Café Minamdang (미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ο Χαν-τζουν είναι στη σκάλα κινδύνου.

Γρήγορα!

Γκόπουρι, κάθαρμα.

Χαν-τζουν.

-Πιάσε τον Γκόπουρι. -Να πάρει.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σταμάτα εκεί που είσαι!

Πού…

Πού πήγε το κάθαρμα;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Πού είναι ο δολοφόνος;

Τον κυνηγάει ο Σου-τσέολ. Κι ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ;

Να πάρει.

Φέρνω τον γιατρό!

Τσόι Γέονγκ-σέοπ!

Ποιος είναι ο δολοφόνος;

-Πες μου ποιος είναι και μετά… -Κύριε σαμάνε.

Σου-τζι μου.

Σου-τζι…

Σου-τζι.

Σου-τζι.

Σου-τζι…

Μου ζητάει η Σου-τζι

να σου πω ότι λυπάται που σε πλήγωσε.

Ότι σ' αγαπάει

και ότι δεν την απογοήτευσες ποτέ.

Λέει να τα ξεχάσεις όλα

και να πας σ' εκείνη.

Η κόρη σου είναι καλή.

Σου-τζι…

Δεν σκότωσα κανέναν.

Θα χρησιμοποιήσει κάποιον σαν εμένα πάλι

για να σκοτώσει…

Δεν θα σταματήσει…

Τσόι Γέονγκ-σέοπ.

Τσόι Γέονγκ-σέοπ.

Κύριε Τσόι!

Ξύπνα! Κύριε Τσόι!

Κάντε κάτι!

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

-Δώστε 200 τζάουλ. -Φορτίζει.

Ένα, δύο, πάμε!

Ένα χιλιοστόμετρο επινεφρίνη.

-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι… -Δώστε 200 τζάουλ.

-Φορτίζει. -Ένα, δύο, πάμε!

Όχι.

Τσόι Γέονγκ-σέοπ!

Μην πεθάνεις έτσι!

Τσόι Γέονγκ-σέοπ, ξύπνα!

Τσόι Γέονγκ-σέοπ!

Ξύπνα!

Σταμάτα.

Χάσαμε την ευκαιρία να μάθουμε

γιατί πέθανε ο Τζάε-τζέονγκ.

Το ξέρω. Πίστευα ότι θα πιάναμε επιτέλους τον δολοφόνο.

Μου χρωστάς μια συγγνώμη.

Σ' το είπα τόσες φορές, ξανά και ξανά,

ότι ο Τσόι δεν σκότωσε την Κανγκ Έουν-χε.

Ήταν απλώς ένα πιόνι.

Αλλά εσύ με αγνοούσες. Και κοίτα τι έγινε τώρα.

-Αυτό… -Το άκουσες κι εσύ!

Ο Τσόι είπε ότι δεν σκότωσε κανέναν!

Ακόμα κι έτσι, είναι συνεργός.

Θεέ μου…

Δεν πρόκειται να το παραδεχτείς;

Άρα, δεν χρειάζεσαι το DNA του δολοφόνου, που ρίσκαρα τη ζωή μου

για να το πάρω.

Κύριε Ναμ!

Χωρίς αυτό, δεν θα πιάσεις τον δολοφόνο.

Παραδέξου το λάθος σου και ζήτα συγγνώμη!

Ζήτα συγγνώμη που με αγνόησες και με χτύπησες!

Που μου την έφερες όταν είπαμε ότι θα πιάσουμε μαζί τον δολοφόνο!

-Που έβγαλες τις κάμερες! -Καταλαβαίνω ότι θύμωσε.

Όμως, φέρεται πολύ ανώριμα.

Αν καταστρέψεις τα στοιχεία, θα σε συλλάβω κανονικά αυτήν τη φορά.

Είσαι…

Είσαι πραγματικά κακός άνθρωπος.

Όχι! Σταμάτα!

Καλά, εντάξει!

Θα ζητήσω συγγνώμη.

Θεέ μου.

Λυπάμαι.

Συγγνώμη που δεν έλαβα υπόψη τη γνώμη σου.

Έπρεπε να σε ακούσω. Βιάστηκα.

Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος και ζητώ συγγνώμη.

Δεν το εννοείς.

Παρ' όλ' αυτά…

Θα δείξω ανωτερότητα και θα δεχτώ τη συγγνώμη σου.

