Bad Prosecutor (진검승부)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

گرفتیم

حالا میریم سراغ مرحله‌ی بعد

مرحله‌ی بعد؟ - ... می‌فهمیم -

کی و چرا آقای لی رو کشته

اینجا جایی نیست که هرکسی بخواد بتونه سرک بکشه

دادستان کل منطقه آقای کیم تبریک میگم

مبارک باشه - مبارک باشه -

مبارکه

مبارک باشه - همین الان اطلاعیه رو دیدم -

مبارکه قربان

مبارک باشه - ممنون -

... الان وقت خوبی نیست که

امیدوارم باهم کنار بیایم - منم همینطور -

مشتاق همکاری با شما هستم - ممنون -

چی؟

... دادستان جین جونگ شما به جرم

قتل لی جانگ‌وون دستگیر میشین

* Farasot : سرپرست مترجمین* * Paki, MHr, Moon : مترجمین*

این تاییدیه‌‌ی ورود ماشینت به ساختمون دفتر حقوقیه

اظهارات شاهد هم نشون میده که سر صحنه جرم بودی

میخوام اینو بدونم

دقیقا چرا معاون لی رو کشتی؟

... خودت به قتل متهمش کردی

که درست هم از آب در نیومد

دعوا کردین؟

تو آخرین نفری هستی که بهش زنگ زده

گفت باید یه چیزی بهم بگه

راهی برای ثابت کردنش نیست

یه مظنون توی پرونده‌ش هست

هیچ مدرک محکمی نداری

تو هم همینطور

یه مدرک دقیق و قوی نشونم بده که نشون بده من قاتلم

این توی خونه‌ت پیدا شده

خون روی سوزن متعلق به آقای لیه

و اثر انگشتت روی سرنگه

واقعا این کارا چیه؟

کی دستورش رو بهت داده؟

یعنی چی؟

کی داره اینکارا رو میکنه؟

باشه هرجور دوست داری فکر کن

دادستان جین تسلیم شو

نمی‌تونی از این مخمصه بیای بیرون

می‌دونستم وجدان نداری اما انگار یه ذره عقل هم نداری

... بهت نگفتم

آدمایی مثل تو رو میکشم پایین؟

اگر قرار بود خوب پیش نره هیچ وقت کاری رو شروع نمی‌کردم

پس خوب گوشات رو باز کن

... یکی به دلایلی

واضحه که داره سعی میکنه منو محکوم کنه

... پیداش میکنم

و همه‌ی اونایی که قاطی این ماجرا بودن رو، دستگیر میکنم

چی میخوای؟

نه بابا

اگر خوندنت تموم شد، لطف می‌کنی بری؟

یه دادگاه اعلام جرم دارم که باید براش آماده بشم

میخوای بخاطر این متهمش کنی؟

دلیلی هست که نباید اینکارو بکنم؟

نمیدونم کی این فیلم نامه رو نوشته

هر کس هست، دادستان جین رو نقش اصلی کرده

با عقل جور در نمیاد ...چرا باید اون

اون وقت رفتارِ تو با عقل جور درمیاد؟

داری مانع تحقیقاتم میشی

پس برو

میدونم که دادستان جین برات مهمه

اما این دفعه دیگه خودتو بکش کنار

فقط بخاطر خودت میگم

تویی که باید بکشی کنار

داری واقعا میری رو مخم

!دادستان جین

خوبین؟

خوبم

حتما میدونی چه خبره

اینطوری پیش بره، عاقبت بدی در انتظارته

اما هیچ دلیلی برای کشتن آقای لی نداشته

...کاراش بعد از مرگ آقای لی

اصلا با یه قاتل جور درنمیاد

که این خیلی به ما کمک میکنه

توی دادگاه، شاهد حرف اولُ میزنه

این بهونه ها بی فایده‌ست

از حالا به بعد ساکت بمون و چیزی نگو

