Dobaaraa (दोबारा)
Muat Turun Sari Kata Thai
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
(ไม่มีสัตว์หรือนก ได้รับอันตรายระหว่างถ่ายทำ)
(เราคิดถึงคุณ ใสประสาท สันเจย์ นุกราวร)
(สร้างจากภาพยนตร์ มิราจ ซึ่งเขียนและกำกับโดย โอรีโอล เปาโล)
(ผลิตโดยอาเทรสมีเดีย สตูดิโอติงก์ สตูดิโอมิราจและโคโลส เอไออี)
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
ไม่นานก็จะเป็นอดีต
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
ไม่นานก็จะเป็นอดีต
ดื่มด่ำกับทุกช่วงเวลา…
เราจะปิดแล้วครับ กลับบ้านเถอะ
รีบกลับบ้านเถอะหนุ่ม
พายุจะเข้าแล้ว
มันจะพัดเธอไปนะ รีบๆ เลย!
ราตรีสวัสดิ์
ข่าวเจาะลึกของวันนี้นะคะ
จากรายงานล่าสุดของกรมอุตุนิยมวิทยา
พายุหมุนที่ก่อตัวในมหาสมุทรอินเดีย เคลื่อนอย่างรวดเร็ว
ผ่านทะเลอาหรับ ไปสู่เทือกเขาฆาฏตะวันตก
กรมอุตุนิยมวิทยาประกาศเตือนภัย ไปยังพื้นที่ชายฝั่งทะเลทั้งหมด
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า การคาดทิศทางพายุเป็นไปได้ยาก
เพราะลักษณะผิดปกติของพายุลูกนี้
แม่ครับ…
อภิเษกมาไหม
ลูกออกจากบ้านตอนไหน
ผมขอแม่ก่อนออกไปแล้วนะ
แม่นั่งอยู่ตรงนี้เลย!
แม่บอกเป็นล้านครั้งแล้ว
อย่าถามอะไรแม่ตอนแม่ทำงานยุ่งอยู่
แม่ตอบตกลงทุกครั้งนั่นแหละ
เห็นอากาศข้างนอกไหม มีประกาศทางวิทยุด้วย
ผมรอดกลับมาแล้วน่า
แม่ทำอะไรอยู่ครับ
โรงพยาบาลเริ่มสร้างแล้ว
เหลือแต่งานออกแบบของแม่ ที่ยังไม่เสร็จใช่ไหม
รู้แล้วน่า
ทีนี้ก็เลิกกวนแม่ ไปเตรียมจาน
แล้วเราจะกินมื้อเย็นกัน โอเคนะ
ครับ
แม่…
พ่อโทรมาไหมครับ
ไม่จ้ะ อนัย
อย่าถามเหมือนเดิมทุกวันสิ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก
โอเคนะ
พ่อไม่มาเร็วๆ นี้หรอก
แล้ว…
แม่บอกว่าอย่าใส่หมวกในบ้านไง
ไปเถอะ
ยิ้มหน่อย อนัย!
แม่อัดวิดีโอเราอยู่นะ
ไม่ใช่แค่ถ่ายรูป!
แบบนี้ล่ะ
รู้อะไรไหม
เห็นหนุ่มน้อยคนนี้ไหม
ไม่นานเขาจะออกไปอวกาศ ในชุดอวกาศของเขาแล้ว
เพื่อตามหาโลกใหม่
- ขอบคุณครับพ่อ! - พ่อรักลูกนะ
ทีนี้ยิ้มกว้างๆ หน่อย
เยี่ยมมาก!
ทีนี้มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ
ไปว่ายน้ำก่อนดีกว่าครับ
ยังอยากออกไปอีกไหม
แม่เป็นบ้าใช่ไหมล่ะ
- แม่บ่นตลอด - นี่!
ผมขอโทษครับแม่
ขอโทษตอนนี้จะได้อะไร
ลูกอาจเป็นไข้ก็ได้ตอนนี้!
แล้วก็จะไม่ได้ไปเรียน แล้วแม่ก็ต้องเฝ้าลูกอยู่บ้าน
ไม่เอาน่าแม่!
สวัสดีครับพ่อ
เป็นไงบ้างครับ
ผมคิดถึงพ่อนะ
- อย่างน้อยก็ฟังฉันก่อน! - ปล่อยฉันนะ!
รุชุตา หยุดเถอะ!
แม่…
ไม่ ฟังฉันก่อน
- เขาเป็นเพื่อนฉัน… - ฟังฉัน…
ปล่อยฉันนะ!
แม่!
แม่!
แม่!
บ้านลุงราชาเขาทะเลาะกัน
กลับไปนอนเถอะ
เธอเป็นใคร
นี่!
อนัย หยุดสิ!
ฟังฉัน อนัย!
แม่…
แม่!
แม่!
แม่!
แม่!
- แม่! - เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
มีอะไร
ใจเย็นๆ นะ เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
ฝันร้ายเหรอ
บอกแม่สิ
เธอฝันร้ายอีก
ฉี่รดที่นอนอีกแล้ว
ตอนนี้เธอโอเคไหม
ขอโทษทีนะ
มีสินค้าเข้ามาทุกวันศุกร์
ความปลอดภัยเลยต้องรัดกุม
มีแต่โรงแรมคุณเลย ที่ส่งสินค้าทุกวันศุกร์
ฉันพาอวัณตีเข้านอนในห้องเรา
คุณนอนโซฟานะตอนกลับมาแล้ว
ฟังนะ ผมคิดว่าเราน่าจะ แกะห่อของทุกอย่างพรุ่งนี้
แล้วก็ชวนป้าชีลา กับอภิเษกมากินมื้อเย็น
โอเค ฉันจะชวนพวกเขามา
ผมไปก่อนนะป้า สายแล้ว
กินข้าวด้วยนะ
พายุแบบเดิมเลย
ลูกก่อนเข้าตั้งสามวัน
ไม่รู้ว่าลูกนี้…
ป้า…
ผมจะกลับบ้านช้านะ
หาอะไรกินด้วย
โอเคไหม
สวัสดีค่ะกัปตัน
เช้านี้ไม่มีอะไรดีเลย
บินกลางอากาศแย่ๆ ก็ไม่ต่างจากโดนผู้โดยสารด่าเลย
คิดบวกหน่อยสิ คุณเอาแต่บ่นตลอด
ถ้าผมไม่เอาแต่บ่นคุณจะปฏิเสธผมไหม
- ไงคะลุง! - ไงจ๊ะ!
