Ghost Coins (เกมปลุกผี)

Translate By Zambronk_lah

Lihatlah ini.

Tor, tunggu dulu.

Kenapa?

Kau pikir aku akan lari?

Apa disana ada orang lain?

Tak usah menakutiku?

Tapi kita benar-benar melihatnya.

Ghost Coins

"2 hari sebelumnya"

Halo semua.

Hari ini aku dengan bangga akan menganugrahkan penghargaan...

...medali emas Science Project tahun ini.

Dan seperti biasanya...

Juara 3 tahun berturut-turut.

Dia merupakan kebanggaan sekolah kami...

Torboon Pathumvanich.

Ton, adikmu juara terus.

Apa dia mengumpulkan koin untuk mesin slot?

Tor.

Apa?

Boleh ini untukku?

Tidak boleh!

Ayolah, ya, ya, ya!

Sekali lagi.

"Bee, ayo pulang, kita pergi ke suatu tempat."

Cinta pertama sulit dilupakan.

Banyak cinta sulit dimaafkan.

Karena kau yang pertama.

Sulit untuk tak mencintaimu.

Oh, serius?

Rumah aku di jalan raya,

Mengapa dia memanfaatkanku sebagai jalan pintas?

Jack, bisa tolong aku?

Lebih dekat lagi.

Terlalu dekat.

Maaf.

Kau lucu juga, ya?

Ini adalah acara khusus kita./ Ya.

Kita semua tahu, semua orang ingin menjadi kaya.

Ya.

Jadi, hari ini kita akan menunjukkan...

"Bagaimana cara menipu mesin slot."

Ayo, aku akan tunjukkan caranya.

Begini./ Wow!

Aku yang menulisnya, luar biasa.

Hal seperti ini butuh waktu dan keterampilan.

Aku yang terbaik.

Mari kita lihat apa kita akan mendapat jackpot.

Lihat kemari.

Kita mulai!

Tunggulah. Tunggu, tunggu, tunggu.

Kita yakin akan mendapatkannya.

Ini dia.

Terus berputar, itu. Berhenti!

Berhasil!

Ambil semua.

Oh wow!

Hebat! hebat! hebat!

Ayo ambil semua.

Ini banyak sekali.

Ini hebat bukan?

Banyak sekali.

Oh? Oh?

Bagaimana, adikku?

Apa kau takut setengah mati?

Pengecut!

Apa yang kau lakukan?

Biar kujelaskan.

Ini akan dipasang pada seseorang.

Percayalah, kita akan bersenang-senang.

Ton, mengapa kau membawaku kemari?

Lepaskan aku.

Ayo.

Lihat kemari.

Kita kembali lagi seperti yang diminta.

Selamat Datang di acara kami "Pemburu hantu".

Err...

Pemburu.

Hey.

Berburu.

Hey.

Benar kan berburu?

Kita akan berburu hantu./ Hei.

Cukup!

Kita akan berburu hantu atau memburu hantu. Jangan kemana-mana.

Ton, lepaskan aku.

Oh ya dan kami memiliki bintang tamu yang sangat istimewa.

Ini akan menjadi acara yang hebat.

Disini, anak ini akan mengorbankan dirinya,

Dengan memborgol tangannya bersama mayat selama setengah jam.

Kau memang sangat berani.

Jika yang nge-"LIKE" lebih dari satu juta orang...

Kita takkan melepaskannya.

Satu juta?

Klip Planking cuma dapeet 100.000 "likes".

Kau ingin satu juta?/ Ya.

200.000 sudah cukup.

Permainan apa yang kalian mainkan?

Ton, kau tahu aku harus pulang membantu ayah.

Tidak, kita tidak bermain.

Aku serius. Persetan dengan ayahmu.

Jack, kurasa ini sudah cukup.

Mari kita pulang.

Kurasa ini berlebihan.

Berlebihan?

Bagaimana saat dia memanfaatkanmu, Bee?

Dia mendapat pujian, dan ia mencampakanmu.

Untuk orang seperti dia, begini belum cukup.

Ton, lepaskan aku!

Apa kau dengar sesuatu?

Ton!

Apa? Ton apaan?

Wanton?/ Apa? Ton!

Atau Udon?

Jack.

Jack, kau harus melepaskanku?

Kau ingin memukul?

Tunggu, tunggu, jangan macam-macam dengan Jack.

Jack pembunuh berdarah dingin.

Sial./ Apa?

Apa?

Hati-hati dengan mobil ayahku.

Ada apa, Ton?

Entahlah.

Jack, coba periksalah.

Kenapa aku?

Karena ini mobil ayahmu.

Baiklah.

Tak ada apa-apa.

Kau punya banyak mobil bagus.

Mengapa memilih yang jelek ini?

Sudah mulai menyeramkan.

Kita merekam disini.

Kau ingin membalasku, Bee?

Kumohon, Bee. Biarkan aku pergi.

Tiga, empat!

Siap?/ Ya.

Seperti ditunjukkan pada GPS, untuk sampai ke sana...

Jaraknya sekitar 3 kilometer.

Tapi jika kita lewat dalam hutan,

Kurang dari satu kilometer.

Hebat.

Apa kau yakin?

Ya.

Biarkan aku pergi sekarang!

Jika ibu tahu, kau akan dimarahi, Ton.

Persetan dengan ibumu.

Ups, ibumu juga.

Maksudku, persetan ayahmu. Dia bukan ayahmu, kan?

Berikan kuncinya.

Ini.

Hei, kenapa kau buru-buru?

Kau belum membayar perbuatanmu.

Apa yang kulakukan?

Apa urusannya denganmu?

Jangan pura-pura.

Kau bisa menipu siapa pun, kecuali diri sendiri.

Jika kau memang baik, jangan memanfaatkan seorang gadis

Dan mengambil keuntungan untuk diri sendiri.

Aku adalah kakakmu, aku merasa malu.

Dia membatu sukarela.

Diam!

Bee mencurahkan segalanya untukmu.

Lihat apa yang kau perbuat padanya?

Dan kau tahu, jika aku bicara dengan guru tentang hal ini

Kau akan kehilangan kehormatanmu.

Apa yang kau inginkan?

Kemarilah.

Kemana?

Disana.

Tidak terlalu jauh ke pemakaman.

Ada banyak kuburan yang cukup untuk kau gali.

Ambillah!

Ambillah!

Dan borgol tanganmu pada mayat.

Apa kau sudah gila?

Kurasa kalian sudah gila.

Kami bisa lakukan lebih buruk lagi.

Ini adalah Tor.

Kau mau mengangkatnya?

Tolong! tolong!

Tolong!

Apa itu?

Tolong!

Tolong!

Ton! Ton!

Hey. Tunggu aku!

Tolong! Tolong!

Tolong!

Tolong!

Apa yang kau lakukan?

Ada apa?

Mengapa wajahmu begitu pucat?

Ini cuma main-main.

Ayo sini.

Lebih menyenangkan di luar sana.

Ayo./ Mari kita pergi.

Melihat sesuatu? Mereka bilang disini banyak hantunya.

Keren!