Surviving Ohio State
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
ถ้าคุณโตมาในโอไฮโอ ใครๆ ก็อยากเป็นบัคอาย
โอไฮโอสเตตคืออัตลักษณ์
แห่งชัยชนะ
และนั่นแหละสิ่งที่เราเป็น
อิทธิพลของแผนกกีฬาโอไฮโอสเตต
มันยิ่งใหญ่มหาศาล
มันคือความภาคภูมิใจใหญ่หลวง
- โอ-เอช - ไอ-โอ
- โอ-เอช - ไอ-โอ
- โอ-เอช - ไอ-โอ
มันเคยเป็นและยังคงเป็น
หนึ่งในแผนกกีฬาที่มีอุปกรณ์ดีที่สุด
ได้เงินทุนมากที่สุดและหรูหราที่สุด
ในประเทศ
เป็นมาตรฐานระดับสูงสุด ของกีฬามหาวิทยาลัย
ถ้าคุณเป็นนักกีฬาบัคอาย ที่โอไฮโอสเตต คุณคือซูเปอร์ฮีโร่
ผมภูมิใจมากที่ได้เป็นบัคอาย
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
เราคือนักกีฬาของโอไฮโอสเตต
เรื่องนี้สำคัญที่สุด
เราหลั่งเลือดเป็นโอเอสยู
บัคอายคือศาสนาครับ
เราเชื่อมั่นใน มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตต
เราเชื่อมั่นในสีแดงเข้มและเทา
จนกระทั่งเราได้รู้ความจริง
(มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตต โคลัมบัส โอไฮโอ)
ข้อกล่าวหา เรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ
มีมานานกว่า 40 ปี ในมหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตต
โอไฮโอสเตต กำลังสอบสวนอดีตเทรนเนอร์
ของทีมมวยปล้ำบัคอาย
เทรนเนอร์คนนี้ คือหมอริชาร์ด สเตราส์
คืนนี้ ทางช่องสี่ เหยื่อที่บอกว่าเขาคือคนที่
จุดชนวนให้เกิดการสอบสวน
จะมาเปิดเผย เกี่ยวกับข้อกล่าวหาเหล่านั้น
ตอนฉันเริ่มรายงานข่าว เรื่องนี้ครั้งแรกในปี 2018
เนื้อหามุ่งเน้นไปที่ชายคนหนึ่ง
นักมวยปล้ำของ มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตต
ที่แจ้งว่าเขา ถูกล่วงละเมิดโดยหมอประจำทีม
ปฏิกิริยาแรกของฉันคือ
"เป็นเรื่องจริงแน่เหรอ อยากรู้จังว่าจริงไหม"
แต่สิ่งที่เขาพูด มันจุดชนวนร้ายแรงมาก
ที่หมอของมหาวิทยาลัย
ล่วงละเมิดทางเพศไม่ใช่แค่เขา แต่รวมถึงนักกีฬาคนอื่นๆ ด้วย
และเรื่องนี้ก็เกิด ต่อเนื่องมานานหลายทศวรรษ
และแน่นอน คนอื่นๆ เริ่มก้าวออกมาเปิดเผย
อดีตนักศึกษาโอไฮโอสเตตอีกคน...
อดีตนักมวยปล้ำบัคอายอีกสองคน ได้ออกมา...
เหยื่อจำนวนมากขึ้น ออกมาพร้อมข้อกล่าวหาต่อ...
