Dragon Blade (Tian jiang xiong shi) (天將雄師)

DIESE GESCHICHTE BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.

2015 KAUFTE EINE US-GESELLSCHAFT FÜR VOLKSKUNDE

EIN MILITÄRISCHES MANUSKRIPT AUS DER HAN-DYNASTIE.

ES BESAGT, RÖMISCHE SOLDATEN ZOGEN VOR 2000 JAHREN NACH CHINA

UND ERBAUTEN DIE ANTIKE STADT REGUM.

DIE ARCHÄOLOGISCHE GEMEINSCHAFT HIELT ES FÜR EINE FÄLSCHUNG,

DOCH DIE GESELLSCHAFT BESCHLOSS WEITERE UNTERSUCHUNGEN.

James will an die Börse gehen, sobald wir Regum finden.

Dann können wir graben, wo immer wir wollen.

Es gibt viele Aufzeichnungen über Heerführer Huos Schutztruppe.

Was hat er mit Regum zu tun? Warum nannten sie diese antike Stadt so?

Das werden wir herausfinden.

Christian, eine weitere Kreuzung. Welche Straße nehmen wir?

Wir teilen uns in drei Gruppen auf und halten Kontakt.

Augen auf, meine Herren.

Es gibt sie.

"Regum"?

Ja.

- Virtuellen Scan starten. - Okay.

- Kann's losgehen? - Jepp.

- Fehlt noch die Musik. - Warte, warte.

- Ich weiß, Tschaikowski. - Nein, hier brauchen wir Mozart.

- "Adagio". Okay. - Mozart, prima.

Ich hab's mir anders überlegt: Oper.

Du bist so unentschlossen.

- Das muss er sein. - Scannen wir ihn.

48 V. CHR., DIE SEIDENSTRASSE AN CHINAS WESTGRENZE

36 VÖLKER SIND IN EINEN KAMPF UM DIE VORHERRSCHAFT VERWICKELT.

Achtung, alle runter. Leise.

- Welches Volk ist das? - Ich weiß nicht.

SCHUTZTRUPPE SEIDENSTRASSE

Los, schnell.

- Die Xiongnu in weiß. - Alischijiang ist ihr Anführer.

Richtig. Die anderen sind die Hans mit ihrem Anführer Tiexie.

Die Hans leben im Süden. Warum sorgen sie denn hier oben für Ärger?

Im Süden herrscht Dürre. Sie wollen ihr Reich erweitern.

- Ihr wisst, was zu tun ist. Also los. - Gut.

Das ist eure letzte Chance.

Gebt unsere Nahrung heraus, oder wir holen sie uns!

Beugt ihr euch nicht, entscheiden die Regeln der Seidenstraße.

Lassen wir Gott entscheiden, wer Recht behält.

Han! Han!

Schneller!

Du hast verloren. Verschwinde.

Ekliges Biest!

Die Schutztruppe.

Ich bitte euch, hört auf damit!

- Auf sie! - Hört auf, Brüder!

Wir lösen die Angelegenheit friedlich.

Großer Anführer, ich bitte dich. Nicht angreifen.

Meine Han-Brüder, wisset, ich komme mit friedlichen Absichten.

Schutztruppe, wieso mischt Ihr euch ein?

Unsere Mission ist es, dafür zu sorgen,

dass aus Feinden Freunde werden und alle Völker in Frieden leben.

Wenn Freunde in Not sind, ist es unsere Pflicht, ihnen zu helfen.

Auf der Seidenstraße überlebt der Stärkere.

Euer erbärmlicher Haufen soll alle 36 Stämme unter Kontrolle halten?

Der da verscherzte es sich mit mir. Er nannte mich "ekliges Biest".

Man siegt mit Entschlossenheit, nicht mit vielen Kriegern.

Lass los.

Lass los!

Han-Brüder...

Hey. Hör auf.

Warte, lass das. Nicht doch.

Das war keine Absicht, entschuldige.

Nimm dein Schwert. Wir halten uns an die Regeln.

Unsere Schutztruppe hat ihre eigenen Regeln:

Wir kämpfen nicht.

Also...

- Und jetzt? - Komm her.

Oh nein.

Es reicht!

Kalter Mond, ich wollte deinen Schleier nicht runterreißen.

- Es war deine eigene Schuld. - Es war eher...

- Schicksal. - Was?

- Also, ich bin hergekommen, um... - Trink.

Ich bin so weit.

Ich kam her, um dich zu verhüllen.

Damit sind wir quitt, keine weiteren Probleme mehr.

Hey! Hört auf zu lachen.

Wir haben noch einen langen Weg nach Hause.

Der vom Wind

Aufgewirbelte Sand

Fällt auf die Berge nieder

Nach Anbruch der Abenddämmerung

Beschützt dich deine Mutter

Mit Tränen in den Augen

Doch Vater ist fort

Wind und Sand Hol ihn bitte zurück

Und sagt ihm

Wie sehr ich ihn vermisse

Wind und Sand Versprecht mir bitte eins

Er möge wieder nach Hause kommen

Heil und gesund

Meine Kleinen, seht mal, wer wieder zu Hause ist.

- Onkel Huo An, hallo! - Hast du uns was mitgebracht?

Schon gut, es ist genug für alle da.

- Was ist das? Darf ich kosten? - Sind die alle für uns?

Die Preise an den Grenzen sind gestiegen.

