Cobra Kai

دیشب خوش گذشت

باید بیشتر ازین کارا بکنیم

حتما

بچه ها که صدامونو نشنیدن،مگه نه؟

خب،صدای من که در نیومد

اوه،دست بردار

...سلام،سم ،صبح بخ

کجاست؟

هی،آنتونی

خواهرتو ندیدی؟

از دیروز که از اردو برگشتم ندیدمش

میشه برام وافل درست کنی؟

نه ازون یخ زده ها،از همونا که قبلا درست میکردی

سلام سم هستم،پیام بذارید

هنوز هم میره رو پیغام گیر

رابی هم گوشیشو جواب نمیده

به نظرت با همن؟

خب،اونا نوجوونایی ان

که کل تابستون رو با هم گذروندن

...نه،فکرشم نمیخوام بکنم،میدونی

من به رابی اعتماد داشتم وای به حالش سم چیزیش شده باشه

پسورد میخواد

چیه؟اینطوری نگام نکن الان وقت این کارا نیست

چرا باید ازش بپرسه که چیزیش نشده؟

سلام سم،خوبی؟دیشب زیادی مست کردی،امیدوارم حالت خوب باشه

اون مشروب خورده؟

پلیسا اومدن؟

داری چیکار میکنی؟

باید زودتر به ذهنم میرسید

با ردیاب گوشی

اینجاست

اون یه جایی بین شرمن وی و ستیکویه؟

اون تو ریسیدا چی کار میکنه؟

نسخه ی جدید؟ من که تازه به روز کردم

سلام

ممنون که اجازه دادی دیشبو اینجا بمونیم

حرفشم نزن

ولی ببین،باید به لاروسو خبر بدم

دختر اونه- جان من اینکارو نکن-

اگه اونو اینطوری ببینه داغون میشه

بذار منو سرزنش کنه

میگم که مست کردم و به سم گفتم منو اینجا بیاره

باید درست همینجا باشه

یعنی چی؟

جانی؟

گوه توش

جانی،زودباش،ماشینت جلو چشمه

میدونم اون تویی،باز کن

خیله خب،برید اون یکی اتاق هواتونو دارم

جانی

سلام- دخترم اینجاست؟-

اره،اروم بگیر

لازم نکرده بگی اروم باشم ،باشه؟ اون کجاست؟

ببین،اونا شب احمقانه ای داشتن بچه ها ازین کارا میکنن

خودتو کنترل کن

تو از پدری چی سرت میشه اخه؟

باید همین الان این درو باز کنی

هی- تا به خودت مسلط نشی یاز نمیکنم-

سم

تو چه مرگته؟

مبارزه

اون بیرون چه خبره؟

میخوای تا ته بریم؟

بیا جلو

بابا،دست نگه دار- نکن-

سم،چی شده؟حالت خوبه؟

اره،خوبم

چرا بهم زنگ نزدی یا پیام ندادی؟

آقای لاروسو،همش تقصیر من بود

من اونو اینجا آوردم

تو دیگه حرف نزن

من بهت یه شانس دوباره دادم

ولی اشتباه کردم

میدونی،اگه میخوای عاقبتت مثل اون بشه ،به خودت مربوطه

باشه؟بریم سم- بابا خواهش میکنم-

سم،چیزی نگو ،بیا بریم

~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس

از توری خبری نداری؟

نه،توچی؟

جواب پیامام رو نمیده

دارم نگرانش میشم

بعد مهمونی حتی نتونستم ببینمش

فکر میکنی با پلیسا به مشکل برخورده؟

نمیدونم

ولی غیبت تو روز اول مدرسه نشونه ی خوبی نیست

اره

حتما باید درست جلوی مدرسه بزنی کنار؟

اگه میخواستی امروز با ماشین خودت بیای

اون شب اون کارو نمیکردی

بابا،چندبار بگم متاسفم؟

من یه اشتباه کردم

همه اشتباه میکنن

ولی اگه تو دردسر افتادی باید بیای سراغ من یا مامانت

نه اون مردتیکه