และนั่นทำให้ ข้อมูลหลั่งไหลมาหาฉันเลยค่ะ
รายละเอียดใหม่คืนนี้
เรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ
ที่เกี่ยวกับหมอ ประจำทีมมวยปล้ำที่โอเอสยู
หมอที่ถูกกล่าวหาคนนี้คือใคร
ฉันหาข้อมูลของเขาได้ยากมาก
มันยากมากที่จะหา
รูปถ่ายของหมอริชาร์ด สเตราส์คนนี้
มหาวิทยาลัยเอง ก็ไม่มีหลักฐานภาพถ่าย
ของชายคนนี้มากนัก
เขาเหมือนเป็นปริศนา
มันแปลกมาก
จนเกือบจะรู้สึกเหมือนว่า มีคนตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
และนั่นทำให้เรื่องนี้น่ากังวลยิ่งขึ้น
เราเป็นครอบครัวบัคอาย ที่ภาคภูมิใจมาตลอด
ตอนที่ฉันขับรถไปส่งลูกชาย
ที่หอพักในมหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตต
ตอนเขาอายุ 18 ปี ลูกคนแรกที่ต้องจากอกฉัน
ฉันร้องไห้หลังจากเดินออกจากหอพัก
แต่ก็คิดว่า "เอาเถอะ อย่างน้อยเขาก็ได้รับการดูแลอย่างดี
เพราะเขาอยู่ที่ มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตต"
เด็กหนุ่มพวกนี้ ถูกส่งตัวมาที่โอไฮโอสเตต
ฉันอยากรู้ว่า ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดกับพวกเขา
พวกเขาปล่อยให้มี นักล่ากามมาอยู่ในวิทยาเขตได้ยังไง
นานถึง 20 ปีด้วย
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ตอนที่เรื่องอื้อฉาว ของโอไฮโอสเตตแดงขึ้นมา
ความคิดแรกของผมคือ
ผมไม่รู้ว่า อยากเข้าไปเอี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
นี่เหมือนการลงไปใน โพรงกระต่ายที่ผมยังไม่พร้อม
เผชิญหน้าตอนนี้
ดังนั้นผมจึงไม่สนใจมัน
ผมเป็นครูโรงเรียนรัฐบาล และมีอยู่วันหนึ่ง
ผมนั่งอยู่ในห้องพักครู
และครูผู้ชายคนอื่นๆ คุยกันเรื่องนี้
และ...
ครูผู้ชายที่เป็นครูอาวุโส
พูดว่า "ผมไม่อยากเชื่อเลย
ให้ตาย ถ้าผมอยู่ตรงนั้น
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับผม...
ผมจะอัดหมอนั่นให้เละ"
ผมได้แต่คิดในใจว่า
"คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดเรื่องอะไร"
และความคิดต่อมาคือ
"ฉันคงต้องพูดเรื่องนี้ เอาวะ เริ่มกันเลย"
(ทีมโอไฮโอสเตต บัคอาย ปี 1988-1989)
"แดน ริตชี่ จากทีมบัคอาย"
อยู่ตรงนั้นแหละ
จับขาไว้ อย่าข้ามหลัง
จับขาไว้
ผมเริ่มเข้าสู่วงการมวยปล้ำ เพราะพ่อผมคิดว่า
นี่เป็นกีฬาที่ดีสำหรับผม
ผมจะได้แข็งแรงขึ้น
หุ่นดีขึ้น
ในตอนนั้น ผมเป็นแค่เด็กผอมแห้ง
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับมวยปล้ำ
และผมก็โตมาพร้อมกับมัน
มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของผม
มันน่าทึ่งมาก
ผมชอบการได้อยู่ตรงนั้นคนเดียว ได้พึ่งพาตัวเอง
ผมรู้ว่าถ้าผมทุ่มเทให้หนักและชนะ
ก็เป็นเพราะผมลงมือทำเอง
และผมก็ทุ่มเทหนักมาก
และผมก็ชนะ
ตอนช่วงต้นฤดูกาล โค้ชสมัยม.ปลายของผม
เอาอันดับให้ผมดู
และพูดว่า "นายอยู่อันดับหนึ่งของรัฐเลยนะ"
ผมแบบว่า "อะไรนะ"
สำหรับผม มันน่าทึ่งมาก
"ริตชี่ แม้จะมาจาก โรงเรียนนอกเมือง"
"หลายคนเลยกังขา ในความสามารถของเขา"
"แต่เขาทำได้ดีมาตลอดทั้งปี"
ตลอดทั้งฤดูกาล
ผมไม่แพ้ใครเลย และผมก็ชนะการแข่งขันระดับรัฐ
