Ghosts of the Ozarks

Hubo una época en que no había bosques por aquí.

Sólo un árbol.

Pero de una semilla puede crecer un bosque entero.

Sólo que aquí los árboles no están solos.

Hay fantasmas en estos bosques.

Está bien, está bien, está bien.

Andando, vamos.

Sobrino, te invito a Norfork.

Es un Santuario para todos, en estos tiempos.

Nos gusta mantenernos a solas.

Necesitamos de un doctor con tus habilidades.

Es un lugar diferente a todo lo que has visto.

Al menos podrías haber enviado un mapa.

¡Oye, Ruthy!

¡Ruthy!

Buenas noches.

¿Estás con Joe?

No.

Sólo soy yo.

¿Qué demonios haces aquí, en medio de la nada?

Sólo, sólo viajando a través de.

Bien.

Entonces, no te importará si me siento un rato.

Micah.

James.

¿Tú... ¿Tú haces todo esto?

¿Lo robaste?

No soy un ladrón.

¿Sí?

Yo tampoco.

Muy amable de tu parte, James.

Será mejor que siga adelante.

¿No te vas a quedar a hacerme compañía?

Debe de ser muy agradable para ti,

ahora que eres libre, puedes ir a donde quieras.

No necesito una guerra para ser libre.

¿Qué demonios es todo esto?

No quiero ningún problema aquí.

¿Sí?

Será mejor que empieces a hablar de esas piedras preciosas, chico.

No sé de qué está hablando, señor.

Por supuesto que no.

No creo que quiera hacerte daño,

pero tal vez sí.

¿Qué pasó con el viejo Joe, se arrepintió?

¿Dónde están esas piedras preciosas?

Sé que las tienes aquí en alguna parte.

¡Hola! ¡Hola!

¡Abran!

¿Asunto en Norfork, viajero?

Me llamo James, James McCune,

¡abra, abra la puerta!

Hay algo, algo ahí afuera.

Le hemos estado esperando, señor McCune.

Bienvenido a Norfork y demás.

Puede dirigirse a la casa del señor McCune,

es decir, del otro señor McCune.

Y señor McCune,

encontrará que viajar de día, es mucho más amigable.

Buenas noches.

Buenas noches, señor.

HABITACIONES EN RENTA.

Para el fuego.

HONRA A NUESTROS FANTASMAS

¿Estás bien, amigo?

Te ves como la mayoría de la gente,

después de haber tomado uno de los especiales de Torb.

Disculpa, yo recién...

Llegué al pueblo.

Bien, encantado de conocerte.

Soy Douglas Giuseppe Dubois.

James.

Sabes, no tenemos muchos recién llegados, aquí en Norfork.

De hecho, antes de ti, yo era el último.

¿Has tenido un vistazo de ellos al llegar?

De los fantasmas.

No estoy seguro.

Nadie lo está nunca y es fascinante.

Vamos, Torb.

- Vas a querer ver esto. - ¡Vamos, vamos!

Joe, una vez más y ya está.

Pero esta vez pagas tú.

Quiero mis marcas.

No tienes que preocuparte por ello.

Enviaré a William a cobrar.

Querida.

Detente.

El alfil.

¿Doble o nada, Joe?

Increíble.

Son los ecos.

¿El qué?

Los sonidos, su,

rebota en el alfil

y pinta una imagen en la mente del viejo Torb.

Lo ve todo aquí.

Supongo que llegas a conocer un lugar, si nunca pones un pie fuera.

Ahora escucha, si necesitas algo,

tengo una tienda cercana.

Sólo tienes que venir a verme,

y por Dios, viejo, trae ese sombrero contigo.

Hay un cementerio por ahí,

y le daremos un entierro apropiado a eso.

¿Realmente hace eso con el sonido?

Es sólo un truco de salón.

Truco de salón o no, yo,

nunca he visto nada parecido.

Yo tampoco.

CADA UNO A SU PROPÓSITO

¿Son reales?

¿Los trucos de salón o los fantasmas?

¿Quieres un trago?

Creo que necesitas uno.

Whisky, por favor.

¿Tienes una tarjeta para marcas, muchacho?

¿Tarjeta para marcas?

Tengo plata acuñada y un bono del ejército.

Matthew ya te tomó en cuenta para el crédito.

Tengo la clara sensación de que...

todos ustedes me han estado esperando.

De los recién llegados a Norfork,

pues, su nombre ha estado...

en las lenguas de esta gente durante semanas.

La parte difícil es clasificar lo que es real.

Los rumores recorren a la mitad del pueblo...

antes de que la verdad pueda salir a la luz.

Jesse.

¿Eres James?

Sí, señor.

He oído que estabas en el pueblo.

Matthew te ha estado esperando.

Bueno, las indicaciones de mi tío...

no eran muy específicas.

No te habrá dicho que vinieras aquí primero,

eso es seguro.

Hay lugares más bonitos en el pueblo.

Y el olor,

apesta a muerte aquí, vámonos.

Gracias por la bebida.

Ese letrero de la entrada,

¿se alquila una habitación?

Es tuya, si la quieres.

Deja tu equipaje sobre la mesa

y te lo llevaremos a tu habitación.

Se lo agradezco.

Tío.

James.

Mi chico.

Tu mamá me advirtió

que serías más guapo y talentoso que yo,

cuando te hicieras un hombre.

Parece que tenía razón al menos en una cosa.

Tío, tengo que decirlo,

este lugar es algo más.

James, tengo que pedirte perdón.

No te dije toda la verdad...

de este lugar, en la carta.

Apuesto a que no me habrías creído, si lo hubiera hecho.

Creo que no lo habría hecho.

No he encontrado este tipo de armonía en el Norte.

Las luces y el gas, es algo salido de,

de un sueño o de Julio Verne.

Gas natural, extraído aquí mismo en el pueblo.

No está mal, ¿verdad?

Bastante orgulloso, si puedo decirlo.

Me ha permitido prosperar.

Pero no ha ocurrido de la noche a la mañana.

Muchos fueron y vinieron.

Otros, no pudieron aceptarlo, pero siguen aquí.

Y yo estoy aquí.

En una tierra hostil,

y sigo aquí mismo.

¿Impresionante?

Seguro que sí.

Es francamente extravagante.

A la gente de aquí,

no les importa tu aspecto, James.

Ni un poco.

Lo único que importa es el propósito.

Si tienes valor.

Ahora, ¿podrías haber soñado alguna vez

de una noción como esa, ahí afuera?

¿Por fuera de estos muros?

Afuera, en el bosque, me atacaron.

Los fantasmas.

¿Fantasmas?

¿Qué son?

No pueden ser reales.

Tan reales, como todo lo que haya conocido.

Pero tan mágicos, como cualquier cosa que haya soñado.

Respirando una niebla roja en las antiguas colinas.

No hay un alma que no haya estado en contacto con ellos.

La mayoría lleva su historia en sus cicatrices.

Los fantasmas son reales, muchacho.

También lo son nuestros muros.

Siempre y cuando se les respete,

y cada uno a su propósito, tendremos armonía y equilibrio.

Esa es la maravilla de este lugar, James.

El resto,

bueno, eso es,