Run the World

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫مرحباً يا (أندرسون)

‫لم نعد إلى بعضنا ‫إننا نمارس الجنس معاً فقط

‫أمي متحمسة جداً بشأن هذا الزفاف ‫وتقدّر جداً مدى تفانيك لـ(أولا)

‫- خنت (أولا) ‫- أعرف هذا يا فتاة

‫هل وصلت إلى هنا تواً ‫أم رأيتني وأنا أرقص؟

‫وصلت إلى هنا باكراً ‫وحتماً كنت الأفضل في الصف بأكمله

‫أحتاج إلى أن يغادر (جايسون) منزلي

‫"اخرج يا (جايسون)، اخرج"

‫تعرف الجامعة بأمرنا ‫لقد رأونا في الحديقة

‫تقدم أحدهم بشكوى

‫تباً!

‫- منذ متى أنتما على علاقة بالضبط؟ ‫- منذ متى؟

‫- أعتقد أنه علينا قول 6 أشهر ‫- لماذا سنكذب؟

‫إذا كنا نريدهم أن يأخذوا علاقتنا ‫عل محمل الجد، يجب أن نقول سنتين

‫هذا يبدو مقنعاً أكثر بكثير

‫حسناً، إنما أعتقد أنهم لو علموا ‫منذ متى نخفي هذا السر

‫سيكون الأمر كارثياً

‫وأعتقد أنه سيكون من غير الحكيم ‫أن نقول حقيقتنا أخيراً

‫من خلال البدء بكذبة

‫- سنتان ‫- سنتان

‫هل قمتما يوماً بأي نشاط جنسي ‫في الحرم؟

‫"لنبدأ بالأمور الأساسية"

‫"وننتقل إلى أقصاها"

‫"ساعدني في حل..."

‫- لا ‫- لا

‫- لا، حتماً لا ‫- أبداً

‫لماذا تعتقدان أنه يجب منحكم إعفاء؟

‫منذ حركة (مي تو)، أصبح من المستحيل ‫أن يتقبّل أي أحد

‫أن علاقة بين أستاذ وطالبة ‫قد تكون بالتراضي، محترمة ومحبّة

‫لكنني قابلت امرأة جميلة وذكية ‫أعتبرها متساوية لي

‫وأعتذر لأنني لم أكبح مشاعري ‫لأنها كانت طالبة

‫لكنني أحبها وأحب التعليم هنا ‫ولا يجب أن أضطر إلى الاختيار

‫طبعاً، فعلياً، ما قمنا به ‫كان مخالفاً للقوانين

‫إنما لم يتعارض قط ‫مع التزامي بدراساتي

‫أو تفانيّ لأكون عضواً مؤثراً ‫في مجتمعنا الأكاديمي

‫وأيضاً، (ماثيو) ذو مكانة محترمة هنا

‫ولا أريد أن أكون السبب ‫في خسارة طالب آخر لإرشاده

‫همّنا الأساسي هو حماية طلابنا ‫لذا قولي لي آنسة (هيل)

‫أتشعرين بأنك تعرضت للخطر ‫بأي شكل من الأشكال؟

‫لا، لا، على الإطلاق

‫لا يا فتاة، توقفي عن العبث

‫"إننا ندير، إننا ندير، إننا ندير ‫إننا ندير، إننا ندير، إننا ندير"

‫"إننا ندير، إننا ندير، إننا ندير"

‫"إننا ندير العالم ‫إننا ندير العالم"

‫"إننا ندير، إننا ندير، إننا ندير ‫إننا ندير العالم، إننا ندير..."

‫من المستحيل أن تقومي بتفريغ ذلك ‫قبل الحفلة غداً

‫صحيح، انقله إلى الطابق السفلي ‫للوقت الحالي

‫حاضر يا آنسة (سوندي) ‫عامل التحميل (باويل) في خدمتك

‫هذا ما أردته، أتذكر؟

‫أن أتخلى عن ملاذي حيث يمكنني ‫التنقل في سروالي الداخلي...

