What Happened to Monday

خلال 50 عاماً الماضية ضاعفنا تعددانا السكاني

وضاعفنا كمية الطعام ،والماء المستهلك ثلاثة مرات

وضاعفّنا استخدام الوقود الأحفوري أربعة مرات

كل أربعة أيام، يزداد عدد الشكان مليوناً على الكوكب

كيف سيقبلنا العالم مع هذا الانفجار في عدد السكان؟

توقعت الأمم المتحدة ،أنه مع نهاية هذا العقد

.سيكون التعداد السكاني 10 مليار ..

أنا مؤمن كبير بأن تغيّر الطقس حقيقي

.وهو متأثر بالسلوكيات البشرية ..

أعلنت الحكومة أن معظم أمريكا الجنوبية أصبحت منطقة كوارث

الجفاف الشديد والعواصف الترابية الضخمة قد أوقفت النظام الزراعي بأكمله للأرض

الكثير من البشر ولا يوحد طعام كافِ

،في محاولة لمكافحة نقص الغذاء وضع الاتحاد الأوروبي مستقبل العالم

.في أيدي العلماء ..

إنهم يطورون محاصيل أكثر مرونة وفيرة الطرح معدّلة وراثياً في أنحاء العالم

الرفوف التي كانت فارغة باتت مكدّسة الآن

ولكن التلاعب بالطبيعة قد أدى لعواقب بعيدة المدى

في أنحاء العالم نشهد ارتفاعا مذهلا في حالات الولادة المتعدّدة والعيوب الخلقية

الحل الآن هو تغذية المشكلة

تلك أكبر أزمة للتاريخ البشري

الناشطين السياسيين وعالمة أحياء الحفظ الشهيرة

(الدكتورة (نيكوليت كايمان دفعوا الاتحاد الأوربي

على التعهّد بسياسة "طفل واحد لكل عائلة"

"وسُمي بـ"قانون تخصيص الطفل

نحن عائلة واحدة بشرية نتشارك هذا الكوكب

،اليوم وسوياً نصنع التاريخ

قانون تخصيص الطفل هو أول خطوة حيوية

نحو الحفاظ على كوكبنا ونجعل المستقبل أفضل لأولادنا

التشريع الجديد كان سريعاً

وتم نشر نقاط تفتيش في كل البلدان

على كل المواطنين إرتداء سواء تعريف هوية من المكتب

،ومن الآن فصاعداً الأشقاء التوأم غير القانونيّن

سيتم حجزهم في حُجرات النوم لدى شرطة المكتب

،الأطفال أهم بكثير إنهم المستقبل

بوجود حجرات النوم، سنتأكد أن يظل أولادكم في أمان

آمنين وبعيدين كل البعد ،عن الأذى والجوع

بينما نعمل نحن على .مستقبل أفضل وأكثر إشراقاً

"كرايوسليب" "غرفة النوم المبرّدة"

استيقظ لعالمِ أفضل - .. أعرف بان هناك -

ربما هناك قليلاً من المقاومة "ولكن مع سياسة "الطفل الواحد

.ربما تمحنا بعض الوقت ..

~\\ ماذا حدث لـلإثنين \\~

(آسف يا سيد (سيتمان لقد بذلنا قصارى جُهدنا

،لو كنا مجهزين بشكل أفضل لربما كان هناك فرصة لإنقاذها

كانت تعرف المخاطرة

كانت تعرف أنّك لن تبلغ عنها

والأب؟ - من يعرف؟ -

... ابنتي

.لم نتحدث منذ سنوات

كيف تخطط لإخفاء هذا؟

كيف ستتعامل؟ - سأتدبر أمري -

.ينبغي عليّ

هل فكرت في أسماء؟

حسناً

إنهم سبعة

إذاً هن الاثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس والجمعة والسبت والأحد

"الأحد"

"بعد ثلاثين عاماً"

لا يشعرون بالجوع وآمنين من الأذى

بينما نعمل على بناء مستقبلِ أفضل وأكثر إشراقاً

"كرايوسليب، استيقظ لعالمِ أفضل"

