Rush Hour

KŘlŽOVATKA SMRTI

Ani hnout!

Jsem na místě.

Kde je Čun-tao?

Čun-tao je všude.

Chceš si to se mnou rozdat?

Nehýbej se!

Jen střílej!

Střílej!

Sang utekl.

Konzule Chane...

HONG KONG Poslední dny britské vlády.

...člověk tak čestný jako vy nám bude chybět.

Jako přítel,

který bojoval po vašem boku 15 let,

si velmi cením vaší podpory

Královské hongkongské policii.

Jménem všech Britů,

kteří bojovali se zločinem v Hongkongu,

vám přeji hodně štěstí

na vašem novém místě v USA.

Dámy a pánové, na konzula Chana!

At' žije.

Děkuji, Thomasi.

Thomas mi loučení neusnadnil.

Promiňte.

Veliteli Griffine,

mám pro Hongkong

dárek na rozloučenou.

Dnes večer rozbil inspektor Li

se svým oddílem

Čun-taovu zločineckou organizaci a zabavil sbírku

čínského umění posledních 5000 let.

To je odkaz, o kterém jsem snil.

At' žije Hongkong!

At' žije!

Su-jang!

Neřekls mi, že s námi nejedeš.

Nebyla vhodná doba.

Čekals, až odjedu?

Budeš mi chybět.

Maminka by z tebe měla radost.

Budeš trénovat kopy a chvaty?

Nebudu mít v Americe kamarády.

Všechno bude dobré.

To je pro tebe.

Díky.

Neboj, Amerika je prima země.

Jseš cvok?

Zbláznil ses?

Ty hovado!

Čau, Clive.

Máš zpoždění.

Máš zpoždění.

-Já? -Jo, ty.

Čekám na tebe hodinu v bistru.

-Byl jsem tam. -Říkal jsem vzadu.

Nenechám se kvůli tobě zašít.

Já byl v bistru, ty ne.

To je fuk.

Jdeme na věc. Co to je?

Schovej tu pistoli! Kolik lidí jsi letos odpráskl?

Příště chod' včas.

Jasně.Tak co tu máme?

To je žrádlo! Paráda! Co to je?

-C-4. -To je C-čtyřka?

Jo, C-4.

-Do prdele! -V čem je problém?

Všude ji sháním.

Kdes k tomu přišel?

Udělals mi radost. To nemají ani lráčani.

-Kdes ji vzal? -Je po ní sháňka.

Udělals mi skutečně radost.

Máš, co chci, dostaneš, co chceš. Jdu pro prachy.

Odstupte od auta!

Policie!

-Co je? -Dělejte! Ruce vzhůru!

Nic se neděje. Co otravujete?

Klid. Klid.

-Tohle nedělejte. -Udělám!

-Blafuje. -Neblafuju!

Blafuje!

-Odhod'te zbraň! -Bavím se s bratrancem.

Odjed'te.

To přece nejde.

Jeho mozek bude na parkovišti.

-Kupte si radši koblihy! -Naštvals ho.

Já s ním promluvím.

Ani hnout!

Všechno v pohodě.

Je zneškodněnej, jed'te.

-Ruce za hlavu! -Nic se neděje.

Hned!

Moje ruka!

Neříkal jsem vám, at' odjedete?

Neblbni! Mám v kufru C-čtyřku!

Hej, Clive.

Zapomněl jsem ti něco říct. Jsem polda.

Jsi zatčenej.

ČÍNSKÝ KONZULÁT Los Angeles

Pospěš si, přijedeme pozdě.

Pojd'.

Pardon.

-Co je? -Telefon z Číny.

Su-jang, ahoj. Měj se hezky.

Budeš doma, až se vrátím?

Ne,

vyzvednu tě sám.

Ahoj.

Tady Chan.

Haló?

Nějaký problém?

Ne.

Normální dopravní špička.

Pomoc!

-Bezpečnost je zajištěna? -Ano.

Bude do víkendu všechno hotovo?

Ano. Výstavu otevřete v 19.30.

Pane konzule,

jsem Warren Russ z FBl.

To je agent Whitney. Musíme s vámi mluvit.

Omluvte mě.

Cítím s vámi,

ale ujišt'uji vás, že se vám dcera vrátí.

Živá?

Máme nejlepší agenty na světě.

Chci tu mít svého člověka.

Pro FBl je to prvořadý úkol.

Pracuje na tom spousta lidí.

Nejsem Američan,

moje dcera není Američanka.

-Chápu, ale... -Už sedí v letadle.

Doufám, že s ním budete jednat stejně zdvořile

jako se mnou.

Jistě.

Podávám si

10 zločinců,

vtom se zjeví poldové

a všechno zvoraj. Zachránil jsem je.

Bude to v novinách.

Běžím pro tu nálož...

-Tak tys tam byl beze mě! -Pak vám to dopovím.

Až po práci.

Proto s tebou nikdo nechce dělat.

Nemáš partnera.

Za prvé, jestli chceš se mnou na rande,

jsi v pořadí.

Za druhé, dělám sám.

Nepotřebuju part'áka a nikdy žádnýho nebudu mít.

-Kojak taky nepotřeboval part'áka. -Měl toho tlustýho.

Nechodil s ním. A co Columbo?

Poslali mě s tebou

jako pyrotechnika,

ale podělal sis to.

Venku je to nebezpečný. V kanclu to máš lepší.

Měli jsme dělat spolu.

Tým?

V L.A. poldy každej nenávidí.

Máma radši říká, že jsem dealer drog.

Je to pro mě přestupní stanice.

Postaví tě mimo službu.

Měj je.

Johnsonová,

to ti někdo říkal?

Nehoupej mě.

Já vím, že mě houpeš.

Říkal někdo, že mě suspendujou?

Je to problém.

Nějakému cizinci ustřelí hlavu, a máme mezinárodní incident.

Co se dá dělat? Už je na cestě.

Svěřte ho nějakému zelenáčovi.

Bude s ním chodit po městě,

tvářit se, že sledujou stopy...

To bys udělal našemu člověku?

Co navrhuješ?

Když už máme někoho ponížit,

at' je to obyčejný policista.

l kdybych měl někoho volného, kdo by o to stál?

Urážíte mě,

urážíte mé oddělení...

Urážíte...

Dane, hned vám někoho pošlu.

V novinách lžou.

Nic takovýho bych neudělal.

Ten policista přišel o malíček.

Nikdo není mrtvej.

-Zničil jste půlku bloku. -Byl na spadnutí.

-Přišel jste o důkazy. -Pár jich zbylo.

Bylo to nebezpečné a nevhodné.

A navíc...

Odvedl jste dobrou práci.

Co?

Tady si všichni pěstujou image.

Bojí se, aby se nespálili.

Je příjemné potkat detektiva, který se nebojí riskovat.

To pořád říkám.

At' lidi vidí,

že jsme od rány.

Přesně o to mi jde.

Takže nebudu suspendovanej?