Let Them All Talk

SubPassion ha tradotto per voi:

Oh, Dio, ci deve un modo migliore.

Ci deve essere un modo migliore di descrivere le cose,

per ordinare le parole in un modo nuovo, usare le parole,

per portarti in un posto oltre le parole.

Ci deve essere.

Sono cosi' felice che finalmente possiamo sederci insieme.

So che non ne abbiamo avuto la possibilita' da quando Sonia e' andata in pensione.

So che e'... E' molto triste di andare.

- E' comprensibile, ma... - E' un peccato.

Andare in pensione a, quanti, 70? Perche'?

- Be'... - Per me non ha alcun senso.

Be', so che... Che suo marito ovviamente non e'...

Il marito e' malato. I bambini sono esigenti. I bambini hanno 40 anni.

Ma hanno piu' esigenze che mai. Quindi e' complicato.

E da quando sei nell'agenzia?

So che abbiamo parlato al telefono...

per un paio d'anni.

Be', sono stata...

Penso... che sono otto anni che sono all'agenzia adesso,

e sto assistendo Sonia negli ultimi sette anni.

Quindi, ora sembra che sono nuova, ma sto...

- Dio. - lavorando per conto tuo

e lavorando alle tue vendite,

e dovrei dire che c'e' molta eccitazione all'agenzia

relativamente al tuo nuovo manoscritto,

e senza voler ficcare troppo il naso, c'e' qualcosa che potresti...

- condividere con noi? - Non in questo momento, no.

Mi dispiace essere cosi' schietta, ma...

Sonia non ha mai invaso in nessun modo il mio percorso,

e mi ha lasciato sempre carta bianca.

Mi ha dato la dignita' e il rispetto di un'autonomia completa.

- Sono tutti molto emozionati. - Grandioso.

Che cosa ti piace della mia scrittura?

Intendo, cosa ti spinge verso il materiale?

Be'...

Devi dire che...

Il primo suo libro che ho letto era You Always, You Never.

- Ed ero... - Hai letto Una funzione dell'organismo ?

Era uno di quelli che ti erano piaciuti?

Quello era un libro molto, molto migliore... Onestamente.

You Always, You Never , si', ha un impatto minimo.

Ha vinto il Pulitzer, ma e'...

E' una cosa completamente diversa dal Premio Footling.

Oh, si', volevo parlarne, in realta'. Sono...

Stanno chiedendo una risposta. Stanno... stanno...

Ovviamente, sperano che sarai in grado di farcela, e...

Capisci che non assegnano il Premio Footling per la narrativa ogni anno?

E' qualcosa che altri scrittori conferiscono agli autori.

- Be'... - Sono cosi' orgogliosa, ma...

Non posso partecipare.

Non posso partecipare.

Mi sta uccidendo.

- Ma... - Be'...

Non posso volare, vedi, quindi...

- Non posso volare. - Tu...

- E insieme alle altre cose... - Prenderesti in considerazione...

Ci potrebbe essere un modo di arrivare nel Regno Unito senza dover volare.

Cioe', c'e' la traversata.

C'e' una nave, la "Queen Mary 2", che va da New York a Southampton.

Si da il caso che conosca il direttore della Cunard Line.

Sai, hanno traversate regolari tra...

Traversate translatlatiche, e sono sicura...

Sono certa che se gli parlassi ti darebbero una cabina

e tutto cio' che ti serve, cioe', in cambio di...

Magari se tenessi un discorso a bordo...

- Oh, be', non penso... - Si potrebbe organizzare qualcosa.

Ascoltami. Penso che...

Si', penso che ci potrebbe essere una soluzione per portarti la',

perche', ovviamente questo premio significa cosi' tanto per te,

e so che sarebbero entusiasti se potessi andarci.

E' un modo stupendo di viaggiare, e' una nave bellissima.

Potrei portare degli ospiti?

- Si', certamente. - Quanti?

E il mio sentimento principale e' che mi sento come se fossi un peso per te...

Come se mi stessi infilando qui, quando, sai...

E lo apprezzo. Mika lo apprezza.

Sai, ti ho invitato io. Posso ricordartelo?

Ti ho invitato io. Sono tua mamma, sono la vostra famiglia.

A cosa serve se non...

Non lo capisco ancora.

Che cosa... Come... Avete fondato questa compagnia insieme.

E non capisco come possa...

- Credo che pensi che io... - Tagliarti fuori. Perche' dovrebbe farlo?

Ha usato il programma che avevo sviluppato, o io...

Era una mia idea. Veramente faceva... Era l'ingegnere.

Non lo so, tesoro. Non lo so davvero.

Sono ignara di cio' che stai passando, davvero.

Che un amico dovrebbe farti questo e' oltremodo oltraggioso.

- E' scioccante... E'... - Mi fa sentire violenta.

- Mamma. - Davvero.

Facilmente.

Non lasciare che quel figlio di puttana mi si avvicini.

Perche' non faresti questo viaggio? Cioe', sembra affascinante.

Be', a Cheryl serve piu' tempo per prepararsi all'udienza sulla parola.

Mamma, l'udienza e' tra sei mesi.

- Roberta ci andra', vero? - Si', Roberta andra' sicuramente.

E non hai sentito Alice da quando e' morto papa'.

E quando hai visto l'ultima volta lei e Roberta?

Wow, penso che non ci vediamo da...

Da quando siamo andate insieme a San Francisco.

- Era, tipo, quanto e' stato? - E' stato oltre 30 anni fa.

Be', devi andare.