متاسفم که نیومدم سراغ تو و مامان

تقصیر من بود نه رابی

فکرمیکردم میتونم بهش کمک کنم

ولی اون خونواده ی خودشو داره منم باید حواسم به خونواده خودم باشه

فقط بهم یه لطفی بکن،باشه؟ امسالو فقط رو دیفرانسیل پایه ت تمرکز کن

برات یه کم قلم و دفتر گرفتم

نمیدونستم چی لازم داری

ممنون

هنوزم ازون کلاسورا میشه پیدا کرد؟

اصلا نمیدونم چی هست

من طرح جت جنگنده شو داشتم خیلی خفن بود

خوبی؟برای روز اولت مضطربی؟

...نه ولی

نسبت به سم و خونواده ش حس بدی دارم

میدونم نمیخوای اینو بشنوی ولی آقای لاروسو باهام خیلی خوب بود

کاراته ی میاگی دو خیلی کمک حالم شد

...ببین

حرفم فقط اینه که شما دونفر شاید یه چیزایی از هم یادبگیرید

خیله خب،وقتشه بری

ممنون که منو رسوندی بابا

شما با گوشی هوشمند جانی لاورنس تماس گرفتین

استاد کاراته ی کبری کای

لطفا میام بذارید

و من در اولین فرصت باهاتون تماس میگیرم

ببخشید؟

من تازه واردم،میشه کمک کنید کلاس خانوم سانتیونو رو پیدا کنم؟

سلام

ضایع ست نه؟

احساس حماقت میکنم

باید فقط میرفتیم خونه ی ما

و راستشو به پدرمادرم میگفتیم

متاسفم

نه،تقصیر منم بود

ازین به بعد،دروغ ممنوع

باید یه چیزی بهت بگم

میگل اون مدال افتخارو بهم داد

و منم گذاشتمش تو حیاط پشتی تا یه نفر پیداش کنه

چرا اینکارو کردی؟

نمیخواستم میگل دوباره نظرتو به دست بیاره

و ما هم تازه تو مرحله ی بوسیدن بودیم

فکرمیکردم ازدستت بدم

مرسی که حقیقتو گفتی

خب،سبک شدم که بلاخره بیرون ریختمش

...رابی

خب،نباید روز اولمو دیر برم سرکلاس

تا بعد

صبح بخیر اساتید و دانش آموزان

به سال جدید در دبیرستان وست والی خوش اومدید

امیدوارم همه تون تابستون خوبی رو پشت سر گذاشته باشید

و آماده باشید تا سال درسیتون رو شروع کنید

داداش،تو سم رو بوسیدی؟

اره

دمت گرم- نه بابا-

نباید با توری اینکارو میکردم

چرا میخوای تک پر باشی؟

من که میخوام قبل رسیدن به میان ترم یه حرم سرا بزنم

چی؟- سلام داداش-

میخواستم بگم منم تا سیزده سالگی جامو خیس میکردم

چیزی نیست که به خاطرش شرمنده باشی

گورتو گم کن از جلو چشام

مشکل این یارو چیه؟- نمیدونم-

من قدردان اشتیاقت برای کارای ابتکاری هستم

فقط باید رو زمان بندیت کار کنی

سابقه ی کاریتم یه کم مخدوشه

منظورم اینه که اصلا تا حالا تجربه ی ...نگهبانی داشتی؟آقای

خارماهی،بدون فاصله،خارماهی

به نفسه تجربه ی درست حسابیشو ندارم

ولی من اخیرا

تو ماموریت مهلکه ی کایوتی، مبارزه ی بین قرمزها و مشکی ها رو برنده شدم

که زیاد مهم نیست

ولی تو جامعه ی کاراته بازها خیلی کار شاخیه

استادم از پیشرفتم خیلی راضی بود

و فکر میکنم،به وقتش،یه کمربند زرد

دور کمرم خواهید دید- که اینطور-

باید بگم اینجا چیدمان توپی دارید

پشم ریزانه

...فقط یه سوال

محل استراحت معلما چجوریاست؟

و بلاخره یه سال تحصیلی دیگه شروع شد