Ich würde es gutheißen,

wenn die Präfektur unseren Sold erhöhen könnte.

Jeden Monat...

- Zwanzig Geldstücke. - Vierzig.

Meine letzten Löhne überließ ich alle unseren verletzten Gefolgsleuten.

Ich weiß, wie gut du für deine Leute sorgst.

Wir kommen schon zurecht.

Die Leute lachen, weil du einen Han geheiratet hast.

- Willst du... - Fängst du wieder an?

Wir haben die gleichen Ansichten. Für uns sind alle Stämme gleich.

Du predigst Frieden auf der Seidenstraße,

ich lehre die Kinder in der Schule dasselbe.

Und wir werden damit Erfolg haben.

- Anführer, es gibt Schwierigkeiten. - Yin Po.

Heute haben die Streitkräfte der Präfektur

außerhalb der Grenzen vier Truhen voller Goldmünzen gefunden.

Und... ein Ausfuhr-Schriftstück.

Von wem unterschrieben?

Von der Schutztruppe.

Anführer!

Leutnant, aus welchem Grund halten Sie meine Männer fest?

Woher nehmen Sie das Recht, unsere Leute gefangen zu nehmen?

Die Schutztruppe hat sich dem nationalen Heer unterzuordnen.

- Keine Bewegung! - Hört auf, das reicht!

Die da haben nichts damit zu tun. Nehmen Sie mich mit.

Laut Befehl

sind Huo An und seine Leute wegen Goldschmuggels festzunehmen

und morgen zum Arbeitsdienst in die Wildgänse-Festung zu schaffen.

So eine Schweinerei.

Wir schützen ihre Grenzen und nun jubeln sie uns so was unter.

- Wir finden die Schuldigen. - Wie?

Wir werden verbannt. Ist euch das allen klar?

In der Wildgänse-Festung sitzt man für immer, man kommt nie mehr raus.

Wir haben hart für die gearbeitet, und das ist jetzt der Dank?

Du solltest ruhig bleiben. Alles andere bringt nichts.

- Angesichts dessen ruhig bleiben? - Du kannst eh nichts ändern, klar?

- Scheiße. - Hört zu, Brüder.

Ja, wir sind alle reingelegt worden.

Doch ich glaube an Gerechtigkeit.

Ich weiß, General Huo wird uns aus der Wildgänse-Festung befreien.

Wir werden zurückkehren und ihm Respekt zollen.

Die Goldschmuggelei ist ein komplizierter Fall.

Sobald mir Yin Po mehr erzählt, weiß ich, was zu tun ist.

Und weiter. Los, lauf schon.

- Bewegt euch, nicht einschlafen. - Los.

- Jetzt du. Weiter, lauf. - Der Nächste, los, los.

Ziehen! Ziehen!

Gleich noch mal. Achtung, und los!

Ziehen! Ziehen! Ziehen!

Weiter! Und gleich noch mal!

HAN-DYNASTIE, DER SCHREIN VON GENERAL HUO QUBING

Bruder!

Bruder!

- General. - Bleibt stehen!

Du bist ein mutiger Krieger.

Aber bist du auch in der Lage,

Menschen, denen es schlecht geht, zu helfen und zu unterstützen?

- Macht schon! - Ziehen!

- Beeilung, bewegt euch! - Ziehen!

Ziehen! Ziehen!

- Ziehen! Ziehen! - Weiter!

Höher! Höher! Achtung!

Schnell, helft den Verletzten.

Jetzt braucht er wohl selber Hilfe.

- Sind Sie verletzt? - Danke, mir geht's gut.

- Kommt, helft uns. - Schnell, Leute, fasst mit an.

- Macht sie fertig! - Hey, aufhören!

- Kommt, Jungs! - Los, Leute, schnell hin!

Lass es lieber.

Na, kleines Tänzchen gefällig?

Hört auf zu kämpfen!

Hey, hört auf! Leute, das bringt doch nichts.

- Du, zu wem gehörst du? - Zur Schutztruppe.

Hey, Achtung!

Hört auf zu kämpfen!

Jetzt ist aber Schluss damit!

- Aufhören, das reicht! - Kommt hier rüber!

- Schluss damit! - Kommt zusammen!

- Hier rüber! - Weiterarbeiten, ihr Faulenzer!

- Macht schon! - Die Schutztruppe kommt hierher!

Die Schutztruppe prügelt sich wohl gern?

Und das in meiner Festung!

- Das ist das Letzte! - Der Kommandeur ist entsetzt.

Bist du Huo An?

Du sollst ein guter Schwertkämpfer sein.

Aber gegen mich hast du keine Chance!

Huo An, du denkst, du bist der größte Kämpfer hier.

Du liegst schneller flach, als du gucken kannst.

Schneller, als er zwinkern kann.

Willst du es versuchen? Traust du dich?

Oder nicht?

- Ja, na los. - Zeig uns deine Schwertkünste.

Bist du verrückt? Du weißt doch, warum sie hier sind.

Laut oberstem Befehl muss die Stadt wiederaufgebaut werden.

Macht schon, ihr erbärmlicher Haufen von Schwächlingen.

Und wehe, ihr schlaft beim Arbeiten ein!

Legion!

Stehen bleiben!

Was meint Ihr, General?

- Wie ist der aktuelle Stand? - Fast 800 Legionäre.

Dreitausend Bogen- und Armbrustschützen.