จะถูกปฏิเสธได้เราต้องสารภาพก่อนนะ
ฉันไม่เคยได้รับคำสารภาพจากคุณเลย
ตอนนี้ได้ไหมล่ะ
เจ้าทึ่มวิกาศ!
เขาคิดลบกว่าผมตั้งเยอะ
คุณจีบฉันต่อหน้าลูกสาวนี่นะ ไม่อายบ้างเหรอ
ที่จริงทำไมไม่ขอฉันเดต ต่อหน้าเขาคืนนี้ล่ะ
- เราจะจัดมื้อค่ำตอนสองทุ่ม - ทำไมไม่จัดบ้านให้เรียบร้อยก่อน
แล้วค่อยกินมื้อค่ำกันทีหลัง
เราจะขึ้นบ้านใหม่ก่อน แล้วค่อยจัดบ้านให้เสร็จน่ะ
ยังไงก็เถอะ วิกาศจะทำ รีซอตโตแสนอร่อยของเขา
งั้นผมกินข้างนอกดีกว่า
ใจร้ายจัง! เดี๋ยวนะ
ป้าชีลา!
- เราจะจัดมื้อค่ำวันนี้สองทุ่ม - ไงคะ!
มาด้วยนะคะ
ไกลแบบนี้เธอไม่ได้ยินหรอก
แต่นายได้ยิน ดังนั้นต้องมานะ!
พายุแม่เหล็กโลกไม่เพียงแค่ ขัดขวางการสื่อสารทางวิทยุ
หรือการนำทางด้วยวิทยุเท่านั้น
มือถือที่เราใช้ อินเทอร์เน็ต เคเบิล
และแม้แต่เรดาห์ก็ยังโดนด้วย
ในสถานการณ์แบบนี้ การนำ เครื่องขึ้นควรถูกยกเลิกทั้งหมด
ไม่แค่เทคโนโลยีนะ มันส่งผล ต่อการไหลเวียนเลือดเราด้วย
โดยเฉพาะเส้นเลือดฝอย
มันทำให้ความดันสูง และอะดรีนาลินพุ่งสูงได้
เรารู้ผลกระทบของ พายุแม่เหล็กโลกแบบนี้แล้ว
แต่ยังมีความไปได้ อีกมากมายที่ยังไม่ถูกค้นพบ
กระโดด!
- กศิติช จาอิน! - ค่ะท่าน!
หนึ่ง สอง ห้า!
- อวัณตี อวัศถี! - ค่ะท่าน!
หนึ่ง สอง ห้า!
- ศิเวณ! - ค่ะท่าน!
การผ่าตัดเป็นยังไงบ้างคะหมอ
- สามีฉันโอเคไหม - ใจเย็นนะคะ
ฉันเป็นพยาบาล ไม่ใช่หมอ
- ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย - นั่งก่อนค่ะ
- คุณจะผ่าผมจากข้างไหนนะ - เดี๋ยวก็รู้
ถ้าเกิดมันติดเชื้อล่ะ
ไม่ต้องห่วง
หมอเศรษฐาปติเขาผ่าตัด แบบนี้ประจำ เชื่อมือเขาเถอะ
ขอบคุณที่ฟังผมนะ
สัญชาตญาณของคุณเป็นประโยชน์ที่นี่
ทำงานกับหมออักบรร…
คงลำบากมากเลยนะ
ฉันอยากช่วยงานคุณตั้งแต่สมัยเรียน
ตอนนี้ฉันมีโอกาสแล้ว
เธอเองนะที่ปล่อยโอกาสหลุดไป
ตอนนั้นฉันอยากได้เธอ มาช่วยเป็นศัลยแพทย์ฝึกงาน
เธอน่าจะฟังฉัน
อันตะรา…
เธอควรจะเป็นคนที่ได้ผ่าตัด
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่เสียใจหรอก
ฉันมีความสุข
จริงๆ นะคะ!
ไปกันเถอะ!
เป็นไงบ้าง คุณรันชิต
- ดีครับ - ดีเหรอ
จะผ่าผมตรงไหนเหรอครับ
คุณทำเองหรือให้คนมาช่วยคะ
แม่ทำอะไรคะ
ทำอะไรอยู่จ๊ะ
มานั่งกับแม่มา
มาเถอะ
นี่จ้ะ
แม่คะ โกนกันนี่ที่ไหนเหรอ
โกนกัน…
โกนกันอยู่ห่างไป 14,400 วินาทีจ้ะ
ไกลมากเลย ทำไมเหรอ
บ้านคนที่นั่นถูกพลัดปลิวไปเลย
พายุพัดบ้านไปหลายหลังจ้ะ
พวกมันบินไปเหมือนเครื่องบินเลย
รู้ไหม ตอนพ่อลูกกับแม่ยังเด็ก…
มีพายุที่เหมือนแบบนี้เลย
มันรุนแรงมาก
Dobaaraa subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.