Killjoys

Précédemment...

La Maîtresse se servira de tout contre nous.

Nos plus grandes peurs.

Nos pires moments.

Me laisse pas me retourner.

Johnny !

Elle ne doit pas entrer dans notre monde.

Allez !

Le Vert est mort.

On a réussi.

Aneela.

Épouse heureuse, vie heureuse.

Attention.

Chéri ?

Tu as oublié ton repas.

Les souvenirs ne sont pas que votre passé.

Ils sont votre identité. S'ils m'appartiennent,

vous m'appartenez.

Maintenant que je suis sortie,

vous allez tous m'appartenir.

Une douche par jour débarrasse des toxines.

Tout employé doit être décontaminé avant et après le service.

La deuxième équipe, beau travail !

Une douche et rentrez chez vous.

Vérifiez vos bracelets de décontamination.

N'oubliez pas : si le bracelet sonne, il est temps.

Trouvez immédiatement la douche la plus proche.

Ton verre, chéri.

Pas un mot. Je vais deviner.

On a peu d'inconnus, me gâchez pas ce plaisir.

Bourbon kevian.

Avec des glaçons...

et shot de skrawl.

Bière dans un verre.

Attendez de l'avoir goûté.

Votre bouche va fondre.

Les chambres sont louées aux sexeurs.

Je suis là pour le boulot.

L'usine embauche. La ville est mono-industrie,

en ce moment.

J'ai un contrat de recherche.

Vous le connaissez ?

Non.

Ah bon ?

J'aurais dit le contraire.

Je sers pas les enfants.

Je suis pas fauchée à ce point.

Des yeux bleus et des principes.

Je peux vous inviter à dîner ?

Pour vous rafraîchir la mémoire et les principes.

Je demanderai à mon mari,

mais il risque de dire

que j'ai à faire.

Me demander quoi ?

Tu tombes bien. Tu m'aides à refaire les stocks

pour ce soir ?

On l'a pas fait ?

Buvez lentement, ça monte à la tête.

N'oubliez pas : on n'est jamais loin d'une douche décontaminante.

Prenez le temps de trouver...

Tu déconnes ! Un Killjoy ?

Moins fort, il pourrait t'entendre.

- Il veut quoi à Jaq ? - J'ai pas bien vu.

Il faut qu'on reste calmes.

Ya, un Killjoy a un contrat pour notre fils.

Ces types rigolent pas.

J'ai joué les idiotes exprès.

On va l'amadouer

et lui soutirer des infos.

D'accord.

Merde.

Tu as fait une bêtise ?

Peut-être.

Un peu.

Beaucoup.

Une dernière.

Une armée retient

tout le Quad en otage.

Quel monde se rend d'abord ?

Je capitule.

La devise de Leith.

Excellent. Tope là ?

Merci.

Bonsoir à tous. J'ai une question et plein d'argent.

Tu lui as donné le sucre à emmerdeurs ?

Deux cuillers.

Tu fais quoi ?

Je veux acheter...

du sexe.

Va au Royale.

- C'est interdit, là. - Cool.

Je vais faire ça, monsieur.

Je te ferais grimper aux rideaux,

je te sextruirais !

Y a quelqu'un ?

C'est bien son vaisseau ?

J'ai pris le code

sur son PDA, donc il y a des chances.

Tu as des armes ?

Non, j'ai pas d'arme. Et toi ?

T'as volé un flingue de Killjoy ?

Il a pas payé son verre.

Ma femme, du culot dans la culotte.

Mon mari, qui va prendre une déculottée.

Qu'est-ce qu'on cherche ?

La raison pour laquelle il cherche Jaq.

J'ai pas l'impression qu'il lui veuille du mal.

Parce qu'il a de beaux yeux ?

Je vous ai entendus flirter.

J'ai le droit d'être jaloux.

- Tu l'es ? - Tu en doutes ?

Je peux voter ?

Bien tenté, mais ça a pas pris.

Pourquoi ? C'était une dose de cheval.

Parce que j'ai qu'un membre de cheval ?

Pardon.

Moi, j'ai un gros flingue.

Mon flingue. Vous savez l'utiliser ?

Tu déconnes ?

Vous avez essayé de me tuer ?

Il est aussi nase que vous.

Il y a le cran de sûreté.

- Merci, ducon. - Arrête !

Ça libère le chargeur. Bon.

On se croirait en maternelle. On peut discuter ?

Oui. S'il vous plaît.

Les toxines sont partout.

Il y a toujours une douche à proximité.

Merde.

Allez.

Allez...

Je me suis bien brûlée.

Ça sent le cochon grillé.

Vous me connaissez ?

- Vous m'avez menti ? - Je me méfie des insignes.

Et moi, des parents.

Coucou, à mon tour. Pourquoi vous cherchez notre fils ?

Il s'est enfui de son pensionnat

sur Qresh.

Il a échappé à ses ravisseurs ? Tant mieux.

Pourvu qu'il rentre.

J'ai raté un épisode ?

La Loi sur l'éducation.

Les enfants doués de Westerley vont sur Qresh.

Où ils se font endoctriner.

Elle a refusé qu'il y aille.

Jaq étant surdoué, ils l'ont réquisitionné.

Comment on fait ça ?

Les Qreshis font ce qu'ils veulent.

Je reste convaincu qu'il a un meilleur avenir là-bas.

Mais s'il tient à rentrer...

il doit rentrer.

Évidemment.

Il a dû faire un détour.

Je vois pas où il serait allé.

Pas consciemment, peut-être.

Un scan rétinien ?

On oublie des trucs.

On refoule, on rate des détails.

Si votre mémoire recèle le moindre indice, il le trouvera.

Posez vos questions.

Chacun son tour. Pour ne pas vous influencer.

L'un de nous doit rouvrir le bar.

Sois sage.

Soyez gros et moins beau gosse.

On commence ?

John.

C'est moi, Lucy.

C'est quoi ? J'ai pas le temps de voir.

Pas consciemment.

C'est mes pistes sur Jaq. Ça signalera

ce que vous associez à son absence.

Avec votre mari, ça va plus trop ?

Vous avez des enfants ?

J'aurais pas cru en avoir un jour.

Ils sont sales et exigeants. Il y a pas plus narcissique.

Il doit y avoir de bons côtés.

C'est ça, les bons côtés.

Et ça me manque.

Johnny se trompe, pour Qresh.

Jaq, c'est ma famille.

Sa place est avec nous.

Je dis pas le contraire.

Je sais que je trouverai Jaq,

mais à ce moment-là,

je devrai le ramener sur Qresh pour valider mon contrat.

Emmenez-nous avec vous.

Je foutrai mon pied au cul des Qreshis avant de le ramener.

C'est de bonne guerre.

Des yeux bleus et des principes.

Dommage que je sois mariée.

Dutch.

J'aurais peut-être pas dû.

C'est ma faute.

Mieux vaut que j'y aille.

On reporte ?

John ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça fait mal.

Tu es contaminé.