The Rookie

#NoSpoiler

Ehi.

Salve.

Vieni a vedere.

Non ho mai visto una cosa del genere.

- No, grazie. - Forza.

Non so cosa cavolo sia.

Grazie per aver aspettato.

Ehi, ehi, ehi.

Luther, calmo.

Scusi, di solito è un tesoro.

- Ehi, andiamo. - Siamo appena arrivati quassù.

- Che succede? - Quel tipo ha l'aria da serial killer.

Ha cercato di farsi seguire dentro.

Chiamo la polizia.

Bailey è nella riserva questa settimana.

Com'è essere single?

Lo odio, la casa è troppo silenziosa.

Continuo a fare il caffè anche per lei senza pensarci.

Ho fatto il bucato ieri sera.

Non c'era neanche uno strano, decorato indumento che non sapessi come piegare.

Sembra viviate insieme.

No, no.

Non siamo pronti. Resta solo a dormire qualche volta.

Un...

Bel po' di volte.

Oddio, viviamo insieme senza volerlo?

7-Adam-15, ci hanno segnalato dell'attività sospetta a Griffith Park,

vicino alla stazione di trasmissione.

7-Adam-15, andiamo noi.

È bello sapere che siete di nuovo felici.

Come si dice?

Se sopravvivi a un matrimonio segreto, puoi sopravvivere a tutto?

7-Adam-15, siamo qui. Ci sono segni di effrazione.

Entriamo a controllare.

Lucy.

Corri!

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV

Traduzione: Erika93, PrincessAle, MissNaonis, AxelTaytor, Alea_

The Rookie - Stagione 4 Episodio 19 - "Simone"

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

- Sicuro di star bene? - Sì, signore. Sono solo un po' a pezzi.

L'esplosione ha fatto saltare la corrente nella Valley.

Ci vorranno almeno 12 ore prima che torni.

Arrivano i federali.

Matt, come stai?

Io? In ansia.

Sono settimane che si parla di un attacco terroristico,

ed eccoci qui.

- Conosci l'agente Fox? - No.

- Wade Grey. - Casey Fox.

Loro sono il sergente Bradford e gli agenti Nolan e Chen.

Immagino abbiate trovato voi la bomba.

- Potete descriverla? - Non proprio.

Io ho solo visto un timer,

dei cavi e poi sono scappato via.

Anch'io, ma mi è sembrata piuttosto rudimentale.

Gli artificieri daranno un'occhiata, una volta entrati.

Speriamo ci siano dei resti per poter rintracciare la fonte.

Tra tanti obiettivi in città, perché questo posto?

Non c'è la possibilità di fare delle vittime.

Possono solo togliere la corrente alla Valley.

Non ne sono sicuro...

Ma è possibile che questo attacco sia solo l'inizio.

Per questo è nelle mani dell'FBI ora.

Matt, due dei miei agenti sono quasi morti.

Non ce ne staremo in disparte.

Ok, facciamo come ne "I Superamici", uniamo le task force.

Prima di tutto dobbiamo parlare con chiunque abbia chiamato la polizia.

- Grazie per esserti unita a me oggi. - Figurati.

Mi piace lavorare da detective.

- Così non devi indossare l'uniforme. - Dio, sì.

Mi sembra di essere al novantesimo mese.

Che c'è?

Professore Meadows, sono la detective Harper.

Lei è la detective Lopez.

Ha chiamato per un intruso.

Sì, sì.

Grazie per essere venute.

Mi sono svegliato nel bel mezzo della notte...

E c'era qualcuno nella mia camera.

- Può descriverlo? - Posso fare di meglio.

L'ho disegnato.

Dove ho...

Messo il disegno?

Era un alieno.

Posso...

Dirvi questo, tanto per cominciare.

Poteva dire che fosse un clandestino solo guardandolo?

No, no, no, no, non quel tipo di alieno.

No, era...

Era un eptapode.

Con un alito cosmicamente terribile.

E...

- Come faceva a sapere che fosse un lui? - Beh, ne ho avuto la sensazione.

Di certo non ho visto i suoi genitali esterni,

altrimenti li avrei messi nel disegno.

Signor Meadows, lei prende delle medicine?

Perché me lo chiedono tutti?

Ascoltatemi.

Un alieno è entrato in casa mia e ha rubato il mio manoscritto,

il trattato definitivo sui modelli di traffico di Los Angeles.

Perché un alieno dovrebbe attraversare

la Galassia per un libro sul traffico?

Perché comprendere il traffico è la chiave per la colonizzazione umana.

