت .فرمانده ديويد بومن مرکز منطقى هال 9000 را قطع کرد

:وضعيت مأموريت .فرمانده ديويد بومن با يک شى بين مشترى و آى‌او برخورد کرد .شى شبيه مونوليث پيدا شده در ماه است به جز اندازه‌اش .مونوليث نزديک مشترى دو کيلومتر طول دارد

:وضعيت مأموريت .فرمانده بومن سفينه ديسکاورى را جهت کاوش بيشتر ترک کرد :آخرين تماس فرمانده بومن اين بود ".خداى من، اينجا پر از ستارست"

:تحليل مأموريت .علت کژکارى هال 9000...نامعلوم .معنى آخرين تماس بومن...نامعلوم .(مکان بومن...نامعلوم (مرده فرض شده

:تحليل مأموريت .ساختار مونوليث دوم...نامعلوم .مکان مونوليث دوم...نقطه‌اى بين مشترى و آى‌او .مکان سفينه ديسکاورى...مدار آى‌او .وضعيت سفينه ديسکاورى...نامعلوم

پايان گزارش مأموريت تهيه شده توسط: هى‌وود فلويد، رئيس هيئت ملى فضانوردى نهم دسامبر 2001

!بومن: خداى من! اينجا پر از ستارست

سالى که ارتباط برقرار مى‌کنيم :2010

بر اساس رمانى از آرتور سى. کلارک

:نمايشنامه و تهيه کننده و کارگردان پيتر هيامز

ترجمه و تهيه زيرنويس: فرشاد و زهرا

!نظمتون خيلى خوبه

!شما کدبانوى خوبى مى‌شيد

شما دکتر هى‌وود فلويد هستيد؟

اونوقت شما کى باشيد؟

.من موسيويچ هستم

.من اينجام تا در رابطه با مشکل شما صحبت کنم

واقعا؟

کدوم مشکل؟

.شما رئيس هيئت ملى فضانوردى بوديد

.حالا شما معلم مدرسه شديد

اين انتخاب خودتون بود؟

.رئيس دانشگاه البته حقوقش بهتره، به شما چه ربطى داره؟

.شما مسئول مأموريت ديسکاورى بوديد

.که با شکست مواجه شد

.يه نفر بايد مقصر شناخته مى‌شد و اون شما بوديد

شما از معلم بودن خوشتون مياد؟

.من فکر نمى‌کنم که از شما خوشم بياد

.من اخيرا گزارش نهايى شما رو در رابطه با ديسکاورى خوندم

.شما کارهاى انجام نشده زيادى رو در گزارشتون داريد

!ــ کارهاى ناتمام .ــ بله کارهاى ناتمام، ممنونم

سوالهاى زيادى

.بى جواب باقى موندن

شما اخيرا گزارش من رو خونديد؟ يعنى اين همه طول کشيد تا رازهامون رو بدزديد؟

چه قدر طول کشيد تا شما رازهاى ما رو بدزديد؟

.همون زمانى رو که طول کشيد تا شما اطلاعاتمون رو بدزديد

.اين پله‌ها واسه آسم من خيلى بده

مى‌تونيد شما هم يه کم بيايد پايين؟

.شايد

به آدم باهوشى جهت تحسين من که دارم ريسک مى‌کنم

.و شما رو اينجا مى‌بينم نيازى نيست دکتر فلوييد

.و شما آدم باهوشى هستيد

اين تجارت خيلى بديه

.در آمريکاى مرکزى

.خيلى بد

کشتى‌ها، هواپيماها دور هم مثل .زنبورهاى عصبانى دارند وز وز مى‌کنند

.خيلى بد

.ما که شروعش نکرديم

.من و شما دانشمند هستيم دکتر فلويد

.دولتهاى ما دشمن هستند

.ما دشمن هم نيستيم

چرا اون چيزى که توى ذهنتون هست رو نمى‌گيد؟

.من مى‌خوام با شما يه بازى کنم دکتر فلويد

.من وقتى براى بازى کردن ندارم

.اين يه بازيه خوبه

".اسمش "حقيقته

.براى دو دقيقه من فقط حقيقت رو به شما مى‌گم

.من شما هم همين کارو مى‌کنيد

دو دقيقه؟

.دو دقيقه

.بکنش يه دقيقه و نيم

.يه دقيقه و چهل و پنج ثانيه

.شروع کن

ما مى‌دونيم که شما داريد ديسکاورى دو رو مى‌سازيد