قرار نیست به این زودی محکوم بشی من دنبال کارا هستم

...با چیزی که درمورد اوه دو هوان میدونم

مشخصه‌ که خودش این داستان رو نساخته

یکی دیگه پشت این قضیه‌ست

دادستان ارشد کیم چطور؟

شنیدم دادستان کل منطقه شده

آقای کیم؟

دنبالش رو بگیر

هر شک یا ظنی همیشه باید درموردش تحقیق بشه

هراتفاقی بیوفته من گردن میگیرم

تو فقط باید بچسبی به این پرونده

آقای کیم همیشه طرف ما بوده

حتما یکیه که درگیر پرونده‌ی آقای لیه

یکی که می‌خواسته پرونده‌ی آقای لی خودکشی بمونه

اونوقت فکر می‌کنی اون شخص تو رو متهم کرده؟

که نذاره روی پرونده تحقیق کنی؟

می‌تونه یه لاپوشونی ماهرانه باشه

اگر توی دادگاه گناهکار شناخته بشم

دیگه نمیتونم روی پرونده تحقیق کنم

دقیقا مثل کیم هیو‌جون توی پرونده‌ی محله سوچو

داری میری؟

این چیه؟

قول دادی هرکاری باشه میکنی

پس ثابت کن

من سعی میکنم بفهمم کی پشت اوه دو هوانه

ممنون اما نمی‌خواد

خودم پیداش می‌کنم

واقعا؟

یه رستوران سوپ استخون گاو تو فروشگاهه

یه کاسه سوپ برام بگیر

برای صبحانه‌ی فردا یدونه غلیظشو

خب

یالا دستبندم رو باز کن میخوام غذا بخورم

بریم

خدایا

وای سوپش عالیه

آره

انقدر مختلفاتش زیاده که اگه چیزی توش قایم کنی هم کسی نمی‌فهمه

مثلا چی؟

مثلا کلید دستبند

ببین. توش هیچی پیدا نیست

اما چرا باید اینکارو بکنین؟

غذاتونو بخورین

چی؟

خدایا چرا انقدر طول کشید؟

این چیه؟

دستبندت کو؟

دادستان اوه نگفته بهتون؟

یه سوتفاهم بود، حل شد

روز خوبی داشته باشی - یه لحظه -

بذارین باهاشون تماس بگیرم تا تایید بشه

ای بابا. واجبه؟ باشه خب

صدای چی بود؟

!هی

چی؟ چی شده؟

الو؟

لعنتی

ببخشید - صبر کن -

-صبر کن نکش - ! کلید -

ای بابا کلید همونجاست

ببخشید

بله

فهمیدم

هی

مرسی

دفعه بعدی من درو واسه‌ت باز میکنم

!بگیرینش

ترسیدم

لعنتی - اونجاست -

بگیرینش - !برین دنبالش -

بگیرینش! اونجاست

!بگیرینش - اونو بگیرین -

!بگیرینش

جلوش رو بگیرین - !هی -

!ایست - بگیرینش -

!نه! بگیرینش

لی چول‌کی هستم

خدایا حالتون خوبه؟ خوبین؟

آره

باشه اونجا می‌بینمتون

دادستان جین بود؟ - !نه -

نه بابا

دادستان جین نبود

رباتی چیزی هستی؟

اگر میخوای دروغ بگی حداقل درست بگو

یا بیرون تلفن رو جواب بده

بعضی وقتا زیادی خُل‌مشنگ میزنی

برو بیرون داری حواسم رو پرت میکنی

برو تمرکز ندارم

مرسی

باهامون بیا

پلیس قبلا خونه‌ی دادستان جین رو گشته

خدارو چه دیدی

ممکنه مدرکی باشه که به دادستان جین کمک کنه

فعلا بریم

بله چیه؟

دادستان جین غیبش زده

چی؟

الو؟

سلام قربان

تو راهی؟

ببخشید

فکر نکنم بتونم بیام

اوه دو هوان دقیقا کنار منه !زود فرار کنین

دادستان جین

فقط داری حکمت رو سنگین‌تر می‌کنی

تسلیم شو و خودت رو تحویل بده

باید آخرشو دید