Preacher

"החיפוש אחר אלוהים"

"יום 1"

,‏70 מיליון בריתות בשנה .שמדווחים עליהן

.וזה רק במדינה הזאת .תחשבו על זה

?אתה יודע מה, קסידי .אני לא רוצה לחשוב על זה

‏70 מיליון עורלות של תינוקות ,זכרים נכרתים, נקצרים, נערמים

נדחסים לתוך מחסן מטונף ואתם .לא רוצים לדעת מה הם עושים איתם

?מי זה "הם", קסידי .האוליגרכים-

.זו תעשייה גדולה

היי, החבר שלך שאנחנו ,הולכים לראות

?מה הסיפור שלו .מייק הוא חבר ותיק של המשפחה-

,אם אנחנו מחפשים את אלוהים .זה מקום טוב להתחיל בו

?הוא כמו בלש אלוהי, נכון ,סוג של מאתר רוחות

?צייד ראשים ?כזה חבר

.הוא מלומד דתי

.הוא פשוט קורא הרבה

.נשמע כמו אחלה מקום להתחיל בו

השתלות עור. ידוע .שיש עורלה בהשתלות עור

."הראו את זה בתכנית של "אופרה

ושמים את זה בקרמים לפנים .שבנות מורחות. -חכה רגע

.לא שמים עורלות בקרמים לפנים .כן שמים-

.זה עוזר לקולגן או משהו כזה !קסידי, זה שקר-

היו מרגישים .עורלות קטנות על העור

את מרגישה עור חלק יותר .צעיר וגמיש יותר

.וכך הם עושים את זה .פשוט תחשבי על זה

.באמת יש לך עור יפה .שתוק-

.איזה שיר גרוע .מחורבן-

.לעזאזל, בדיוק הדלקתי את זה

?באיזו מהירות נסעת .150-

זה בסדר. אני אעצור ואשחק .על זה ששירתתי באפגניסטן

.כן, את יכולה לעשות את זה

?ברצינות .ההחלטה שלך-

.אין לנו הרבה דלק .אז אל תעשי את זה-

.אני אוהב מרדפי מכוניות

.שיר טוב .כן-

.הוא בסדר

?אתה שמח עכשיו .כמעט-

.אתה חמוד ?רוצה לצאת מתישהו

.אני אשמח

!צא מהרכב

?תהיה תכנית, נכון .כמובן-

בסדר, יצור. תניח את המטריה .ואת הג'וינט עכשיו

,אבל אני צריך את המטריה .אחרת אני אישרף

!תניח את המטריה עכשיו

בסדר, רק תנו לי .להוציא את הדברים שלי

!ידיים! תרים את הידיים שלך .תירגעו, זה רק מקדם הגנה-

!תרים אותן !אני רק רוצה מקדם הגנה-

!תן לי את הידיים שלך !מנוול שכמוך-

.זהירות, זהירות .תודה רבה-

?מה לעזאזל אתה עושה .הוא אמר שהוא יישרף-

.אידיוט

נראה שהוא דבר אמת .בנוגע למטריה

.צא לפה, בחורצ'יק

אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות, בשמש

.לא, לא !עצור-

.החזירו את הנשקים שלכם לנדן

?מה לעזאזל אמרת .סתום את הפה-

.לך לעמוד שם

.אתה, תתדלק את המכונית שלנו

אתה, תרסס גז מדמיע .על הביצים שלך

.אתם, תחזיקו ידיים

...ואתה

,תדקלם את השיר ."הוורד הצהוב של טקסס"