براى اينکه به مشترى برگرديد و بفهميد .چه اتفاقى براى افرادتون اون بالا افتاد

.همچنين براى آزمايش کردن مونوليث بزرگ

شما مى‌دونيد که ما داريم سفينه الکسى ليانوو .رو مى‌سازيم تا بريم اونجا

.من فکر مى‌کردم که اسمش تيتاو هستش

.ما اسمش رو ماه گذشته عوض کرديم .مردم نظرشون عوض شد

.يک سال ديگه ليانوو به ديسکاورى خواهد رسيد

.قبل از اينکه شما آماده بشيد

دولت من فکر مى‌کنه که اين خيلى مهمه .که ما اول اونجا برسيم

،افتخار بزرگيه که اين خبر در صفحه اول روزنامه پراودا .با شکوه چاپ بشه

.اگه ارزش ديگه‌اى هم وجود داشته باشه من در موردش نمى‌دونم

.يک دقيقه و ده ثانيه

چرا اين رو داريد به من مى‌گيد؟

.چون چيزهايى وجود داره که ما نياز داريم بدونيم

در غير اين صورت اتفاقى که براى فضانوردهاى شما اون بالا افتاد

،مى‌تونه براى ما اتفاق بيوفته .و ما چيزى رو به نتيجه نرسونيم

ــ من تقريبا يه دقيقه فرصت دارم؟ .ــ تقريبا

مونوليث کوچيک که شما از ماه آورديد

دولت شما خيلى خودخواه و احمق بوده که .اون رو براى خودش نگه داشته

.شما هيچ وقت به ما اجازه نداديد تا روش آزمايش انجام بديم شما چه چيزى از مونوليث فهميديد؟

.هيچ چى

.غير قابل نفوذه

.ما ليزر و چاشنى‌هاى هسته‌اى رو امتحان کرديم .هيچ کدوم کار نکرد

.چهل و پنج ثانيه

مونوليث نزديک مشترى همون طوره؟

.بزرگتره

و کامپيوتر ديسکاورى

هال 9000، مى‌تونه دوباره فعال بشه؟

.آره

ــ بوسيله ما؟ ــ بوسيله شما؟

.سه چهار ماه طول مى‌کشه .شما با سيستم آشنا نيستيد

.و زمان بيشترى طول مى‌کشه تا داده‌ها رو بفهميد

.من هم همين فکر رو مى‌کردم

.سى ثانيه

.اينجاست که ما مردد هستيم

ما قراره اول به اونجا برسيم

.اما شما دانش اين رو داريد که سفر رو به نتيجه برسونيد

من چه قدر وقت دارم؟

.همين الآن براى خودتون وقت اضافى بدست آورديد

چطور مردم خودتون رو مى‌تونيد متقاعد کنيد تا به آمريکايى‌ها اجازه بدند تا با شما بيان؟

.آسون نخواهد بود

.هرچند، من توى متقاعد کردن خيلى خوبم

يه سفينه فضايى روسى که بوسيله روسها هدايت مى‌شه

چند تا هم آمريکاييه بيچاره که نياز به کمک ما دارند .رو هم با خودش حمل مى‌کنه

.اين جورى هم تو صفحه اول پراودا خيلى خوب به نظر مياد

.من نمى‌دونم که آيا مى‌تونم مردم خودمون رو راضى کنم يا نه

.اونها از اين که شما با شکست مواجه بشيد ناراحت نمى‌شند .اصلا هم ناراحت نمى‌شند

اما حمل چندتا آمريکايى؟

فکر نمى‌کنم که اجازه بدند .اگه مجبور نباشن

.اونها مجبور نيستن

اخيرا مدار ديسکاورى رو چک کرده‌ايد؟

چى؟

مدار رو چک کرده‌ايد؟

خب چى شده؟

اينجا داره سرد مى‌شه .که براى آسم من خيلى بده

شما خودتون خوب مى‌دونيد که ما هميشه .در حال چک کردن مدارش بوديم

.از گفتگو با شما لذت بردم

اون چيه که به من نمى‌گيد؟

.شما مرد باهوشى هستيد دکتر فلويد

.شما مى‌دونيد که چى کار بايد بکنيد

تو اين رو دوبار چک کرده‌اى؟ .لطفا بگو که نکردى

.يه چيزى بگو فلويد

مردى که در سمت چپ تصوير مى‌بينيد آرتور سى. کلارک نويسنده) (.رمان اين فيلم هست .يه چيز باور نکردنى اون بالا داره اتفاق ميوفته