،الأطفال أغلى ما لدينا وهم المستقبل

مع "كرايوسليب"، سنتأكد أن يرتاح ابنك في أمان وآدمية كفاية

الرجاء إظهار سوارك من أجل التفتيش

غير مسموح لأي شخص غير مصرّح له بدخول هذا القطاع

قد لا يتم أخذ العناصر التالية في :نقاط التفتيش فقط دون إذن مسبق

أية أدوات حادة أو قابلة للاشتعال أو كيماويات

.. من أجل سلامتك وأمنك

!ابنتي

!لا تأخذوها أرجوكم !إنها ابنتي! ابنتي

هذان الشقيقان مُدرجان الآن

وسيتم معالجتها تحت سلطة قانون تخصيص الطفل

!لا! لا! ابنتي

!ابنتي - !إنها أختي -

أيمكنني أخذ هذه؟

"كارين سيتمان" "تم العرف على الهوية"

ماذا يحدث للحلم المؤجل؟"

،هل يجف مثل الزبيب في الشمس أم يتقيح مثل الالتهاب وبعدها يزول؟

أو أنه مجرد انتفاخ مثل "الحمل الثقيل أو قد ينفجر؟

إنها تروق لي، هل كتبتها؟

لا يا سيدتي، ولكن هذا العظيم ، ملك الجاز في (هارلم)

