My Bias, My Boss (최애의 사원)

┄┅┄┅✧ ترجمه اپلیکیشن کره‌لند ✧┅┄┅┄

بایس من، رئیس من

رقابت خیلی زیادی برای راه‌اندازی برندشون با ما وجود داره

بیشتر از ۳۰ تا برند هستن

که فقط همین هفته برامون نمونه فرستادن

خیلی از اینا کپی همون چیزایی هستن که تو هفته مد پاریسِ گذشته دیدم

طراحی‌های خلاقانه زیادی داشت

بنابراین به نظر میرسه برندهای داخلی حسابی تحت‌تاثیر قرار گرفتن

اگه تنها کاری که می‌تونن بکنن کپی‌کردنه

نمی‌تونن با "آپلو" کار کنن

من فقط همین یه برند رو بررسی می‌کنم

بسیار خب خانم سو، لطفا تو این کار کمکشون کنید

بعد از مشخص‌کردن چیدمان، فورا بهتون ملحق میشم

چشم، مدل‌ها رو برای پرو آماده می‌کنم

باشه، آماده که شدن بهم خبر بدین چشم، قربان

این دقیقا تو سبک خودته

معمولی و تکراری نیستن

و هویت خودشون رو دارن

"آپلو" هم همین‌طوری شروع به کار کرد

من فقط لباس‌هایی رو جمع می‌کردم که دلم می‌خواست بپوشم

که تبدیل شد به یه بوتیک گلچین‌شدهٔ کوچیک

و حالا یه پلتفرمه که صدها برند رو پوشش میده

الان دیگه فشار کار فرق کرده

که تو هم خیلی خوب داری از پسش برمیای

من مسئول تعیین مسیرم

و اگه این مسیر خیلی منحرف بشه، همهٔ کسایی که دنبالمون میان زمین می‌خورن

خدای من، می‌دونم

که الان وقتشه جامع‌تر عمل کنیم

بله، قربان

بله، آقای کانگ همون‌طور که میگید عمل می‌کنم و طراحی‌های عامه‌پسندتری رو انتخاب می‌کنم

قسمت ۲

بسیار خب

اون دستبندِ روی دست اون آقا

یادداشتش کن چشم

لطفا یه کراوات بگیرید که به روشنیِ همین باشه

درسته چشم، قربان

خسته‌نباشید، همگی

ممنون خدانگهدار

عکس‌هایی که امروز گرفتیم رو برام پیامک کنید

باشه خدانگهدار، آقای لی باشه

دی‌ان‌اکس دی‌ان‌اکس دوستتون داریم، دی‌ان‌اکس

این از دستتون افتاد

درسته ممنونم

سوار میشید؟

چی؟

آه، بله

این‌قدر استرس نداشته باش، داروم

سعی کن تا جایی که ممکنه طبیعی رفتار کنی

نام داروم

باید یکی از کارمندهای جدید باشی بله؟

بله

چرا تو شام خوشامدگویی نبودی؟

دیشب یکم مست شدم

و زود رفتم خونه

که این‌طور

به‌هرحال، از دیدنت خوشحالم، داروم

اسمم رو از کجا می‌دونید؟

مشتاقانه منتظر همکاری باهاتم

تمام تلاشم رو می‌کنم

می‌بینمت

چشم، آقای لی

خدانگهدار

خدای من

خدای من!

من با چان دست دادم!

خدای من!

آفرین که خیلی استرس نگرفتی

کارت خوب بود، داروم

خدانگهدار

کارگاه نقره وول‌هوا

هی، چند روزه که اینجا داری چیکار می‌کنی؟

دنبال تغییر شغلی؟

به نظرت این کار رو بکنم؟

دی‌ان‌اکس دیسبند (منحل) شده

و خیلی‌ها دیگه لی چان رو به یاد نمیارن

هی

من کارم خیلی درسته، نه؟

با این حساب بهتره یه کارگاه جواهرسازی باز کنی

هی، قبل از اینکه برگردم همه‌جا رو تمیز کن

باشه؟

می‌شنوی؟ (باشه؟)

سلام سلام

جسارتاً، قیمت این چنده؟

اینجا یه کارگاه ساخت جواهرات شخصیه، واسه همین ما چیزی نمی‌فروشیم

اینم یکی از طراحی‌های مشتریامونه

این دقیقا همون شکلیه که سلبریتی موردعلاقهٔ همیشگیم

همیشه وقت امضا دادن می‌کشه

امروز تولدمه

واسه همین می‌خوام اینو به‌عنوان کادو واسه خودم بخرم

میشه لطفا بخرمش؟

متأسفم

اما چرا سعی نمی‌کنی خودت بسازیش؟

فکر نمی‌کنم بتونم دقیقا عین همینو دربیارم

اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی سخت نیست

اشکالی نداره

درک می‌کنم ممنون

خواهش می‌کنم خدانگهدار

باشه خدانگهدار

کارگاه نقره وول‌هوا

اون موقع هم تو بودی

خسته‌نباشید خدانگهدار!

