Untogether

โอ้ พ่อหนุ่มแดนนี

เสียงปี่กำลังเรียกหาเจ้า

อะไรนะ

จากหุบเขาสู่หุบเขา

สู่พื้นดิน...

คุณเบื่อเหรอ

เปล่า โทษที มันช่วยให้ผมไม่เสร็จน่ะ

อ๋อ

ตามแนวภูเขา

กุหลาบ...

รู้ไหม มันทำให้ฉันไม่เสร็จเหมือนกัน

- อ้าว ขอโทษ - ไม่เป็นไรค่ะ

มานี่สิ เรา... เราเริ่มกันใหม่ได้ไหม

ผมแตกใส่หน้าคุณได้ไหม

ไม่ได้ จนกว่าฉันจะได้เจอแม่คุณ

คุณจะไม่หลงผมใช่ไหม

คุณอยากให้ฉันหลงคุณเหรอ

ฟังนะ ผม...

ผมเพิ่งเลิกกับแฟน ก็เลย...

ผมไม่ค่อยว่างสักเท่าไร

เมื่อไหร่

ไม่ หมายถึงผมไม่... ไม่ว่างเลยน่ะ

ไม่ ฉันหมายถึงคุณเลิกกับแฟนเมื่อไหร่

เมื่อวาน

หลังจากปาร์ตี้เหรอ หลังเราเจอกันเหรอ

ใช่

ผมรู้สึกแย่มาก ที่ผมจีบคุณขนาดนั้นที่ปาร์ตี้

ที่หลังจากนั้นผมก็เลิกกับเธอ

ใช่ๆ

เธอรักผมมาก

เราไม่ได้คบกันนานขนาดนั้น แต่เธอมีความรัก

เธออาจไม่ได้รักคุณอย่างที่คุณคิดก็ได้

เธออาจหลงรักผู้ชายในหนังสือของคุณ

ไม่หรอก

เคยเกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

ยังเกิดขึ้นอยู่

โทษที ผมไม่... ผมยังไม่มีโอกาส ได้อ่านหนังสือของคุณ

ไม่ ผมจำได้ว่า อยากอ่านตอนที่มันเพิ่งออก

ตอนที่มันยังเป็นกระแสอยู่น่ะ

กระแสแรงเลยละ

คุณอาจบอกฉันแล้วว่าคุณมีแฟน

ก่อนฉันจะมาหา

มันจะไม่จบแบบนี้เหรอ

อะไร... เป็นอะไร

ผม... ผมรู้สึกเหมือนโดนล้อ

ฉันล้อคุณยังไง

มันต่างหาก

คุณมองแมวตลอดเวลาเลยเหรอ

ผมพยายามจะไม่มอง แต่...

- เวรเอ๊ย - ไม่นะ ไม่ๆ นี่คุณ

กลับมานี่ กลับมาก่อน

ไม่เอาน่า เราไม่เคยมีเซ็กส์ ที่ไม่เสร็จสมกันนะ

เคยสิ

เขาตกหลุมรักผู้หญิงปาเลสไตน์

ตอนที่เขาเป็นแพทย์อาสาที่กาซา

จากนั้นเธอก็ถูกฆ่า

ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมมันขายได้ล้านเล่ม

สองล้าน

เขามีเซ็กส์แบบวีรบุรุษรึเปล่า

- ทุกวันไนต์สแตนด์คือความกล้าหาญ - หรือความพ่ายแพ้กันแน่

นี่ ถ้าคุณจะไปทำงาน คิดว่าคุณจะ

- ไปส่งฉันลงเขาหน่อยได้ไหม - แอนเดรีย คุณต้องหัดขับรถนะ

รู้ไหม ไม่งั้นคุณจะไม่ได้สัมผัส

ตัวเมืองเลย

แบบนี้ดีกว่า ฉันเขียนหนังสือได้เยอะกว่า

ทำไม เพราะไปไหนไม่ได้เหรอ

ใช่ ดีแล้ว

ไปส่งฉันหน่อยได้ไหมล่ะ

ฉันนอนกับคนที่เพิ่งเจอเมื่อคืน

ฉันใจง่ายหรือเปล่า

คุณว่าทำแบบนั้นมันใจง่ายหรือเปล่า

ก็...

คุณส่อแววความใจง่ายอยู่แล้ว

ยังไงเหรอ

ยังไง

เสื้อผ้าคุณ ผมคุณ กิริยาท่าทางคุณ จริงๆ นะ

ตอนที่ผมเจอคุณครั้งแรก ผมคิดว่า

"เธอ... เธอพร้อมอ้าขารับทุกคน"

แต่นั่น...

