The Last Summer

NETFLIX GIỚI THIỆU

Nó lờ mờ.

Luôn lờ mờ.

Ý tôi là tương lai.

Rồi đột nhiên…

nó ở đây.

Giai đoạn miễn phí cuối mà ta đã nghĩ đến

từ ngày đầu tiên của năm cuối.

BẰNG TỐT NGHIỆP

Nghỉ hè.

Một cơ hội cuối cùng để không quan tâm.

Để từ bỏ.

LỜI NHẮC - 6/3 CHIA TAY VỚI ERIN

Để bắt đầu.

Để lên kế hoạch.

LẤY KINH NGHIỆM

Hay lên kế hoạch B.

DANH SÁCH CHỜ

Cơ hội cuối để yêu chính mình.

Hoặc giả vờ bạn là một ai khác.

Bảy mươi hai ngày.

Một cơ hội cuối để hành động với người bạn thích.

Đưa ra vài quyết định ngu ngốc...

Anh ấy về rồi.

...và đánh cược tất cả.

Chào con yêu.

Vì có gì để mất đâu, phải không?

Khi anh thấy em, anh... đã biết đây là tình yêu đích thực.

Không ai từng yêu và bảo nó dễ dàng.

Hai người định sẽ ở bên nhau?

Chúng tôi biết sẽ là một thử thách,

vì trường của chúng tôi cách nhau tám tiếng lái xe.

Và chúng tôi đều không có xe.

Nhưng chúng tôi có quy tắc này. Chúc ngủ ngon nhau mỗi tối.

Chúng tôi sẽ làm được.

- Chắc chắn rồi. - Hơn nữa, chúng tôi còn có cái này.

Nhẫn hẹn ước.

Nên nó là một lời hẹn ước.

Phải.

Tất nhiên.

Xem này, anh bạn.

Cái gì đây?

Danh sách mơ ước mùa hè?

Cậu có xem tin tức không?

Sao cậu dám?

Đây hoàn toàn là đồng thuận.

Cậu có hệ thống chấm điểm. Chắc là xếp hạng dựa trên tính cách.

Rõ ràng rồi. Tôi đâu phải động vật.

Đó là điểm thưởng.

Gisele.

Tom Brady có lẽ có gì để nói đấy.

Cô ấy đại diện cho máy bay bà già.

Không nhất thiết phải là cô ấy.

Vậy cô ấy là người đại diện?

Được.

Có lẽ nên thu hẹp danh sách,

chỉ những ai sẵn sàng và xem ai còn lại.

Được rồi.

Nghiêm túc đấy.

Cậu có biết xúc phạm đến mức nào

khi ở danh sách chờ của nguyện vọng cuối không?

Nó giống như kẻ lập dị lớn nhất ở trường,

người mặc áo choàng,

nói rằng anh ta không chắc có muốn bạn thổi kèn cho anh ta.

Bạn kiểu như, "Anh mặc áo choàng mà!"

Có lẽ chuyện trợ lý cá nhân đó có thể là con đường phát triển sự nghiệp.

Nhưng cô ấy đã có con.

Và tôi ghét trẻ con.

Tôi bỏ cuộc.

Ý tôi là...tôi nên mặc gì để đi chia tay?

Helen mở bằng của Luke,

và nó trống rỗng!

Không bất ngờ. Nhà Ramsey không có nhiều kỷ luật lắm.

Họ tổ chức tiệc tùng phải không?

Vâng ạ! Một đứa nhóc phải súc ruột ở đó năm ngoái.

Sao con biết?

Đó là do phễu uống bia khổng lồ.

Paige Wilcox đã đăng nó.

Paige Wilcox là ai?

NÀY - ĐỒ HỌC TRƯỜNG DỰ BỊ KÉM CỎI! TỐI NAY CÓ TIỆC. ĐI KHÔNG?

Đã bảo đừng đưa điện thoại cho con.

- Tôi không tìm được. - Tìm cái gì?

Tiệc lớn. Khu nhà kho.

Không thể tin là tôi không thể hack địa chỉ.

Đúng rồi. Vì họ mất giấy mời.

Tuần lễ tốt nghiệp. Mọi người thật sự phóng túng.

Ta đã có thể ngủ với gái.

Không được.

Chuyện xưa như Trái Đất.

Gái nóng bỏng sẽ ngủ với trai, vì họ luôn nóng bỏng

và hẹn hò với những thằng cho họ trải nghiệm...

- Nhưng không ngủ với ta? - Ừ.

Và những cô gái trung bình, những người ta thực sự có cơ hội,

họ sẽ không ngủ với ta vì họ thiếu kinh nghiệm.

Thuật toán tổng bằng 0 tối cao.

Làm được ID giả chưa?

600 đô PayPal cho Trung Quốc. Không có gì.