"และแชมป์ระดับรัฐปี 1988"
"รุ่น 76 กิโลในดิวิชันสอง แดน ริตชี่"
"แดน ริตชี่"
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ผม
ได้รับทุนที่โอไฮโอสเตต
ผมเข้าเรียนที่นั่นในปี 1988
บ้านเกิดของผม
มีประชากร 32,000 คน
คนในโอไฮโอสเตต
มีถึง 50,000 คน มันเลยดูยิ่งใหญ่จนน่าตกใจ
แต่ผมคิดว่าถ้าผมเล่นมวยปล้ำ
ผมจะมีกลุ่มเพื่อน ที่ไปไหนมาไหนด้วยกันได้
ผมได้พบกับรูมเมตชื่อไมค์ ชิค เป็นนักมวยปล้ำอีกคน
และเราก็เข้ากันได้ทันที
ครั้งแรกที่ผมเจอแดน
เขาตัดผมแบบวานิลลาไอซ์ แบบว่า
กันผมเป็นรอยบากบนหัว
ผมนี่แบบ
"นี่รูมเมตของฉันเหรอ ไม่นะ"
แต่ไม่นานหลังจากนั้น เราก็กลายเป็นเพื่อนซี้กัน
เราทั้งคู่รักมวยปล้ำสุดหัวใจ
มวยปล้ำคือ
ทุกสิ่งสำหรับผม
และเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่เด็ก
เอาหน่อย ไมค์
ตอนโตมา ผมค่อนข้างชอบลุย
ถ้าเรายังคง
ซ้อมด้วยกันต่อเรื่อยๆ เราก็ไประดับรัฐได้
ตอนม.สอง ผมเอาชนะรุ่นพี่ม.หกได้
ผมไปถึงระดับรัฐ
ผมเป็นเด็กม.สองคนแรก ที่ไปถึงระดับรัฐ
ผมได้เข้ารอบชิงชนะเลิศระดับรัฐ ตอนม.สาม
ได้อันดับสอง
ตอนม.สี่ ผมได้อันดับสาม
และผมชนะในอีกสองปีต่อมา
"ในรุ่น 69 กิโลกรัม แชมป์ของเราคือไมค์ ชิค"
ผมได้รับ
จดหมายจากหลายโรงเรียน พวกเขาส่งเอกสารมาทาบทามตลอด
ผมยังได้รับข้อความส่วนตัว
จากรัส เฮลลิกสัน หัวหน้าโค้ชมวยปล้ำโอไฮโอสเตต
รัส เฮลลิกสัน เป็นนักกีฬาโอลิมปิกสองสมัย
และเขาเป็นหนึ่งใน โค้ชที่ดีที่สุดในประเทศ
ทุกคน ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ตรงมุมห้องในฐานะโค้ชมวยปล้ำ
ฉันยังเห็นคนใจสู้ไม่พอ
รัสเพิ่งเริ่มงานในฐานะ โค้ชคนใหม่ที่โอไฮโอสเตต
เขาสัญญาว่าจะสร้างผู้ชนะ
นั่นคือที่ผมต้องการ ผมไม่ต้องการข้อแก้ตัว
ทุกคน อย่างน้อยที่สุด เมื่อพวกนายกลับถึงบ้าน
พวกนายจะมีสภาพร่างกายที่ดีที่สุด และเหนือกว่าใครบนโลกใบนี้
และเฮลลิกสันมาพร้อมกับ จิม จอร์แดน ผู้ช่วยของเขา
และจอร์แดนคือตำนานเลยละ
ผมดูเขาคว้าแชมป์เอ็นซีเอเอ สมัยแรก
จากนั้นชายคนนี้ก็คว้าแชมป์ ระดับประเทศสมัยที่สองในปีต่อมา
มันเหลือเชื่อมากครับ
ผมไม่ได้เลือกโอไฮโอสเตต เพราะมันคือโอไฮโอสเตต
ผมเลือกเพราะรัส เฮลลิกสัน และจิม จอร์แดน
และโปรแกรมฝึกที่พวกเขากำลังพัฒนา
พวกเขาจะไปจนสุดทาง และผมก็อยากทำแบบนั้น
ทีมโอไฮโอสเตต
จะให้โอกาสผม
ได้ใช้ชีวิตตามฝัน ไม่ใช่แค่การเป็นแชมป์ระดับประเทศ
แต่ผมมีความฝันที่ยิ่งใหญ่
ผมอยากเป็นแชมป์โอลิมปิก
รัส เฮลลิกสัน นักกีฬาโอลิมปิก
เขาช่วยให้ความฝันนั้นเป็นจริงได้
และทุกคนรู้ว่าจิม จอร์แดนคือใคร
ชายคนนี้คือยอดฝีมือ
เคร่งศาสนา ซื่อสัตย์ เป็นคนดี
และในขณะเดียวกัน เขาก็พร้อมลุยทุกเมื่อ
นี่คือผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
หลังจากการแข่งขันที่ค่อนข้างสูสี
จิมเดินมาหาผมแล้วบอกว่า
"แมตช์นั้นยอดเยี่ยมมาก
ฉันว่าเราอยากรับนายเข้าทีม"
ผมตื่นเต้นมากที่ได้เข้าทีม
ตื่นเต้นจริงๆ
ผมเห็นศักยภาพมากมาย ที่โอไฮโอสเตต
Surviving Ohio State subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.