- Giusto. - Certo.

Voi... voi pensate che io sia pazzo,

ma ho le prove che è successo.

L'alieno mi ha aggredito.

Sono sopravvissuto solo perché sono riuscito a chiudermi in bagno.

È bianco, capelli scuri, sulla trentina.

- Ha una cicatrice sotto l'occhio sinistro. - E aveva un accento.

- Che non saprei collocare. - Beh, era russo.

Già, sembrava proprio Vladislav Ivanov.

- Chi? - Lelush.

Il modello super sexy che era incastrato

in quel reality show cinese di canto. Voglio dire...

- Potrebbe essere vero? - Oh, sì, Lelush è troppo bello.

No, intendevo il...

Dobbiamo tirarli fuori.

L'Antiterrorismo ha trovato un'impronta parziale su parte del congegno.

Risulta che l'impronta sia di Ezekiel Freemont.

Non è un russo con la faccia sfregiata.

Quindi potremmo avere a che fare con una cellula terroristica.

Polizia!

Libero!

Tutto libero. Non è qui.

Ok, adesso entriamo in modalità caccia all'uomo.

Diramate una segnalazione, e voglio agenti alla porta

di chiunque abbia mai conosciuto questo tizio entro il tramonto.

Com'è piccolo il mondo.

È venuto fuori che la consulente scolastica del sospettato, Simone Clark,

è attualmente una recluta all'Accademia FBI di Quantico.

Facciamola venire qui al più presto.

La sgommata non è una tecnica normalmente usata dell'FBI!

Ehi, stai attenta!

Recluta, l'inseguito ti sta superando!

Oh, no.

Eccoci qui.

FBI! Scendi dalla macchina!

A terra! A pancia in giù! Subito!

Come sono andata?

Abbastanza bene, vero?

Dove diavolo hai imparato a guidare così?

Al liceo Claybourne di Washington.

Ho fatto la consulente scolastica lì per 20 anni.

Ho insegnato educazione stradale per otto anni, finché non hanno capito

che stavo insegnando ai miei studenti delle tecniche di guida avanzata.

Ho allenato anche la squadra di wrestling,

perché volevo perfezionare il mio stile di combattimento corpo a corpo,

per poter avverare il mio sogno di diventare un agente dell'FBI.

Che storia...

Divertente.

Ma l'FBI ha dei modi precisi per fare le cose, e...

- Una cinquantenne... - 48.

Quarantottenne ex insegnante di liceo con il feticcio

di "Fast & Furious" non rispecchia i nostri canoni.

Ho fatto un solo errore durante il corso di guida?

- No. - Sono riuscita a manovrare con successo

questa macchina e ad arrestare il sospettato?

- Sì. - Ok, allora non capisco qual è il problema.

Recluta,

stai cercando di avere successo in un'agenzia dove una volta

J. Edgar Hoover ha licenziato un agente perché aveva l'acne.

O sei materiale da FBI o non lo sei.

- Simone Clark? - Sì, signore.

Ricordi uno studente di nome Ezekiel Freemont?

Zeke. Sì, signore.

È il principale sospettato di un attacco terroristico a Los Angeles.

Devi andare a Los Angeles per informare gli investigatori sul signor Freemont.

Sono felice di aiutare, signore.

Le auguro una bellissima giornata, signore.

Andiamo, Clark.

In base alla sua storia, il nostro sospetto condivide diversi tratti

con Ted Kaczynski, altrimenti noto come "Unabomber".

Non fate caso a me. Io...

Io mi infilo qui.

Scusami, bellezza.

Nessun problema.

Come stavo dicendo...

Ezekiel Freemont rientra nel classico profilo

- di psicopatico ad alto QI e bassa empatia. - No, non è corretto.

- Ha detto qualcosa? - No, no, no, continui.

Diventare un terrorista, è sentore della sua profonda rabbia,

e impotenza.

- Ma le tendenze sociali e sessuali... - Oh, Signore.

Mi scusi?

Lei chi è?

Sono Simone Clark.

Sono appena arrivata dall'Accademia.

Sono stata per tre anni la consulente scolastica di Zeke a Washington.

Bene. Vieni avanti, così ti possono vedere tutti.

Sei chiaramente in disaccordo...

Con il profilo di Marlin.

È che non riconosco il ragazzo che sta descrivendo.

Zeke è cresciuto in una casa violenta.

Ha avuto problemi di sovraccarico sensoriale a causa di ciò.

Ma l'ho trovato una persona profondamente empatica,

che si isolava dagli altri come...