Devi... Penso che devi andare, per scoprire perche' si sta avvicinando.

E perche' voi due? Perche' adesso?

- Come sta? - Bene.

Allora, io sono molto frustrata adesso.

- Oh, cara. - Lo so.

- Ho chiamato prima... Lei e' Carol? - No, sono Roberta, come puo' vedere...

- Adesso lo vedo. - se ha gli occhi.

Li ho. Ok, ho chiamato prima e ho parlato con qualcuno di nome Carol.

Forse era la sua manager, non so. E non voglio che passi dei guai.

Ma mi ha detto che avete mutandine e reggiseno blu pavone.

E sono qui per questo, e li vedo solo verde acqua.

- Quindi... - Posso solo indicarle

che la differenza tra il verde acqua e il blu pavone e' minima.

Forse per lei. Ho un senso del colore sviluppato. Sono una designer.

Qui c'e' troppo giallo. Ora, lasci che l'aiuti a capire.

Clovis, ricorda, io parto oggi per due settimane,

e tornero' il 16, ok?

- Aspetta, vai via? - Si'.

Te l'ho detto nella email circa tre settimane fa.

- Ti ho dato tutto l'itinerario. - Non ho avuto la tua email.

- Io penso di si'. - Non ho ricevuto una email da te.

- Perche' l'ho inviata. - Ok, puoi trovare qualcuno per sostituirti?

Perche' la prossima settimana ci sei per 5 giorni.

No, ma tu puoi.

Perche' e' il tuo lavoro come manager. Ciao ciao.

Chi sono le altre due persone che ha invitato?

Sono le sue piu' vecchie amiche del college.

- Davvero? - Sono state amiche per 50 anni.

- Cristo. - Per rilassarsi.

O credo che non si vedano da un po', non sono sicuro.

Non lo so, per la nostra generazione,

come sara' l'amicizia oltre un lungo periodo di tempo.

Almeno, io ho avuto amici per 4 anni alla volta,

e queste donne sono state amiche per 50 anni, quindi...

Cerco di studiarle. Forse posso imparare qualcosa da questo, sapete?

- E com'e', una persona della TV? - No, e' una scrittrice. E' un'autrice.

- Non lo sapete? - Non ci avevi detto niente.

Cosa vuol dire? Non sapete chi e' mia zia? Non lo sapete?

Alice Hughes, You Always, You Never .

Ha vinto il Premio Pulitzer. E' diventato un film e una miniserie

negli ultimi, non so, 15, 20 anni o cose cosi'.

- Non l'avete visto? - Era anni fa? O di recente?

Sono davvero sorpreso. E' come... Beh, dovreste leggerlo.

E' un libro incredibile e un film stupendo.

Puoi non andare? Perche' andresti?

- Si'. - Ah, grazie.

No, non e' un momento da "grazie".

Ho sentito cosi' tanto amore da te in quel momento, quindi dovevo ringraziare.

No, devo andare. Devo andare...

Devo andare a fare le mie cose, sai?

Prendermi cura di quelle donne adorabili.

Vuole accettare disperatamente il Premio Footling, ma non puo' volare,

quindi l'ho prenotata sulla "Queen Mary 2" con due amiche e suo nipote.

Non sono... Sale sulla nave, prende la nave,

e poi prendi anche tu la nave, a quale scopo, esattamente?

Per anni, sta accennando a Sonia che sta rivisitando uno dei suoi personaggi.

E speriamo sia Rowena da You Always, You Never .

D'altronde, quando qualcuno cita You Always, You Never , lei critica tutto.

Se odiava cosi' tanto quel libro, perche' l'avrebbe pubblicato?

- Era tanto tempo fa, capisco... - Sai cosa avremo?

Con nostra fortuna, avremo un sequel di Una funzione dell'organismo .

Be', ha detto che considera quello un libro migliore.

Oh, mio Dio. Certo che l'ha detto. Ecco cosa penso.

Che ne dici di un sequel di You Always, You Never ,

e magari farlo migliore dell'originale? Ti sembra un'idea audace?

Concordo pienamente, ecco perche' devo essere su quella nave.

E' una richiesta grossa. Non e' solo il costo del viaggio. Sarai fuori sede.

- Non vedo nessun altro modo. - Va bene.

Ma se non funziona,

la logorerai.

Va bene.

Traduzione: ManuLiga

- Mi sento utile. Mi sento utile. - Si'.

- E' una sensazione stupenda. - Una bella sensazione.

A volte e' una cosa struggente perche' non otterranno la liberta' vigilata.

Ti stai preparando, e il consiglio per la liberta' vigilata'...

Si', si'.

- Comunque, comunque... - Stai combattendo la giusta battaglia.

Non lo so. Ci sto provando. Ci provo.

La cosa principale e' la connessione con le donne...

- E' un tale dono. - E' tutto.

E' un dono.

E che mi dici di te, Bert? Che cosa stai facendo?

Oh, be'...

Non molto, veramente, non molto.

Non sostengo nessuno tranne...

Io sostengo i reggiseni delle donne, in pratica...

- Per cosa, tesoro? - Vendo lingerie.

Tu cosa, cara? Che cosa fai?

Vendo lingerie.

Tyler, hai portato i libri. Ti ho portato dei libri.

- Oh, che meraviglia. - Cosi' spero...

Spero che guarderete il Regno del gufo , che e' il suo lavoro seminariale.

Non ha scritto molto, ma il lavoro che ha scritto e'...

Rivoluzionario, e credo che sia importante che noi,

in qualche modo...

condividiamo il lavoro prima di andare