13 Minutes

থার্টিন মিনিটস

লুক, রিক!

আগুন, আগুন লাগসে! লুক!

রিক! আগুন লাগসে!

লুক, ওঠো।

লুক!

শিট

ক্যানিস্টার নিয়ে এসো!

যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

উপরে স্প্রে করো। আরও উপরে, ট্যামি.

আমি জানিনা যদি...

তুমি ক্যামনে জানলা এইডা ঠিক?

এটা হচ্ছে আর্লি বার্ড স্কাই ওয়াচ

গতকালের যে ঘটনা পুরো শহরতলিকে ধ্বংস করে দিয়েছে

পূর্ব দিকে সরে যাবে আর টর্নেডো সহ আজ সারা দিন চলতে থাকবে।

হেই

ঘুম থেকে ওঠার সময় হইসে

অ্যালার্ম এখনও বন্ধ হয়নি

এখন ৫টা বাজে

এত সকালে কেডায় উঠে?

কৃষকরা উঠে

- থামো - তোমাকে প্র্যাকটিস করতে হবে

আমাকে আগে উঠতে দাও।

চলো, ওঠো। তুমি গাড়ি মিস করবে

আমি এত ভাগ্যবান হইলাম কিভাবে?

তোমার জন্যে সারপ্রাইজ আছে.

আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করিনা

তুমি তো জানোই না এটা কি, তাহলে কীভাবে অপছন্দ করতে পারো?

ঠিক আছে.

কিন্তু যদি আমি পছন্দ না করি

অন্তত আমাকে তাকে পছন্দ করার ভান করতে হবে না।

তাহলে ভুলে যাও এটা

- কি এটা? - বলব না।

আসলেই?

আমি বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

এটা ভাল. কিন্তু আমরা বাড়ি কিনতে পারব না।

আমি আজ দুপুরে কাগজপত্রে স্বাক্ষর করব।

কিভাবে?

"কিভাবে" মানে কি?

কাজ করসি ওভারটাইমে। উইকেন্ডে

আর তোমার জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিইবা করার ছিল আমার?

এটা এমন একটা ব্যাপার যা আমাদের একসাথে করতে হবে।

কি? না আমাকে বলো, কি?

সমস্যাটা আসলে কোথায়? বাড়িটা নাকি আমি এটা কিনতেসি সেটা?

আমি এটা পছন্দ করসি. সত্যিই.

তো কি? আমরা কি এটা করবো নাকি করব না?

অবশ্যই আমার রাণী!

হেই, তারা এখানে চলে এসেছে

জলদি করো

প্র্যাকটিস

- তোমার দিনটা ভাল কাটুক - তোমারও, জানেমান

ওহ!

তুমি তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠেছ দেখছি

হ্যাঁ, ব্রেকফাস্টে এক বন্ধুর সাথে দেখা করব

আমি জানি কেন আমাকে দেখতে পচা লাগছে। তোমার কারণটা কি?

অ্যাঁহ, ঝড়ের কারণে

কিয়ের ঝড়?

উফ খোদা, মা। কয় গ্লাস লালপানি মেরেছ তুমি?

আজাইরা বকবক কইরো না

আর আল্লাহ্‌ খোদার নাম নিও না।

এছাড়া, আমি মাঝে মাঝে একটু বেশি রাত করে বাইরে থাকতেই পারি

তুমি এখনও আমাকে এই বিকেলে বুক করে রেখেছ?

হ্যাঁ।

আমার মনে হলো তুমি বললে নাস্তা করতে বাইরে যাচ্ছো।

ওহ, হ্যাঁ, শুধু, অ্যাঁ...

এত তাড়াতাড়ি কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?

- একটা ছেলের সাথে - একটা ছেলে?

হ্যাঁ। তুমি তাকে চেননা. ও শহরের বাইরে থেকে এসেছে

হেই!

আনন্দ করো

তো এই উইন্ডমিলগুলা,

কত তাড়াতাড়ি এখানে বসাইতে পারবেন?