בטקסס יש ורד צהוב" .שאני נוסע לראות

,שום חייל אני מכיר אותה" .רק אני

,היא בכתה כשעזבתי אותה" .שברתי את לבה

,ואם אפגוש בה שוב" ".לא ניפרד עוד לעולם

.לא, אני לא אוהבת את זה

מה? -הדבר בתוכך .שהכריח אותי לנשק אותך

.ג'נסיס .מה שתגיד. אני לא אוהבת אותו-

?את מעדיפה להיחלץ מזה ביריות .לפחות זה יהיה הוגן-

.זה אפילו לא כיף .זה קצת כיף-

משהו שנכנס לך לראש כמו יד עשן למוח

?וגורמת לך לעשות דברים ?יד עשן למוח-

,לא חשוב. אני רק אומרת ?איך אתה היית מרגיש

.תביא את קסידי ובוא נלך

!כולם להתכופף

!צלף! אין לנו איפה להסתתר

!עשן

!תמשיכו לירות

!תתכופף

!לעזאזל

?איזה רובה זה .אין לי מושג-

.אולי אכריח אותו להגיד לי

.אנחנו צריכים ללכת .אני לא עוזבת את המכונית שלי-

?איפה קסידי

.אני לא עוזבת את המכונית שלי, ג'סי .אז כדאי שתמשכי דלק-

?למשוך? עם מה

.תראי מה זה .אין מצב-

.החלטה שלך

.אני צריך למצוא את קסידי

?אתה מוכן ללכת .כן, בבקשה-

!סעי! סעי

"פריצ'ר" עונה 2, פרק 1

Nunia תורגם ע"י

אני חייבת להוציא .את הטעם מהפה

,אלוהים אדירים ?במה הסתבכתם

...האם זה

?האם זה מעי

.טוב, אני מתקשר למשטרה עכשיו .לא נותרו שוטרים-

.הבן זונה ירה בכולם

,אנחנו לא רוצים עוד צרות .אז תעמיד פנים שלא היינו כאן

.קחי

.סמכי עליי

.שלום. בוא הנה, יפהפה שכמוך

עדיין אין דיווחים על ניצולים .בפיצוץ שהשמיד עיירה קטנה בטקסס

.לקחתי מים, מיץ, שוקו ורוטב חריף

?שלום

.בסדר, אני מוכן .בואי נלך

.בסדר

?ראית מה קרה שם .כאילו אנחנו לא קיימים-

?כולם בסדר .כן-

?מה לעזאזל הלך שם ?זה היה אנחנו או השוטרים

,לא עשינו כלום ?למה שמישהו ירצה לירות בנו

?את לא מקשיבה .לחבר שלך יש כוח-על

הרבה אנשים .ירדפו אחרי דבר כזה

.כוח-על. תעשה לי טובה

בלי להעליב את הגיבור שלנו ,עם כוח-העל שלו

אולי פשוט היינו במקום .הלא-נכון בזמן הלא-נכון

,אנחנו בטקסס .מגדלים פה משוגעים טיפשים

?אבי, מה אתה חושב

.מצפה לנו עבודה

.אם אראה אותו שוב, אטפל בו

.אבל כרגע, אנחנו ממשיכים הלאה

.התחלנו ברגל שמאל .זה הכול-

.זה הכול, התחלנו ברגל שמאל

.מכאן והלאה הדרך חלקה, חבר .קס-

?מה .יש לך פרוות חתול ליד הפה-

.תודה

?ג'ינג'ר

?לאן הלכת, חמודה

.המטיף

.הוא לא היה פה

.המטיף

.אני מצטער

.אני מצטער .הוא לא היה פה

.פתח

?סליחה

.הפה שלך

.אלוהים

+

"אין הסגת גבול"

.חכו כאן ...מייק יכול להיות

.אני כבר חוזר

כן, ממש יש פה תחושה .של תלמיד דת

.אולי הוא בין הלימודים .שיהיה-

.אני רק רוצה להתקלח

אני כל הזמן מוצאת חתיכות .של אני-לא-יודעת-מה בשיער שלי

?מה

.כלום

.טוליפ, אני מרגיש רע ?בגלל מה-

בגלל ג'סי. אני לא אוהב .להסתיר סודות מחברים שלי

.לא ידעתי

...לא ידעתי שאת והוא הייתם

...כשאת ואני .את מבינה אותי

.אני מציע שנספר לו .אני חושב שהוא יבין

,טוב, אני מנסה לא להגזים

אבל מכל הדברים המטופשים .שאמרת, זה הכי מטופש

.אני לא חושב שזה נכון .תקשיב לי, קסידי-

?אתה באמת רוצה להרגיש רע .לך תגיד לו ששכבנו

.תראה מה החבר שלך יעשה .כי אתה לא מכיר אותו כמוני

אני יודע שהוא הציל .את חיי יותר מפעם אחת

ואני יודע שהוא מנסה לעשות .את הדבר הנכון יותר מרוב האנשים

.ברור שיש לג'סי צדדים רבים

,צד טוב, צד משעשע ,צד תנ"כי משעמם

,אבל יש לו צד נוסף .צד עמוק ונסתר

.כמובן, לכולנו יש צדדים

.לי יש הרבה צדדים

.אני האדם הכי מורכב שהכרת ?אולי תשתוק-

?מה זה

?יש פה מישהו

?יש פה מישהו !כן, אני כאן-

.תודה לאל. מהר, טלפון .תנו לי טלפון לפני שהוא יחזור

.מהר, הטלפון שלי. אין זמן ...תנו לי טלפון לפני שהוא חו

.תתרחקו ממנה

?סליחה? מי זאת .אשלי-

.בבקשה, אני מתחננת. בבקשה .בואו-

.כמעט ולא שומעים אותה בפנים

.זה לא עניין שלנו

.נעים להכיר, אשלי

.אני מצטערת

,לא, בבקשה .רק תנו לי טלפון, בבקשה

.השירותים שם, אם תזדקקו להם

,אשתי נהגה לסדר את הבית .אבל היא מתה

!בבקשה, אני לא עומדת בזה יותר .גברתי הצעירה, מספיק-

.יש לי אורחים ?האם עליי לקרוא להורים שלך

.לא, מייק. סליחה

.בסדר. זה הסלון .זה אדי, הכלב

הוא נהג לנשוך .אבל אז הוא הזדקן

אפשר לשאול שאלה שלא קשורה ?לכלב או לשאר החדרים

.היא רוצה לדעת על הנערה

חברי הקהילה רצו שאעזור לה .עם הדחפים שלה

.סמים. סקס. טוויטר .הם פנו אליי

אז מישהו פונה אליך לעזרה ?ואתה כולא אותו בכלוב

.כלוב מכוסה, כן

.כדי לדכא את הדחפים שלהם

אני היחידה שחושבת ?שזה פסיכוטי

.לא, חשבתי בדיוק את אותו הדבר ?למה לא לנעול אותה במרתף

אתה יכול לקשור אותה לקיר .או משהו כזה

.כלוב מכוסה עובד הכי טוב