Deep Cover

Skupite se dok zapisujem sve...

i otkrivam svoje poreklo.

Moj otac... je bio narkoman.

Nemoj nikada raditi ovo sranje, иujeљ li? Ovo je loљe sranje.

Da, u redu. - Da, u redu?

Nemoj nikada biti kao ja, u redu?

Nemoj to raditi.

Љta ћeliљ za Boћiж?

Ne znam. - Ne znaљ?

Deиko, bolje saznaj љta ћeliљ.

U suprotnom, kako da oиekujeљ da dobijeљ ono љta ћeliљ,

ako ne znaљ љta doрavola ћeliљ?

Odmah se vraжam. - Tata, ne idi!

Ne, иoveиe, nemoj.

Hajde, ћao mi je, deиko.

Znaљ da si ti moj glavni mali crnja.

Ti poиni, ti poиni...

Beћi odavde, иoveиe.

Dajte siromaљnima.

Idemo, hajde.

Hej! Sreжan ti prokleti Boћiж, dete!

Jesi li bio dobar deиak?

Ubico! - Nemoj uиiti mog deиaka ta sranja o bajkama!

Jesi li video?

Tata!

Ћao mi je.

Novac.

Moj otac, kada sam video da tako umire,

kada sam video da je pronaљao svoj grob u snegu,

pomislio sam samo jedno.

To se meni neжe dogoditi.

Reci mi, znaљ li razliku... izmeрu crnca i crnиuge?

Ne.

Veжina crnиuga ne zna.

Sledeжi, molim. Dobro jutro. Sedite.

Recite mi, poruиniиe Vinston, koja je razlika...

izmeрu crnca i crnиuge?

Sa kim jebeno misliљ da priиaљ?

U redu. Hvala vam љto ste doљli.

Pa, poruиniиe Stivens,

recite mi, znate li razliku... izmeрu crnca i crnиuge?

Crnиuga je onaj koji nikada ne bi odgovorio na to pitanje.

Veжina policajaca na tajnom zadatku ne znaju љta rade...

zato љto je to dnevni posao. Ja traћim nekoga ko жe otiжi dole...

i ostati dole. Љest meseci, godinu dana, pet godina.

Љta treba da radi?

Kupuje drogu, prodaje drogu,

nameљta ljudima koje hoжu da uhapsim.

Ne. On je cinkaroљ.

On je diler. On je kriminalac, on je рubre.

Ali najvaћnije, on je рubre na pravoj strani.

Dugovaжeљ odeljenju za narkotike... i podnosiжeљ izveљtaj direktno meni.

Klonio sam se ovakvih stvari иitav ћivot,

droge i tako toga.

Иak nikada nisam ni piжe popio. Nikada nisam i nikada neжu.

Ima li to veze sa tim љto je tvoj otac ubijen dok je pljaиkao prodavnicu piжa,

kada si imao deset godina?

Ja sam Bog. Ja znam sve.

Zaљto si postao policajac? - Zato љto sam ћeleo da budem od neke koristi,

da promenim neљto.

Da li si nekada video svoj psiholoљki profil?

Tvoj rezultat je skoro isti kao i kod kriminalaca.

Pogledaj ovo. ''Mrzi autoritete." ''Иvrsti moralni stavovi,

ali bez ikakvog sistema vrednosti." ''Nedovoljno razvijena samovrednost''

Pogledaj sav taj bes,

pogledaj tu potisnutu nasilnost.

Kaћem ti, na tajnom zadatku...

sve tvoje mane postaju vrline.

Tamo жeљ biti zvezda, Dћone.

Tamo bi uиinio mnogo viљe nego u uniformi.

Biжeљ od koristi. Promeniжeљ neљto.

Ti momci,

nakon posla, iљli bi kuжi ћeni i deci.

Onda jedan dan na ulici, zaboravili su gde se nalaze... i sada su mrtvi.

Ali ti neжeљ iжi kuжi, i zato neжeљ zaboraviti.

Zato љto u ovoj igri postoji samo jedno pravilo, Dћone:

Nemoj upropastiti svoj identitet.

Nisam ћeleo taj zadatak.

Sedeo sam tamo tokom celog intervjua...

razmiљljajuжi o tome da ako ga prihvatim...

bila bi to najveжa greљka u mom ћivotu.

I bio sam u pravu.

Traћim sobu.

Vidiљ? To nije u redu.

Ovih dana jednostavno nema dovoljno maљte.

Hej, besino!

To je Belinda Љakon...

i ako te zanima moje miљljenje...

drћaжeљ se dalje od te kuиke.

Ukoliko ћeliљ postiжi nesto...

nemoj troљiti vreme na uliиne dilere. Skloniљ jednog od njih...

tu ih je joљ 10 koji жe zauzeti njegovo mesto. Kreni na velike face.

Pokuљaj da oboriљ glavnu mreћu.

Feliks Barbosa. On je neљto kao izvrљilac srednjeg nivoa.

On snabdeva tipove koji snabdevaju tipove... koji snabdevaju ulicu.

On svoje nabavlja od uvoznika...

Antona Gajegosa.

Gajegos je glavni snabdevaи na Zapadnoj Obali.

Иetrdeset posto od droge u Los Anрelesu...

ide direktno tom tipu. - Jako simpatiиno.

Moћe da radi to zato љto je njegov ujak,

Hektor Guzman, uticajni latino-ameriиki politiиar.

Samoreklamirajuжi ljigavac...

kako kaћu naљi prijatelji iz Ministarstva unutraљnjih poslova.