Thời buổi này không tin ai được.

Nó xảy ra khi nào, Reece?

Khi nào người ta nghĩ ta tẻ nhạt?

Lớp chín.

Cậu bị bắt gặp đọc Harry Potter ở trận bóng bầu dục.

Đó là Bảo bối Tử thần.

Tôi bảo vệ lựa chọn của tôi.

Dù sao thì, tôi cá là bữa tiệc tối nay rất chán.

Đúng là thời gian để sống, mọi người ơi!

Này! Griff, anh bạn!

Chào mừng quay trở lại.

Sao rồi, anh bạn?

Trông ổn đấy!

Ừ, cậu cũng thế!

- Hơi tỉnh táo, tôi có thể khắc phục. - Ừ.

Có vẻ cậu vẫn còn đau khổ vì cậu ấy?

- Không, tôi... - Đúng mà!

Nghe nói cậu ấy đang phỏng vấn mọi người cho phim tài liệu.

Cậu nên tình nguyện đi.

- Tôi ổn. - Không, nghiêm túc đấy.

Nghe nói cậu ấy sẽ học ở USC.

Phim tài liệu là về...

một thứ đáng để suy ngẫm.

Thông tin hữu ích thật.

ĐẾN CHƯA?

RỒI - SÀN NHẢY

Ồn quá.

Ở đây chắc sẽ ổn.

Ừ, ý hay đấy.

Anh đã nghĩ về những gì em nói, và...

nhiều người cố gắng ở bên nhau học những trường khác nhau. Chỉ là...

Học sinh trung học đều nghĩ thế.

Phải. Toàn bộ ý tưởng chờ đến tháng Tám…

Cuộc hành quân tự sát từ từ.

Vậy ta có nên bàn chuyện này sẽ như thế nào không?

Ý anh là…

Ta vẫn nói chuyện với nhau?

Có lẽ không. Ý em là...

nếu ta thật sự làm thế này.

Phải, anh đồng ý.

- Không nói chuyện. - Có lẽ ta...

có thể nhắn tin?

Thỉnh thoảng nhắn tin. Được.

- Hay đấy. - Vâng.

Nếu một trong chúng ta gặp gỡ ai đó thì sao?

Anh không nghĩ đến ai cả. Anh...

Alec, em chỉ nghĩ ta đã tôn trọng lẫn nhau khi ta còn bên nhau,

nên ta nên tôn trọng lẫn nhau khi không còn bên nhau.

Ý em là, ta đã ở bên nhau hai năm nay rồi.

Vậy...

chúc em mùa hè vui vẻ.

Cảm ơn.

Anh cũng vậy.

Quyết định đúng đắn đấy.

Tôi tự hào về hai người.

Cảm ơn, Mason.

Này, Hộp nước hoa quả.

- Không. - Tôi là Foster.

- Tôi chỉ muốn nói... - Không nghĩa là không!

Foster.

Được rồi.

Cậu thế nào rồi?

Paige Wilcox.

Cậu ấy đủ mọi điều kiện.

- Có trong danh sách của cậu không? - Không.

Tôi không xứng.

- Chào người lạ. - Chào, khỏe không?

Tốt. Tôi đã nghe về cậu và Erin rồi.

- Tôi rất tiếc. - Tôi là Foster.

Cậu có muốn

đi chơi không?

Ừ. Chắc chắn rồi.

Bây giờ?

Tôi có thể giả vờ mình học đại học và đi vòng quanh châu Âu không?

Mọi người có thật sự xác minh resume không?

Tôi cảm thấy rất tốn thời gian.

Cậu không muốn làm việc đó đâu.

Tôi đâu nói tôi sẽ cho trường Ivy League vào.

Mặc dù tôi có thể cho Harvard vào và thử một phen.

Tôi thấy rất dễ để giả vờ từng học ở Harvard.

Chỉ cần nhắc đến nó thật nhiều.

Coi chừng!

Xin lỗi!

- Cố ném chuẩn. - Khó đấy. Tôi uống bia,

tôi không giỏi trò này.

Nhanh thật đấy!

Đi thôi.

Tất lưới đánh cá à?

Đợi đã, cậu là...

Griffin.

Phải. Cậu thế nào?

Tuyệt.

Bình thường.

Thật ra, tôi...

Khát quá kìa, anh bạn.

Cậu ấy tuyệt lắm, Phoebe.

Thật ra chúng tôi chỉ vừa nắm bắt tin tức của nhau.

Griffin đây, cậu ấy chắc chắn muốn được phỏng vấn.

- Thật sao? - Ừ!

Không. Tôi không nhớ có nói thế.

Không, ý hay đấy.

Một quan điểm khác. Cậu đi học ở nơi khác, phải không?

- Đúng vậy. - Đúng vậy.