ألم أخبركِ بهذا بالفعل؟ - لابد أنني نسيتها -

(أخبريني يا آنسة (سيتمان ما هو سِرك؟

الليلة الماضية، كنتِ تتقيئين في النباتات .واليوم تبدين بأفضل حال كزهرة الربيع

تم تحضير العشاء

هذا مثير للانتباه - جداول البيانات للغد -

أنا أتضور جوعاً

لطالما تتضورين جوعاً - أظنك قد تكونين مُصابة بالديدان -

(هيّا يا (أحد

،أتمنى أن لدي ديدان بوسعنا طبخها الأسبوع القادم

هذا مقزز - إنه لذيذ -

إنه جميل نوعاً ما

إنه فأر لعين - في الواقع مذاقة لذيذ -

،على الأقل لديه مذاق شيء ما على عكس الطعام الصناعي الذين تأكلينه

(بحقك يا (أربعاء أنتِ ستأكلين أي شيء

قضيب خنزير مشوي على الفحم، ستشترينه وتأكلينه

هل أنتِ بخير؟

بخير - .. تبدين -

.. أعرف، أنا فقط عرضي التقديمي غداً

أنتِ تقصدين "عرضنا" التقديمي

كل الشكر لكِ على ما فعلتهِ ليلة الأمس

(أجل، قال (إيدي أنكِ تقيأتِ في النباتات

،لا أعرف ماذا أقول ولكني شعرت بالإحراج

كنت أرفه أحد عملائنا وربما بالغت قليلاً في الشُرب، اقتليني

عليكِ إخبارنا بكل شيء يا (أحد)، كيف تكونين غبية هكذا؟

،أنا مرهقة فحسب غداً يوم حافل

إذا حصلنا على هذه الترقية .(كل الشكر سيكون لـ(جمعة

إنها تجعلنا نبدو جميعاً كالعباقرة - إنه مجهود جماعي -

أنتم من تولى العمل الحركي وانا الأرقام

سبعة عقول أفضل من واحد

يجب أن تعملوا بشكل جماعي

أنتم أقوى سوياً عن كونكم بمفردكن

عندما يحين الوقت، سنختار وظيفة تتناسب مع مهاراتكم المشتركة

ما الذي تنتظرونه؟ هيّا، حِلوا هذه المسألة

هل لي أن أرى؟

أحسنتِ

اذهبن، اذهبن، اذهبن

انتبهن يا فتيات

غداً يومُ هام

تعرفن أن هناك سبعة أيام في الأسبوع

حسناً، بدأ من الغد ستذهب كل واحدة للخارج في يوم الأسبوع الذي باسمها

(هذا يعني أن (الأحد ستخرج يوم الأحد

و(اثنين) يوم الاثنين و(ثلاثاء) يوم الثلاثاء وهلم جرا

هنا، أريدكن أن تكن على طبيعتكن، ترتدين ملابسكن كما ترغبن

أريدكن أن تكن خلاقات وتُعبرن عن أنفسكن

ولكن خارج هذه الجدران

ستأخذن جميعكن هوية واحدة لـ(كارين سيتمان)، على اسم والدتكُن

أيمكنني اللعب في الخارج؟ - أجل يمكنك، طالما في يومك -

ولكن لا يمكنكن الذهاب للخارج سوياً في نفس الوقت أبداً

.حتى لو ترتدين السوار

.. وأينما تكن أو أياً كان ما تفعلن

لا يمكنكن إخبار أحد بأنكن شقيقات

هذا مهم جداً. هل تفهمن؟

حسناً، سنبدأ من الغد (بدأ بـ(الخميس

أمستعدّة لهذا؟

حسناً

قد لا يتم أخذ العناصر التالية في :نقاط التفتيش دون إذن مسبق

أية أدوات حادة أو قابلة للاشتعال أو كيماويات

.. من أجل سلامتك وأمنك

جهز حقيبتك للتفتيش .من ضابط الشرطة

والرجاء تحضير سوارك للفحص

"القطاع اثنين" "الطفل الوحيد"

"مدرسة أطفال"

(لا تنسي أنتِ (كارين سيتمان الوحيدة والأخيرة

تجمع نهاية اليوم جانب مهم جداً في يومكم

إنه الوقت الذي تتشاركن فيه التفاصيل

اتفقنا؟

!رباه - الفتى المسكين، للتجميد مباشرة -

بترشح (كايمان) للبرلمان الأمن يزداد تشدداً

أكره تلك العاهرة

"لا أعرف، ربما "كرايوسليب ليس بفكرة سيئة

نسلّم أنفسنا ونتجمد نلعب دور .الجميلة النائمة حتى يقل عدد السكان

سمعت أنكِ لا تزالين تحلمين بالكوابيس المريعة لمئات السنين

،ولكن بحلول الوقت لتستيقظي كل من تعرفينهم وتحبينهم سيكونوا موتى

حسناً، سنذهب للنوم سوياً ونستيقظ سوياً

وسيكون قانون تخصيص الطفل لا وجود له ونعيش أخيراً حياتناً

هل سنخوض حقاً هذه المحادثة مجدداً؟

لماذا لا تتقبلين فحسب أن هذه عائلتك؟

هذه ليست عائلة إنها نظام قمعي

لم أختر هذه ولا أحد منكن - ومع ذلك حياتك مثالية تماماً -

كارين سيتمان) من المهد للقبر)

هذا مقزز - ولماذا تهتمين؟ -

طموحك الوحيد أن تكوني فاشلة كبيرة وأنتِ كذلك فعلاً

(سحقاً لكِ يا (إثنين

ليس لأنني أملك شخصيتي وأحلامي وأرغب في علاقة

ليست مع مجرد شخص عشوائي لن أراه مجدداً؟

سئمت تماماً من الآنسة

كارين سيتمان) هي المؤسسة) التي بنيت عليها حياتنا

لا، إنه مجرد قناع نضعه كل يوم عمل

يوم واحد في الأسبوع يمكننا الخروج للعالم الحقيقي

ولا نتظاهر حتى أننا على طبيعتنا

يجب أن نتظاهر بشكل آخر - !أصمتا كلتاكما -

!أنتِ تدفعينا إلى الجنون - أجل، هذه حياتنا، إنها ما هي عليه

الجلوس محبوسة طيلة ستة أيام في الأسبوع ليست بحياة

إنها موتة بطيئة مؤلمة ماصّة للروح

!تحرّكي

(لنذهب يا (سبت وإلا سنتأخر على حفلتك

إذاً .. لم ترونها تغادر

وليس لديكم أدنى .فكرة عن مكانها

.. حسناً

متى آخر مرة رأيتموها؟

كنت أتزحلق فحسب !وقد سقطت

.. (يا (خميس

ماذا لو أمسككِ المكتب؟

غلطة واحدة فقط المطلوبة لتعرضي كُل حياتكم للخطر

!(أكره (كارين سيتمان أتمنى ألا أكون ولدت

!كفاكِ

أتريدين أن يأخذونكِ؟

وتتجمدين للأبد في تلك الآلة المريعة ولا ترين شقيقاتك مجدداً؟

اذهبي

(يا (إثنين

لقد حذرتكِ، كل ما تفعلينه يؤثر على البقية

لماذا هذا؟ - لا تتحركين -

... ما يحدث لواحدة منكن

.يحدث لجميعكن ..

.. (والآن يا (إثنين

أريدك أن تكوني شجاعة وتكوني مثالاً يُحتذى به لشقيقاتك

هل سيؤلم؟

.أجل

!لا تتحركي