‫- بدون قيود ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫اعلمي أنه يمكنك دوماً التنقل ‫في سروالك الداخلي

‫أردت فقط إعلامك بأنك تضعين المناشف ‫في المكان الخطأ

‫- أضع المناشف دوماً في الدرج السفلي ‫- أعلم، أغيّر مكانها بعد مغادرتك

‫بما أنك تعيشين هنا الآن ‫يجب أن تعلمي مكان الأغراض

‫- هل انتقدتني هذه الطفلة تواً؟ ‫- نعم، أعتقد أنها فعلت

‫وهذا أمر مفاجئ لأنني ظننت ‫أنها تستلطفك أكثر مني

‫صحيح؟

‫جرح ذلك قلبي

‫"(أبولو) ردّدوا أسماءهم"

‫لماذا نحتفل بسكنك هنا ‫ما دمت سكنت هنا كثيراً؟

‫لأنني ووالدك نريد الاحتفال ‫بحبنا القوي لبعضنا البعض

‫ما معنى "الحب"؟

‫هذا سؤال عميق وجريء جداً ‫أيتها الفتاة الصغيرة

‫هاك، أي لون؟

‫أشعر بأنك تريدينني ‫أن أضع اللون الوردي

‫إما اللون الوردي أو الـ(فاسلين) ‫يا صغيرتي

‫هذا اللون

‫حسناً يا عزيزتي، أن أحبك جداً ‫كوحيد قرن بنفسجي ونجمة وردية

‫أنا أحبك جداً أيضاً

‫ستكونين يا عزيزتي ‫أجمل فتاة صغيرة في هذه الحفلة

‫- لست مخطئة، أبدو مذهلة ‫- حسناً، أريني حركاتك

‫إذاً يمكنكما أن تريا بعضكم ‫في العلن الآن، صحيح؟

‫نعم، إنما لم يعد بإمكاني العمل مع ‫(ماثيو) لذا عليّ أن أجد مرشداً جديداً

‫- إنه ثمن ضئيل لدفعه ‫- ليس فعلاً

‫إيجاد شخص جديد يمثّل تحدياً كبيراً

‫الأمر مرتبط بالمال والمنح ‫إنه معقد

‫لنقل فقط إنني أحتاج ‫إلى كسب بعض المصالح

‫وبالتالي إقامة حفلة

‫التحدث باللكنة الفرنسية ‫لا يجعل منك ملمّة باللغة

‫لا يهم يا فتاة، أحتاج إلى إحداث ‫النوايا الحسنة في الحرم، واضح؟

‫تذوقي هذا

‫- هذا يجمع النية الحسنة والزبدة ‫- نعم

‫إذاً... أحتاج إلى نصيحة ‫بشأن (أندرسون)

‫أريد أن أسأل (ويتني) ‫إذا بإمكاني إحضاره إلى الزفاف

‫- لا ‫- لمَ لا؟ وأجبت بسرعة كبيرة

‫لأنه يميل إلى الاختفاء من حياتك ‫وصور الزفاف تكون إلى الأبد

‫ولا أريد أن أسحب رأسك من كرسي ‫المرحاض حين تكونين ثملة

‫وتجهشين بالبكاء ‫لأنه قرر أن يقيم علاقة عابرة معك

‫كالعادة، وجهة نظرك واضحة وملحوظة

‫هذه إجابة شخص ينوي فعلياً ‫تجاهل نصيحتي الحياتية الحكيمة

‫والتي عادةً ما تكون دقيقة

‫هاك، افعلي شيئاً مفيداً ‫ابدأي بفصل الفاصوليا الخضراء

‫- لم آتِ إلى هنا لأعمل ‫- هذا الطعام ليس مجانياً

‫إنه ملك العائلة منذ 3 أجيال

‫كانوا في الواقع من أوائل العائلات ‫السوداء التي تمتلك هذا الحي

‫قبل إنشاء مطعم ‫الـ(سوشي) الخامس بكثير؟

‫أعلم، صحيح؟

‫كم يحتاجون من الأسماك النيئة ‫في جادة (مالكولم إكس)؟

‫فكر أهلي في بيعه في التسعينات

‫إنما لحسن الحظ أنني أقنعتهما ‫بالاحتفاظ به

‫وهو يعيد تأهيله مذاك الحين

‫أعاد صب التاج وكل الأبواب المنزلقة ‫من خشب البلوط من العشرينات

‫هذا هو كرسيّ الأحمر ‫إنه ملك العائلة منذ ولادتي

‫كم هذا رائع!