- มันไม่จริงนะ - ไม่หรอก ผมรู้ว่ามันไม่จริง

และผมรู้ว่าคุณย้ายมาที่นี่ คุณเลิกเสพยา

คุณเข้ากลุ่มบำบัด ปรับปรุงตัวเองใหม่

เออ ใช่สิ มันตั้งปีหนึ่งแล้วนะ

ใช่ ฉะนั้น...

ถ้านี่เป็นคู่นอนคืนเดียว คนแรกของคุณในหนึ่งปี

มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่ ใช่ไหม

คุณคิดยังไงกับข่าวคลูนีย์

คุณไม่ได้ข่าวเหรอ เขาอยากแสดงเป็นคุณในหนัง

ผมคิดว่าจอร์จ คลูนีย์ดูเหมือน...

ลุงแก่ลามก

โอ้ ตายจริง คุณเคยโดนล่วงละเมิดเหรอ

เปล่า

คุณเพิ่งเห็นชีวประวัติขายดี อยู่ตรงหน้าคุณ ใช่ไหม

- เปล่าค่ะ ก็อาจจะนิดหน่อย - คุณนี่ร้ายจริงๆ นะ ให้ตาย

ไม่ค่ะ หนังสืออะไรก็ได้ ฉันรับหมด ฉันกำลังรอให้คุณบอกว่ามันคืออะไร

ไม่งั้นฉันจะมานั่งเหงื่อแตก ที่แคลิฟอร์เนียทำไม

- ในเมื่อฉันอยู่ในที่เจริญแล้วได้ - โทษที ความทรงจำดีๆ วัยเด็กน่ะ

ไม่ค่ะ ดีแล้ว มันดีแล้ว

ดีค่ะ ดีมากๆ

ฟังนะ ผมเป็นหมอ ผมเขียนหนังสือที่ดลใจผู้คน

แต่ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ โลกแห่งคนดังของเขา

- และพวกที่... - สวัสดีค่ะ

ฉันแค่อยากบอกว่าหนังสือของคุณ

เป็นเรื่องรักที่งดงามที่สุด ที่ฉันเคยอ่านมาในชีวิต

ขอบคุณนะครับ

- โอเคค่ะ... - ยินดีที่ได้เจอคุณค่ะ

- ขอบคุณครับ - บาย

บายๆๆ

บาย

คุณคิดอะไรอยู่

ผมนึกภาพว่านาอิมาหน้าตายังไง

มันนานจนผมรู้สึกว่าผมเกือบเสียเธอไป

ไม่ค่ะ เธออยู่ในหน้าหนังสือตลอดไป เธอยู่ในใจเราเสมอ

- ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเอง - ไม่ ผมยินดี

ไม่ต้องค่ะ เพราะฉันเบิกได้ อย่าไร้สาระน่า

ไม่ครับ ผมยินดี เพราะคุณเป็นผู้หญิง และผมเป็นผู้ชาย

หนวดเคราคุณเยอะนะ

ฉันทำสุดความสามารถแล้ว แต่มันยากมากที่...

ครับ ผมรู้ ทำอะไรได้ไม่มาก ผมบอกภรรยาว่ามันจะยาก แต่...

เธอบอกว่า "นี่เป็นของขวัญ วันครบรอบแต่งงานที่เยี่ยมมากนะ"