মাটি উপযুক্ত প্রমাণিত হলে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করে ফেলব

একেকটার দাম এক লাখ, তাই না?

এক একটা ইউনিটের দাম ৮ হাজার ডলার। শুনে কি মনে হচ্ছে?

ভালোই তো মনে হচ্ছে

সব ভালোতো?

ওখানে কার্স্ট থাকতে পারে.

- তুমি জিপিআর চালাবে? - হ্যাঁ।

কার্স্ট? সেটা কি?

এর অর্থ হল মাটি খুব নরম হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

কয়েক বছর ধরে এই জমি চাষ করা হয়নি।

হ্যাঁ, এই ধরনের জিনিস মাটির আরও গভীরে পুঁততে হয়

সেখানে গুহা বা গর্ত থাকতে পারে।

টম কি এখনও গবাদি পশুর ভাড়া পরিশোধ করেনি?

না। এখনও গত মাসের ভাড়ার জন্য অপেক্ষা করছি।

ওহ খোদা. ঐ শস্যাগারে আমাদের খরচ কত হবে?

ওটা দিয়ে কি মর্টগেজ কভার হবে?

আমি সঞ্চয় থেকে কিছু জিনিস সরাব,

তারপর আমি টমের কাছে যাব

আমি আজ সকালে ক্লিনিকে কাজ শেষ করার পরে, দেখা যাক কি হয়।

দুপুরের দিকে ফিরে আসব।

ঠিক আছে, তাকে মনে করিয়ে দিও যে আমরা কোন চ্যারিটি নই।

আমি বলব

আর রাস্তা থেকে এক মাইল নিচে

ঐ জিনিসগুলো লাইন করে রাখলে কেমন হয়?

কিন্তু এই জমি, এই জমি উপযুক্ত নয়।

তারা বিষয়টা দেখবে

একদিন আমাদের নাতি-নাতনিরা এই জায়গাটা চালাবে।

আমাদের নাতি-নাতনি নেই, ট্যামি।

একদিন তো হবে

আমরা তীব্র ঝড়ের আশঙ্কা করছি

আর একটা টর্নেডোর আক্রমণ মোকাবেলা করতে হতে পারে

যা দুপুরের সাথে সাথে শুরু হতে পারে

আমরা আপনাদের সরাসরি জানাবো

তুমি বীজ নিয়ে এসেছ?

আজ নিয়ে আসবো

তুমি আজকের আউটলুক সম্পর্কে কি ভাবছ?

এটা একটা বাজে সেটআপ. এক পলকও ঘুমাতে পারিনি।

আর গতকালের পর?

এসো, পিটন।

হেই, আমারে চুম্মা দিবানা?

আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে? তোমার দিনটা ভালো কাটুক.

তোমাকেও. তুমি কখন বাসায় ফিরবে?

আমি জানি না. আজকে আবহাওয়ার দিন।

হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমারও একই ব্যাপার

আমার শুধু জানা দরকার সিটারকে কোন সময় আসতে বলব

তুমি খুঁজে বার কর. তুমি তো সবসময় সেটা করো

সত্যিই?

হেই, স্টিভ, কি অবস্থা?

না, না, না, ঠিক আছে।

কোন নেটওয়ার্ক এটা রিপোর্ট করছিল?

না, তাদের এই বার্তাটা প্রকাশ করা উচিত নয়।

ঠিক আছে, কারণ আমরা তা জানি না।

আচ্ছা, আমি ন্যাশনাল ওয়েদার সার্ভিসের সাথে কথা বলেছি

প্রায় ২০ মিনিট আগে

ঠিক আছে, ভাল কথা. শীঘ্রই দেখা হবে তোমার সাথে

হায় আল্লাহ্‌

ওহ না. এটা কি আবার পড়ে গেসে?

এখন ঠিক আছে? ওকে

তুমি কি দেখছো?

ঝড় আসার আগেই কিছু পাখি বুঝতে পারে

এমনকি তারা এটা এড়াতে দিক পরিবর্তন করেছে

আমি জেনে খুশি হলাম যে পাখিরা কি করতে হয় সেটা ওরা জানে

একটা ওয়াচ জারি করা হয় তুমি কি করবে?

