Ms. Marvel

네 외증조할머니 이야기는 그야말로 전설이지

네가 준비만 되면 할 이야기가 많다

"지난 이야기"

당시엔 파키스탄이 없었어 인도라는 커다란 나라만 있었지

- 사나 어머니는 어떻게 됐죠? - 그날 밤에 사라지셨어

이분은 내 어머니다 적어도 내 기억엔 이 모습이란다

모든 파키스탄 가족은 분할에 관한 사연이 있어

어쩌다 보니 아버지랑 떨어지게 됐는데

별들이 가는 길이 나타나 날 아버지 품으로 돌려보내 줬지

- 기차였죠 - 그날 마지막 기차였지

아이샤는 우릴 고향에 보내려 했어 네가 마무리해주렴

클랜데스타인이 뱅글로 베일을 무너뜨리면

그들의 세상이 여기로 넘어올 거다 그럼 모든 게 사라지게 돼

그래서 뱅글을 지키는 일이 중요한 거야

데리고 나가

왈리드!

자정이 되면 세상은 잠이 들지만

인도는 잠들지 않고 광명과 자유를 얻게 됩니다

이 같은 표현으로 1947년 8월 15일 전날

새로 취임한 총리 자와할랄 네루가

새 인도의 시작을 알렸습니다

약 200년간의 영국의 억압적 지배 끝에

인도는 자유로워졌습니다

파키스탄 영토는 무슬림 국가가 됐으며

인도는 힌두교가 대다수인 세속 국가가 됐습니다

전례 없는 집단 이주가 시작되면서

수백만 명이 국경을 넘고 있습니다

한 세기 동안 지속된 영국의 분할 통치의 결과죠

"인도의 시민 봉기"

폭동 및 충돌 사태가 인도 전역에서 일어났고

사람들은 살기 위해 도주하고 있습니다

유혈 낭자한 기차가 도착하는 사이 집들은 불에 타고 있습니다

이 사태를 제대로 이해하려면 인도 독립운동사의

중요한 시점으로 돌아가야 합니다

바로 1942년이죠

"영국 지배하의 인도 1942년"

멈추지 않으면 쏜다!

미즈 마블

인도의 힌두교, 이슬람교 시크교 신도들이

영국 지배의 종식을 원하는 이유는 오로지

평화적 독립 때문입니다

하지만 비폭력적인 자세를 유약함으로 오해하면 안 되죠

마하트마 간디께서는 우리가 나서야 할 때가

왔다고 하셨습니다

우리는 싸워야 한다면 싸울 것입니다

그 대가가 목숨이라도 상관없어요

이 땅은 우리 겁니다

우리가 수천 년 동안 피를 바쳐 일궈 왔잖아요

- 우리가 되찾읍시다! - 자유!

- 더 크게! - 자유!

저기 있다!

당장 해산해요!

가요!

해산!

빨리 가세요!

집에 가요!

어서!

집으로 돌아가요!

집에 들어가요!

날 건드리면 다리를 부러뜨릴 거야

이 다리를요?

괜찮아요 어차피 별 쓸모도 없어요

용건이 뭐죠?

일단 내 장미를 밟지 않으면 좋겠네요

그런데 도움은 장미보다 그쪽이 더 필요한 것 같군요

- 도와줄까요? - 아니요

어쨌든 고마워요

우리 집에 오면 음식과 쉴 곳을 마련해 줄 수 있어요

지금 연기하고 있는 거 다 알아요

갓 구운 파라타 냄새에 안 넘어가는 사람은 없거든요

그나저나 이름은 있어요?

아니면 '허기'라고 부를까요?

어디서 왔는지는 말해 줄 수 있어요?

알았어요

딱 봐도 영국인은 아니네요

이 마을 출신도 아니고요 어쩌다 내 집 앞에 온 거죠?

장미가 마음에 들어서요

말을 하네

친절하군요 어느 장미가 제일 좋아요?