ไม่ใช่เพราะคุณหรอก

- ที่จริงคุณเก่งมากนะ - ฉันรู้ค่ะ

- นั่นอะไร - มันผ่อนคลายมากค่ะ ผสมส้มเล็กน้อย

กานพลูนิดหน่อย และมดยอบ

เหมือนยกมาจากไบเบิลเลย

ค่ะ ฉันจะลงโทนเนอร์ แล้วฉันก็จะ กรอผิวด้วยการพ่นผลึกแร่

จากนั้นฉันจะใช้ดาบสังเวยคุณ ต่อพระเจ้าผู้อาฆาต

ล้อเล่นค่ะ พระเจ้าเข้ามาช่วยคุณตอนท้าย

คุณทำงานอะไรคะ

- ผมเป็นแรบไบ - คุณล้อเล่น

- เปล่า - คุณแค่หยอกฉัน

เพราะสิ่งที่ฉันพูด คุณกำลังล้อฉัน

- เพราะคุณมีหนวด... - หนวดที่ผมไว้

เพราะแค่อยากบอกคนว่า ผมเป็นแรบไบเหรอ เปล่า

ทำไมคุณแปลกใจจัง

ฉันแค่คิดว่าคุณทำอะไรแบบนี้ไม่ได้

- ทำไม - มันดูหลงตัวเองไม่ใช่เหรอ

- ก็ใช่นะ - คุณรู้สึกว่าตัวเองเลวหรือเปล่า

- ผม... - ขอโทษค่ะ ฉันเป็นยิวที่แย่

ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่แตะต้องตัวคุณ

เหมือนฉันจับโทราห์ ตอนมีประจำเดือนเลย ฉันเปล่านะ

มันหมดตั้งสี่วันแล้ว

สามวันก่อนน่ะ

อ้อ มิน่าล่ะ

- ขอบคุณที่เล่าให้ฟังครับ - ขอโทษค่ะ

- หน้าผมเป็นรอยหรือเปล่า - ไม่ค่ะ หน้าคุณใสมาก

ดีครับ มัน... ผมรู้สึกเหมือนหนังหุ้มปลาย

ไม่รู้ผมพูดแบบนั้นทำไม

- ฟังนะ ทารา ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณค่ะ

- คุณเก่งมากค่ะ - เหรอครับ

ครับ มันยากมากสำหรับผม เชื่อสิ

เอาละ ลาก่อนครับ

ฉันน่าจะถามพ่อฉันเรื่องยิวให้มากกว่านี้

แต่ฉันว่าเขาก็ไม่ค่อยรู้อะไรมากหรอก

เขาโตที่อังกฤษ และพวกเขาเก็บมันเป็นความลับ

ปู่ย่าฉันส่งเขาไปอยู่ โรงเรียนประจำตอนสี่ขวบ

เขาจะได้เป็นยิวน้อยลง

แย่มากเลย

ฟังนะ ถ้าคุณอยากเชื่อมสัมพันธ์ กับรากเหง้าของคุณอีกครั้ง

เชิญไปฟังผมพูดที่โบสถ์ได้เลยนะ

- ผมว่าคุณต้องชอบมันแน่ - ได้ค่ะ

ไปก่อนที่ผมจะตายนะ

คุณเขียนไม่ค่อยดีเลย ในฐานะนักเขียน

ผมเป็นหมอ

ผมผ่าม้ามคุณออกหลังร่วมเพศได้

แต่ผมว่าคุณคงไม่อยากนอนกับผมอีก

- อีกเหรอ - ครับ

อะไร ผมนึกว่าเราสนุกกัน

สนุกเหมือนเล่นเกมต่อคำเหรอ

ฟังนะ เราแอบกิ๊กกันได้ ถ้าคุณต้องการ

- เป็นชู้กัน - "กิ๊กชู้" เหรอ

ใช่ "กิ๊กชู้"

คุณจะ... คุณจะเรียกมันว่าอะไร

สิ่งที่เบาบางเหมือนอากาศที่เราทั้งคู่

ไม่มีทางเจ็บได้

รู้ไหม ผมเคยซื้อของเล่นชื่อฟลิงเกอร์ ให้ลูกพี่ลูกน้องผม

มันคือมือเยลลียาวๆ ยืดๆ

และคุณขว้างมันใส่เด็กคนอื่นได้ หรือถ้าคุณกล้า ก็ขว้างใส่ผู้ใหญ่

- คุณเอาเสื้อผมไปหรือเปล่า - เปล่า

เราจบที่คืนเดียวอาจจะดีกว่านะ

แบบพวกวงที่ดังแค่เพลงเดียวน่ะ

ไม่ๆ ผมอยาก... ผมอยากเจอคุณอีก ผมแค่...

ผมคงรู้สึกว่าผมไม่อยากต้องโทรหาคุณ

ถ้าคุณไม่อยากโทรหาฉัน แต่คุณอยากมีเซ็กส์กับฉัน

แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณอยากมีเซ็กส์

ผมจะส่งข้อความหาคุณ

คุณดูดีมากเลย

ขอบคุณค่ะ คุณก็เหมือนกัน

มันนานมากเลยนะ คุณมีความรักอีกครั้งหรือเปล่า

คุณมีแน่เลย บอกผมสิว่ามี คุณมีแน่ๆ

เพราะคุณรัก รักมาก

- ทำไม คุณมีเหรอ - เปล่า ผมไม่ได้รักใคร

แต่ผมแต่งานอีกครั้งนะ

โอ้โห คุณชอบแต่งงานเนอะ

ไม่หรอก ครั้งแรกไม่นับ ใช่ไหม

คือแบบ... ตอนนั้นคุณเป็นเจ้าสาววัยเยาว์

ใช่

แล้วคุณยัง...

เล่นยาอยู่หรือเปล่า

ครับๆ ผมยังเล่นเฮโรอีนอยู่