.ديسکاورى داره به سمت آى‌او کشيده مى‌شه .يا داره از مشترى فاصله مى‌گيره، هرچى

،بعضى وقتها انگار داره شتاب مى‌گيره .بعضى وقتها هم انگار ايستاده

.من تا حالا همچين چيزى رو مثل اون نديدم

چه مدته که آى‌او داره روش اثر مى‌ذاره؟

.دو، دو نيم سال

چه طور ما مى‌تونستيم اين همه در مورد مدار اشتباه کنيم؟

.چونکه ما اشتباه نمى‌کرديم

.خوب اگه اشتباه نمى‌کرديم خوبه چرا پس سفينه لعنتى قراره با آى‌او برخورد کنه؟

.نمى‌دونم. خيلى عجيبه

.مگر اينکه يه ربطى به مونوليث تو اون بالا داشته باشه

اين ساختمون رو پشت سر ما مى‌بينى؟

.من قراره نيم ساعت ديگه برم اونجا و نهار بخورم

البته يه چيز خوب در مورد رئيس جمهور ارتجاعيمون :وجود داره

و اون هم اينه که غذاى سالم نمى‌خوره، دفعه پيش .نهار نخورديم چرا کرديم

مى‌خواى بدونى که نهار براى چيه؟ .بهت مى‌گم

.ما دوتا ناو هواپيمابره بيشتر نزديک کشور هندوراس داريم

.روسها هم دارند ناو بزرگشون رو مى‌برن اونجا

از طرفى هم فرماندهان ستاد مشترک ارتش دارند در مورده .ليزرهاى ضد موشکى روسها سر و صدا مى‌کنند

پس ما هم بايد ماهواره‌هاى ليزرى خودمون رو بفرستيم تا .با واسه اونها مقابله کنه

رئيس جمهور تصميم گرفته که هيئت ملى فضانوردى بايد

.در اختيار وزارت دفاع باشه

دانشمنداى ديوونه بسشونه که اين همه پول روصرف حرف زدن .(با مريخى‌ها کردند (کنايه از تلف کردن پول

.حالا تو در آستانه وضعيت جديدى هستى

اداره من داره تحت نظر ارتش در مياد

همين روزاست که رئيس جمهور دستورشو صادر کنه

و تو ازم مى‌خواى که به رئيس جمهور بگم که ما مى‌خوايم با روسها يه سوارى

.کوچيک داشته باشيم چيزى رو جا انداختم؟

.کاملا صحيح

.من شغل تورو نمى‌خواستم، اين رو مى‌دونى

.من تورو مجبور به استعفا نکردم .تو رو هم مقصر نمى‌دونم

،پس اگه نقشه تو اينه که براى انتقام من رو به کشتن بدى .شخص مورد نظرتو اشتباه گرفتى

.سه تا مرد .من بهت مى‌گم که ما به سه تا مرد احتياج داريم

.روسها حتما دارند از خنده روده بر مى‌شند

.کارنو همين الآن داره ديسکاورى دو رو مى‌سازه

.پس اون بيشتر از هرکس ديگه‌اى با ديسکاورى يک آشنايى داره

اون تنها کسيه که مى‌تونه ديسکاورى يک رو توى زمان کمى .دوباره راه بندازه

.و من فکر مى‌کنم که تو هم مى‌خواى برى من اين رو چه جورى به رئيس جمهور بگم آخه؟

.روسها با يا بدون ما وارده ديسکاورى خواهند شد

بهش بگو که جواب سوالهاى بى پاسخ رو مى‌خواد يا نه؟

.فکر بدى نيست

ما آدماى خوبى رو اون بالا از دست داديم، و من .اونها رو فرستاده بودم. من بايد برم

ــ سومين نفر کيه؟ .ــ چاندرا

اون هال رو طراحى کرده و مى‌تونه دوباره اون رو فعال کنه

.ــ من فکر مى‌کنم که اون خود هاله .ــ مى‌دونم

ــ مى‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟ .ــ نه

.اما مجبورم .ما بايد اين رو بفهميم که چرا هال کژکارى کرد

.من يه فکرى دارم

،تو برو به رئيس جمهور بگو .من مى‌رم توى اون سفينه

.تو رئيس هيئت ملى فضانوردى هستى

درسته

.ببين، بهش بگو اگه نريم کلاهمون پسه معرکست

،بهش بگو، اگه بريم .به روسها دروغ مى‌گيم

.بهشون اطلاعات غلط مى‌ديم .اون حتما خوشش مياد

.ممکنه

."ظهر بخير "سال

چيزى برام دارى؟

.نه دکتر چاندرا شما چيزى براى من داريد؟

.ما در مورد هال زياد صحبت کرده‌ايم

.بله همينطوره

.ما در مورد رفتار غير عاديه هال زياد صحبت کرده‌ايم

تو بهم گفتى که بدون اطلاعات بيشتر نمى‌تونيم .رفتار هال رو حل کنيم

.درسته