মনোযোগ দিবো

যদি ওয়াচে কোন সতর্কতা জারি করা হয়?

বাইকের হেলমেট পড়ে, বালিশ আর কম্বল নিয়ে বাথটাবে শুয়ে পড়ব

ঠিক বলেছ

তুমি ভালো থাকবে।

তুমি সেটা জানো না.

তুমি যদি এসব নিয়ে আবার কথা বলতে চাও তবে আমি থাকতে পারি।

আমি এটা করব... যখন আমি প্রস্তুত হব।

ড্যানিয়েল।

ড্যানিয়েল, এখানে আসো

এখানে আসো

তোমাকে এটা জানতে হবে যতক্ষণ না তুমি অনেস্ট হচ্ছ

আমরা যা করছি

সেটা বাস্তব না.

আমি এটা করব. আমি করব.

তুমি আগেও বলেছিলে।

ড্যানিয়েল!

- ওহ! - দুঃখিত।

ড্যানিয়েল?

তুমি এখানে ঘুমাইসিলা?

কাজ নাই তোমার?

আমার এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে

আমি সেটাই ভাবসিলাম

প্লিজ ডোন্ট ডিস্টার্ব

কি হইসে?

ওয়াগনের ইঞ্জিনের আলো আবার জ্বলছে।

ওহ খোদা, ভিকি, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

ভাবলাম কারো হয়তো আঙুল কেটে গেছে।

নোংরা হাত সরাও

সিরিয়াসলি, যদি আমাকে আবার বলতে হয়, আমি কাজ ছেড়ে দেব।

ফাইজলামি করতেসি না

বাদ দাও, তুমি জানো আমি খেলছি।

আমি এটা করব.

ঠিক আছে. প্লিজ

আমার মনে হয় না আমি সেটা করতে পারব।

কোনটা?

তুমি তোমার চাকরি হারানোর ব্যাপারে চিন্তিত নও?

আমি আমার বিবেক হারানোর ব্যাপারে চিন্তিত

আমরা আজ দুপুরে এটা দেখতে পারি

আমি তোমাকে কল দিবো

ওহ, আমার গত সপ্তাহে এটা আনার কথা ছিল,

কিন্তু যমজদের ফ্লু হয়েছিল।

আমার বসকে বলসিলাম আজ রেডি হয়ে যাবে

এখন আবার আবহাওয়া খারাপ

আবহাওয়া সবসময়ই খারাপ থাকে

কাম অন, জেস.

ঠিক আছে, ঠিক আছে, যদি আমাদের কোনো যন্ত্রাংশ অর্ডার করতে নাও হয়,

তবুও, মধ্যদুপুরের সময়টা আমার জন্য সবচেয়ে ভালো।

- তুমি একটা ফেরেশতা - আমরা দুজনেই জানি যে এটা সত্য না

- আমি তোমাকে পরে কল করব. - ধন্যবাদ।

- গ্রেগ। - হ্যা?

- আমাদের এটাতে একটু জোর দিতে হবে। - সত্যি?

আমি পাশের বাড়িতে গিয়ে এক রাউন্ড কফি নিয়ে আসব।

ঠিক আছে. হেই, অ্যাঁহ...

ভ্যানটা নিয়ে এসো, ঠিক আছে?

শুধু পাহাড় এলাকার জন্য না

কারণ এটা শুনলে আপনার জীবন বাঁচতে পারে।

এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনার কাছে একাধিক উপায় আছে

সতর্কতা পাবার জন্য

আপনার রেডিওর ব্যাটারি ভালো

আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন

আপনার টিভি বা রেডিও চালু রাখুন আর টিউন করুন

আপনার প্রিয় নির্ভরযোগ্য সোর্সে

সাইরেনগুলো শুনুন, তবে শুধু ওগুলোর উপর নির্ভর করবেন না।

মেডেলিন?