밖에서 당신을 봤을 때 내가 좋아하는 시가 생각났어요

'영혼이 풀밭에 누우면'

'세상은 형용 못 할 만큼 가득 찬다'

'그대가 찾는 것이 그대를 찾고 있다'

아이샤

내 이름은 아이샤예요

아이샤

'활기 있는 그녀' 아름다운 이름이네요

하산이에요

그 썩어가는 막대기에 정이 많이 든 건 알지만

진짜 지팡이를 사용하는 게

걷는 데 더 도움이 될 것 같은데

그러고 보니

첫 만남 때 당신이 내 다리를 부러뜨린다고 위협했었지

근데 마음을 바꿨어

고마워

당신 덕분에 여기가 내 집이 됐어

당신이 마법의 존재라도 되는 것처럼 쳐다보네

그게 아기 잘못은 아니지

종교적 갈등이 전국적으로 번지자

총리는 시민들의 자제를 촉구하며 다음과 같이 발표했습니다

사랑해

'우리의 최우선 목표는 모든 갈등과 충돌을'

'종식하는 것이며'

'이는 우리의 품위와 자유라는 대의를 해치기 때문입니다'

불안과 공포가 유혈 사태로 변질되어...

평화 좋아하네

이 유혈 사태를 평화라 할 수 있나?

우린 잘 헤쳐 나갈 거야

우유랑 채소면 될까요?

감사해요, 시장에서는...

고마워하지 않아도 돼요

동정은 필요 없다고 전해

자네 제정신이야?

항상 우리는 하나라고 하더니

지금은 자네가 영국 놈들 손에 휘둘리고 있잖아

로한

자네는 쉽게 말하겠지

집에서 쫓겨날 염려가 없으니까

난 오도 가도 못하는 신세라고

아무도 내 꽃을 사지 않고

내 아내한테는 우유도 안 팔아

왜일까?

하산

내가 무슬림이라서?

이해하세요 남편 기분이 안 좋네요

괜찮아요 다들 두려워하는걸요

언젠가는 지나가겠죠

나즈마

여기 숨어 있었구나

난 전부 죽은 줄 알았어

우린 몇 년 동안 온갖 곳을 찾아다녔지

하지만 이렇게 널 찾았으니

계획을 실행할 수 있겠어

집에 가고 싶지 않아, 아이샤?

가고 싶어

당연히 가고 싶지

하지만 뱅글을 안전한 곳에 숨겨뒀어

다시 찾으려면 시간이 걸릴 거야

내일 일몰까지 시간을 줄게

그 후에는 집에 돌아가는 거야 다 같이

폭동이 번지고 있어

다들 더 늦기 전에 떠나려고 한다고

난 평생 여기서 살았어

이 집은 아버지가 지으셨지

난 딸한테 뭘 남길 수 있을까?

여기서 무슬림은 안전하지 않아

당신도 다 봤잖아

폭도들이 온 동네 집을 불태우고 있어

사람들이 죽어간다고

사나랑 살기에 여긴 너무 위험해

추억을 가지고 가면 돼

우리가 함께라면 집은 어디든 만들 수 있어

'그대가 찾는 것이 그대를 찾고 있다'

당신이 알려줬잖아

알아, 우리 딸

새로운 모험이 겁날 수 있어

그래서 네가 이걸 간직하길 바라는 거야

어디를 가든 이게 너를 지켜줄 거란다, 알았지?

아이샤, 잠깐

아이샤

- 제발, 못 쫓아가겠어 - 마지막 기차야, 서둘러야 해

뭐한테서 도망치는 건데?

어젯밤에 만난 여자는 누구야?

진실을 말해줘

당신한테 보여줄 게 있어

당신은 늘 내가 마법 같다고 했지

왜 지금 말하는 거야?

당신은 내가 쫓기는 걸 알았는데도

한 번도 묻지 않았어

상관없었으니까

당신이 우리를 선택했다는 게 중요한 거지

지금도 당신을 선택하는 거야

무슨 일이 있어도

오늘 밤 사나를 기차에 태워야 해

약속해줘, 하산

절대 아무 일 없을 거야

1번 승강장 기차 곧 출발합니다

사나가 위험해 당신이 데리고 가

뭐?

- 날 믿어줘, 하산 - 아이샤

- 사나를 위해서야, 약속했잖아 - 아이샤!

- 어서 가! - 아이샤!

사나, 사나

괜찮아

너 우리를 배신했구나

네 가족, 네 혈통을 말이야 뱅글 어디 있어?

나즈마

괜찮아, 엄마가 약속했으니까 돌아올 거야

무슨 일이 있어도 뱅글을 찾을 거야