‫وهذه منحوتة أصلية لـ(لويد تون) ‫نحات (هارلم) الشهير

‫هل كنا نعلم دائماً أنها بارعة لهذا ‫الحد بارتداء فستان جميل والابتسام؟

‫أعتقد ذلك

‫يجب أن أذكّر نفسي بأن الـ(غريتز) ‫مذهلات في التظاهر بالطاعة لأزواجهن

‫(غريتز)؟ أتقصدين الوجبة؟

‫(غريتز) أي الفتيات اللواتي ‫ترعرعن في الجنوب

‫يتمتعن بموهبة معينة ‫وتطلع ليكنّ زوجات

‫نعم، هؤلاء الـ(غريتز)! ‫نعم، نعم

‫إذاً أيتها العروس المستقبلية ‫هل أنت مستعدة لنهاية الأسبوع؟

‫نعم، أنا متحمسة ‫لترين الفستان أخيراً

‫أنا أقل حماسة لأن أكون محاصرة في ‫الشقة عينها مع أمي طوال 72 ساعة

‫تعلمين أنني أحب (غوين) ‫إنها صديقتي

‫يمكنها أن تمكث صديقتك في منزلك ‫ولا تتدخل في شؤوني

‫- لن تخبريها، صحيح؟ ‫- لا

‫لكنها متطفلة بارعة ‫والتطفل يقود إلى الاعترافات

‫والاعترافات تقود إلى البكاء ‫ولا أستطيع تحمل ذلك

‫عمتي (ويتني)، هل سترتدين ‫فستان أميرة في حفل زفافك؟

‫سأرتدي فستاناً ‫من تصميم (أمسالي أبيرا)

‫لذا نعم، إنه فستان أميرة حتماً

‫في الواقع، سأكون أميرة ‫وملكة أفريقية في يوم زفافي

‫- كيف تعرف هذه الأغنية من الآن؟ ‫- من الرسوم المتحركة

‫الرسوم المتحركة ليست نسوية

‫إنها حفلة جميلة ‫يا سيدة د.(باويل)

‫- شكراً جزيلاً عزيزتي ‫- مرحباً يا صديقاتي!

‫هذا (ريد) ‫(ريد)، هؤلاء هنّ صديقاتي

‫سررت بلقائكن

‫- هل هذه فطيرة الجوز؟ ‫- إنها وصفة جدتي

‫- إنها على طاولة الحلوى هناك ‫- رائع! عن إذنك

‫"رائع"، حسناً

‫- (رينيه)؟ ‫- نعم؟

‫- من هو هذا الرجل الذي لم أدعُه؟ ‫- إنه (ريد لوك)

‫ذهب إلى (كولومبيا) ‫يعمل في صندوق تحوط

‫ويملك منزلاً في (بوريم هيل) ‫واصطحبني إلى (إيليفين ماد)

‫هذا اختصار لحديقة ‫(إيليفين ماديسون)

‫- نعم ‫- ذهبنا جميعاً إلى هناك

‫تبدو هذه الحفلة كالمكان الذي ‫يذهب إليه الأفريقيون الأميركيون

‫- لانتقاد بعضهم البعض والموت ‫- حسناً يا (رينيه)

‫أعلم أنك تمرين بوقت عصيب ‫بسبب الطلاق

‫لذا سأتصرف بلطف وسأتركك هنا ‫مع صديقتَيك (إيلا) و(ويتني)

