Cannon Busters (キャノン・バスターズ)

UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

Faites attention. Ça vient vers vous.

Désolé, tu peux répéter ?

Où est la ville la plus proche d'ici ?

Ballonville.

Trois kilomètres à l'ouest.

Un Windsor M3. Quelle trouvaille !

Je ne sais pas combien de temps encore je peux garder cette purée !

Mince. Je ne peux plus la retenir.

PRIME 10 000 000 $

Il vient vers vous. Philly le Kid arrive.

ON RECHERCHE PHILLY LE KID MORT OU VIF

25C INSÉRER

APPUYEZ SUR START

SORTIE

NOUVEL AMI !!

GROS RISQUES, PETITES RÉCOMPENSES

BALLONVILLE

Hé, tu cherches de l'action ?

Espèce de vieille sorcière !

Là. Maintenant. tout ce que tu possèdes m'appartient.

Bon sang.

Hé, gamin. Arrête !

Sales gosses ! Rendez-les-moi.

C'est une belle ville, n'est-ce pas, Casey ?

J'espère qu'ici on le trouvera.

Eh bien, c'est probable.

Tout d'abord, laisse-moi voir où on est.

On est encore perdues ?

Ce n'est pas important.

Le problème c'est de ne pas savoir où le chercher.

LE BAR DU PENDU

Hé, quelqu'un ici pourrait le connaître.

Quoi ? Au Bar du Pendu ?

Ça ne me semble pas très sûr là-dedans.

Regarde ça, Sam.

Une Mospeada de 1950 modifiée. On n'en voit pas très souvent.

Les cornes sont tellement cool.

Dommage qu'elle soit rose et en si mauvais état.

Comment peut-on faire une chose pareille ?

Salut. Moi, c'est Sam.

Je suis une Super Assistante Multitâche.

Je viens du royaume de Botica.

Comme vous le savez peut-être, c'est très loin d'ici.

Je déteste vous déranger, mais j'ai besoin d'aide.

Seriez-vous assez aimable pour m'aider ?

Désolée, je n'ai pas compris.

Je comprends. Vous avez sommeil.

Peut-être une autre fois.

Ce n'est pas lui.

Salut.

Moi, c'est Sam.

Que se passe-t-il ?

Hein ? Sam ?

Sam. Attends.

Attendez. Je vous dis que je ne suis pas la bonne personne.

Bon, va falloir mentir mieux que ça, Philly le Kid.

Ce n'est pas moi. Vous vous trompez.

Cette coupe afro et ces tatouages.

Si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

Tu collectionnes les armes des chasseurs de primes que tu tues ?

Ce ne sont pas des jouets, n'est-ce pas ?

Il paraît que tu es immortel.

Voyons si c'est vrai.

Qui est là ?

Veuillez nous excuser de vous interrompre.

C'est bon.

On s'occupe pas des enfants.

J'aime les femmes plus grosses.

Salut. Moi, c'est Sam. Je suis une Super Assistante Multitâche.

Et voici mon amie, Casey Tourneboucle.

On se connaît depuis trois jours.

Je viens du royaume de Botica.

C'est très loin.

Je déteste vous déranger, mais nous cherchons aussi Philly le Kid.

Mais pas pour la récompense.

J'ai juste besoin de son aide.

Quoi ?

Voulez-vous m'aider, Philly ?

Botica, t'as dit ?

Ça a dû être un long voyage.

Oui.

J'ai jamais vu un robot comme ça.

Ses yeux ont l'air tellement vrais.

Je pensais que Botica avait péri.

Je m'en fiche.

Je me fiche de savoir d'où tu viens.

Va-t’en, que je continue mon travail.

Sinon...

C'est quoi cette puanteur ?

Grosse commission.

Typhoïde, t'as dit qu'il y avait personne. T'as pas vérifié les toilettes hommes ?

Je suis une dame.

Tu pouvais frapper !

Griffe Noire, je suis aussi chasseur de primes. On pourrait travailler ensemble.

Je vous aiderai.

La vache ! Ça fait mal.

Ils sont stricts sur la règle "clients seulement" ici.

Je vous l'avais dit. C'est Philly le Kid. Alors, évidemment, je ne suis pas...

C'est une blague.

C'était ma dernière chemise propre.

Je suis mort encore une fois.

Ma 22ème fois.

Je devrais arrêter de manger du curry périmé.

On dirait que c'est mon gars.

T'es qui ?

On se rencontre enfin, Philly le Kid.

Tu es donc vraiment maudit.

Pas besoin de te tuer pour avoir les dix millions de dollars. Lâche ton arme...

Salut. Moi c'est Sam.

Je vous cherchais, Philly le Kid. S'il vous plaît, soyez mon ami.

Quoi ?

Tais-toi. Tuez-le à nouveau et attachez-le.

Ouh là. Viens là.

Merci d'être devenu mon ami.

Ami ? Tu comprends dans quelle situation on est ?

Je suis une Super Assistante Multitâche du Royaume de Botica.

Botica ?

Bon sang.

Comme vous le savez peut-être, c'est très loin d'ici.

Des balles, des robots, des couteaux... Je suis un aimant ou quoi ?

Je suis si contente d'aller au Donjon de Gara.

Ça suffit.

Je pourrai y voir mon ami là-bas, l'héritier du royaume de Botica.

Qu'est-ce que tu racontes ?

OK, on est amis. Lâche-moi.

CIBLE EN COURS D'ANALYSE...

NOUVEL AMI !! PHILLY LE KID

C'est Philly. On l'a enfin trouvé.

Voici mon amie, Casey Tourneboucle. Une Bot de Maintenance.

C'est elle qui m'a parlé de toi.

Elle vient avec nous aussi ?

Ils deviennent fous.

Tu sais où se trouve le Donjon de Gara ?

Non ! J'ai besoin que tu me lâches.

Tu dois savoir où il se trouve, pour avoir voyagé tant d'années.