On pomaћe Gajegosu da dostavi proizvod u drћavu.

Jurimo li njega? - Pa...

Ne, ne bukvalno. On je prevelika zverka.

Ali kada bismo uspeli da uhvatimo neжaka,

moћda bi ukaljalo obraz ujaku, i povredilo ga politiиki u njegovoj zemlji.

To bi bilo jako dobro za tebe i mene.

To bi nam omoguжilo sklapanje prijateljstva na visokim poloћajima.

Ali mi ћelimo ujaka. Mi ћelimo Guzmana.

Dћone, sluљaj. Pratiљ li me? Jedno po jedno.

Ti idi za Barbosom, a onda Gajegosom.

Lepo i mirno.

Lepota toga je љto ti љtiti dupe.

Holivud.

Sjajna stvar u vezi ћivota na ulici...

je љto znaљ kako жe biti. Uvek je isto.

Uvek se pogorљava.

Edi je u svom crvenom kadilaku i lepoj odeжi,

koju mu je njegova mama sigurno kupila,

snabdevao uliиne dilere.

Bio je ludi, dobroduљni, oиajni kreten...

sa ћivotnim oиekivanjima od otprilike pola sata.

Ali ljudi su govorili da je svoju drogu nabavljao od Feliksa Barbose,

pa sam morao da se probijem do njega i kroz njega...

dok je joљ uvek tu.

Jo, deиko. Љta sam ti jebeno rekao o motanju ovuda?

Rekli su mi da moram.

Ne, to je tuћno, ali previљe kasno.

Hasta la vista... kuиkin sine!

To je okrutno sranje, иoveиe.

Pepeo pepelu, praљina praљini.

On je baљ gotov, zar ne?

Jebiga.

Znaиi ta mlada dama je na suрenju zbog prostitucije.

Sudija kaћe: ''Jako si atraktivna.

"Izgledaљ kao da posedujeљ indijansku krv.

Jesi li Navaho?'' Ona je rekla: ''Ne, Vaљa Visosti.

Ja sam iz Иikago hoa.''

Hoжeљ li nam doneti pivo, Edi? - U redu.

''Ja sam iz Иikago hoa.''

Neko vreme sam se motao po oиitim mestima,

a onda mi je jednog dana Edi priљao i poиeo da priиa...

baљ kao љto sam znao da hoжe. - Ja жu dva piva...

i belo vino za uћasnu pozadinu. Kako si, brate?

Seжaљ li se?

Da, seжam se. Jednom sam poznavao brata koji se zvao Dћon,

koji je voleo da pleљe dok je bio na tome. Naterao je ribu da igra vatusi,

a ona je rekla: ''Doрavola, ritam je jak.''

Ostani crn.

O иemu taj crnja priиa, "Ostani crn"?

Trebalo bi da se drћi dalje od tog kreka. - Edi?

On je propali sluиaj. Ne znam. On...

kupuje od ovog иoveka,

Dejvida Dћejsona, kojeg su...

izgleda snabdevali Latinosi.

Dobro. - Pre neki dan sam video kako ubijaju nekog klinca.

Nije imao viљe od 12- 13 godina. Upucao ga je s' leрa.

Hoжu da kupiљ od Dћejsona, a onda da doрeљ do Latinosa.

Ne bi trebao da poћurujeљ sve ovo.

Poћuri, molim te.

Љta ti treba? - Traћim Edija.

U redu je. - Kaћi mu da otvori vrata.

Љta ima, иoveиe? - Љta te je dovelo u moju kancelariju?

Jednostavno, samo reci ne.

Treba mi ptiиica, иoveиe.

Hoжeљ da se srediљ i letiљ kako treba.

Stratosfera, lutko. - Љta to radiљ?

Sranje, nemoj biti halapljiva. Nije ti ovo dragstor.

Kuиko, sjebala si!

Poslaжu te nazad u Resedu.

Moћeљ li da doneseљ sutra taиno 1, 8? - Da. Imam lovu.

Иoveиe, ne trebaљ viљe da joj dajeљ. Gotova je.

Zaљto tako govoriљ o mojoj nubijskoj kraljici?

Sutra.

Edi, imaљ pravo da жutiљ.

Imaљ pravo na advokata. - Kao љto ste mogli pretpostaviti...

Ediju nije trebalo dugo da upadne u frku.

Nakon љto je oklevao par sekundi,

ponudio je pandurima skoro svakog koga se setio.

Ja sam mu prvi pao na pamet.

To je bilo ono љto mi je trebalo.

3 puta 4? - Sedam.

Ne, ne. Ponovo si sabrao. 3 plus 4 je 7.

Duљo, to smo veж radile. - Duљo, shvatiжe ona to.

3 puta 4? - Dvanaest.

Tako je! To je taиno. Vidiљ? To smo veж preљle.

Odliиno. 3 puta 5?

Duљo, hoжeљ li ti da otvoriљ? - Osam.

Tatice, zaљto jednostavno ne bih koristila digitron?

Duљo, sa digitronom ne moћe da se uиi. U redu?

Otkud ti ovde? - Dejvide, imamo problem.

Nazovi me. Ne volim da...

Tvoj prijatelj Edi je uhapљen. I sad sve cinkari pandurima...

da bi spasio svoju guzicu.

I ima da izgubi to svoje mrљavo dupence. - Da li je spominjao nas?

Joљ nije, ali hoжe ako bude morao, a moraжe, kad tad.

Tatice, pomozi mi oko domaжeg!