امروز همگی عالی کار کردیم! فردا می‌بینمتون

فردا می‌بینمتون! خداحافظ!

به نظر میاد یه اتفاق خیلی خوبی برای داروم افتاده

مگه نه؟ تیم ما اخیراً غرق تو کار بوده

مینآ، اگه مایلی

نظرت چیه بریم یه لیوان آبجو بخوریم؟

وای، آبجو؟

نه

نه؟

باید یکی از کارمندهای جدید باشی

ایستگاه سونگجو

از دیدنت خوشحالم، داروم

از دیدنتون خیلی خوشحال شدم

می‌بینمت

می‌بینمتون!

چان، بیا بازم همدیگه رو ببینیم

می‌بینمت، داروم

خداحافظ!

این‌قدر خوشحالی؟

آره

هر کی ببینه فکر می‌کنه تو لاتاری برنده شدی

این اوج لحظهٔ فن‌گرلیِ اونه

طرفدارهایی که خارج از سئول زندگی می‌کنن نمی‌تونن برن ضبط موزیک‌شوها

تو کنسرت‌ها هم که این‌قدر ریز دیده میشن که اصلا نمی‌تونی صورتشون رو ببینی

بالاخره به آرزوت رسیدی، نامدا

خب؟ می‌خوای دستم رو بو کنی؟

اَی بابا

نه! منم همین‌طور!

نه، بوش می‌پره نمی‌تونم از دستش بدم

امروز اولین باریه که چان رو از نزدیک دیدم

همیشه این روز رو جشن می‌گیرم

همیشه اصرار داشتی که چان اون گردنبند رو بهت داده

بالاخره اعتراف می‌کنی که الکی امیدوار بودی؟

اما امکان نداره کس دیگه‌ای اینو ساخته باشه

ببخشید

تولدت مبارک

صداش هم دقیقا شبیه خودش بود

تو فقط به‌عنوان یه طرفدارِ امیدوار، داری اشتباه به یاد میاری

این‌طوری فکر می‌کنی؟

خب، به‌هرحال

بالاخره از نزدیک دیدمش وای خدای من!

خواب که نمی‌بینم، نه؟

درد داره!

خواب نیست دردم اومد

آپلو

این بار، دورهٔ آموزشی خارج از کشور برای کارمندان نمونه

تو هفتهٔ مد نیویورک برگزار میشه

نیویورک؟

عالی به نظر میاد

چیزهای زیادی برای دیدن هست

و البته یه کوه کار هم سرتون می‌ریزه

دورهٔ آموزشی خارج از کشور برای کارمندان نمونه؟

این یه‌جور سنته که مدیر لی راه انداخته

از زمان تأسیس "آپلو"

سالی یه بار، یه کارمند نمونه رو انتخاب می‌کنیم

تا یه پروژه رو خارج از کشور انجام بده

اوایل سال آینده یه نفر انتخاب میشه

ممنون بیا اینجا، مینآ

این یعنی

مدیر لی هم میره به این سفر؟

البته

تا حالا نشده حتی یه بار هم از دستش بده

کی کارمند نمونه رو انتخاب می‌کنه؟

آقای کانگ

آقای کانگ؟

دوری از آقای کانگ

سخت کار کن!

آموزش خارج از کشور کارمندان! خودتو تو دل آقای کانگ جا کن!

خب

اشکالی نداره که هدفم یهو این‌قدر اساسی تغییر کنه؟

نه، داروم

تو از پسش برمیای

اول از همه

باید بفهمم آقای کانگ چه‌جور آدمیه

خانم کیم، این برای شماست

خانم کیم

خب آقای کانگ از چی خوشش میاد؟

چرا در موردش می‌پرسی؟

از روز اول راستش رفتارم خیلی جالب نبوده

واسه همین می‌خواستم سابقه‌ام رو بهتر کنم

و تو کارم بهترین تلاشم رو بکنم

که این‌طور؟

آقای کانگ

برای دستگاه قهوه‌ساز فقط از کپسول‌های قهوه‌ای استفاده می‌کنه

قهوه‌ای‌ها؟

لاته شکلاتی

برخلاف ظاهرش، به شیرینی‌جات علاقه داره

راهنمای به‌دست‌آوردن دل مدیرعامل کانگ هاگی؛ بهش لاته شکلاتی تعارف کن

آقای کانگ

یه فنجون لاته شکلاتیِ شیرین میل دارید؟

همین الان درستش کردم

نه، به خاطر قند خونم روزی فقط یه فنجون می‌خورم

امروز سهمم رو خوردم، پس خودت نوش جان کن

باشه

راهنمای به‌دست‌آوردن دل مدیرعامل کانگ هاگی؛ روی لاته شکلاتی خط بکش

فکر کنم بلافاصله بعد از ناهار وقتش رو تو پشت‌بوم می‌گذرونه

دوست داره حداقل روزی ۲۰ دقیقه رو زیر آفتاب باشه

راهنمای به‌دست‌آوردن دل مدیرعامل کانگ هاگی؛ رفیقِ آفتاب‌گرفتنش شو

اوه، خدای من نمی‌دونستم شما هم میاید اینجا