‫اللتان لن تخبراك عن نفسك

‫هذه الفطيرة شهية! ‫إنما ما هذه الموسيقى؟

‫- ألا تحب الجاز؟ ‫- الجاز يزعجني

‫- سأذهب للبحث عن منسق الموسيقى ‫- لا أعتقد أنه هناك منسق للموسيقى

‫لا يهم

‫أمسكت بعضوه في سيارة الـ(أوبر) في ‫طريقنا إلى هنا وهو يشعر بالإثارة

‫سأستمتع جداً معه لاحقاً

‫حسناً، أين المشروبات؟ ‫يقدمون الجمبري هنا؟

‫يا إلهي

‫ولذلك ظهر التوافق الفكري بشكل بارز ‫دوماً في العلاقات الناجحة

‫إنما حتماً تدركين ‫أنه في جميع العلاقات الجنسية

‫هناك ديناميكية قوية تلعب دورها

‫طبعاً، لكنني لا أؤمن بأن النساء هن ‫دوماً الوحيدات اللواتي سيستفدن...

‫لمَ لا يستفدن؟ تستحق كل النساء ‫أن يخفقن مرة واحدة على الأقل

‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- الإخفاق، أي المضاجعة

‫تستحق كل امرأة أن تمارس الجنس ‫مع رجل واحد على الأقل

‫يستطيع أن يغيّر واقعها الحياتي

‫لمَ لا يجب أن تكون ‫العلاقات الرومنسية استراتيجية؟

‫لا داعي أن يكون ‫الجنس والطموح منفصلين

‫قد تمارسين الجنس ‫بدون الوصول إلى نتيجة

‫وقد تمارسين الجنس ‫وتكسبين الكثير منه

‫خلف كل امرأة عظيمة ‫هناك كل رجل مارست الجنس معه

‫ألا تعتقدين أن بعض هؤلاء الرجال ‫يجب أن يكونوا عظماء أيضاً؟

‫وإلا ستكون نوعاً ما، مجرد امرأة ‫عظيمة ذات احترام للذات متدنٍ

‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- هذا ما كنت أقوله!

‫السافلات يكسبن، إنهن يكسبن

‫هلا تعذرنني للحظة؟

‫(إيلا)، يوجد شيء هناك ‫أحتاج إلى مساعدتك به، إنه...

‫- نعم ‫- إنه من هذا الاتجاه

‫هذا ما كنت أحاول قوله ‫السافلات في العالم...

‫أنا لا أخفق أو مهما...

‫أستاذة (بابتيست)، لا داعي فعلاً ‫أن تفعلي هذا

‫لم أجد كؤوساً نظيفة ‫في الطابق العلوي

‫- لذا نزلت إلى هنا وتدبرت أموري ‫- حسناً، هذا ليس ضرورياً

‫- إنما شكراً لك، شكراً ‫- أعتذر أختي

‫- كان الطعام لذيذ@اً ‫- يسعدني جداً أنك استمتعت به

‫من الواضح أنك تفعلين شيئاً ‫بالشكل الصائب

‫نصف الطالبات في القسم يحاولن ‫جذب انتباه (ماثيو) منذ سنوات

‫الفتاة الأخيرة، حتماً لم تكن ‫بارعة بالطهو بقدرك يا أختي

‫- لا أظن أننا تقابلنا، أنا (دوندا) ‫- (إيلا ماكفير)، تشرفت بلقائك

‫- أقدّر جداً وجهة نظرك ‫- وأنا أقدّر جداً ثقتك بنفسك

‫المرأة المتمكنة فعلاً وحدها قادرة ‫على التميز بقصّة الشعر هذه

‫المعذرة أيتها السيدتان

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- هل أقمت حفل كهذه من قبل؟ ‫- مرة أو مرتين

‫إنما ليس كهذه الحفلة ‫فقد كانت مذهلة

‫أي بمفردك أم مع طالبة ‫أو اثنتين أو...

‫- أنا بمفردي، لماذا؟ ‫- ما من سبب

‫نعم!

‫"أنا فتاة جريئة ‫حين آتي، آتي لأستمتع"

‫- "أنا فتاة جريئة..." ‫- حسناً

‫"حين آتي، آتي لأستمتع"

‫"أنا فتاة جريئة ‫أطرح نفسي من جديد عند الحاجة"

‫"أنا فتاة جريئة ‫اهرب، فقد تصاب بالأذى"