Ορίστε.

Κι εσύ! Μ' ακούς;

Αν θες να πιάσεις τον δολοφόνο, βρες ποιος σκότωσε τον Τσόι!

Μην κάνεις προχειροδουλειά για να κλείσεις την υπόθεση!

Κάνε έρευνα σαν αληθινή αστυνομικός!

Κατάλαβες;

Φύγε τώρα!

-Εντάξει, αντίο. -Τα λέμε.

Ναμ Χαν-τζουν…

Ναμ Χαν-τζουν!

Ναμ Χαν-τζουν!

Θα τα καταφέρεις.

Νιώθεις καλύτερα;

Δεν νομίζω.

Αν ήταν να θυμώσεις τόσο, γιατί δεν ξέσπασες στον κύριο Ναμ;

Πιο πολύ θύμωσα με τον εαυτό μου

παρά με τον Ναμ Χαν-τζουν.

Τώρα που ξέρω ότι ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ δεν είναι ο δολοφόνος,

ό,τι έκανα μέχρι τώρα μου φαίνεται μάταιο.

Νιώθω ανίκανη.

Στενοχωρήθηκα.

Γιατί δεν σκέφτηκα αυτά τα τρία χρόνια ότι ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ

δεν είναι ο δολοφόνος;

Ήμουν σίγουρος κι εγώ ότι ήταν ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ.

Μάλλον ο κύριος Ναμ Χαν-τζουν ήταν ο μόνος που το κατάλαβε.

Ακόμα θα γελάει μαζί μου.

Να πάρει! Θυμώνω και μόνο που το σκέφτομαι.

Ας πιάσουμε τον δολοφόνο μαζί, οι δυο μας.

ΚΛΕΙΣΤΟ ΩΣ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

Να πάρει.

Δεν έχει φάει τίποτα.

Να τον σύρουμε έξω να τον ταΐσουμε;

Αυτός φταίει που ήλπιζε να βρεθεί το DNA του.

Σωστά. Αλλά το να φέρεται έτσι δεν κάνει καλό στην ψυχική του υγεία.

Έλεος, Χαν-τζουν. Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

-Τι κάνεις; -Τι;

Τι εννοείς;

Μα τι βρομάει έτσι;

Τι είναι αυτό;

Σαλάχι τουρσί με χοιρινό στον ατμό και κίμτσι.

Πεινάς; Έλα, φάε μαζί μας.

Μου κάνεις πλάκα;

Σας είπα να τρώτε στην κουζίνα τα βρομερά φαγητά!

Με τρελαίνετε.

Τουλάχιστον ανοίξτε τον ιονιστή!

Ιόνισέ με.

Εντάξει, ξέσπασε.

Το έχω συνηθίσει. Είναι καλύτερο από τη σιωπή.

Πώς μιλάς έτσι στον μεγάλο σου αδερφό;

Βρήκες σε ποιον μίλησε τελευταία ο Τσόι;

Ναι. Ήταν καρτοκινητό.

Τι μυρίζει έτσι; Σαν ποδαρίλα…

Τρως κι εσύ τσεονγκουκτζάνγκ.

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΙΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΑΣ

Για όνομα. Έχει δεκάδες τηλέφωνα στο όνομά του.

Είναι αδιέξοδο.

Κι ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ; Κανένα νέο;

Η νεκροψία δεν έδειξε ίχνη χημικών ουσιών.

Και δεν ξέρουμε πού πήγε ο Γκόπουρι.

Διέφυγε από το υπόγειο της παλιάς πτέρυγας.

-Εκεί δεν υπάρχουν κάμερες. -Η αστυνομία;

Μάλλον έχουν αποκλείσει τον Τσόι ως δολοφόνο.

Θες να τσακωθούμε;

Ο φονιάς δολοφόνησε τον Τσόι Γέονγκ-σέοπ μπροστά μου.

Γι' αυτό κλείνω την υπόθεση διακριτικά!

Αν αυτό βγει στον Τύπο,

λες να απολυθείς μόνο εσύ; Κουνήσου!

-Θεέ μου. -Κύριε.

Δεν σας πειράζει να πιάσει άλλο τμήμα έναν κατά συρροή δολοφόνο;

Κατά συρροή…

Κατά συρροή δολοφόνο;

Σκότωσε τους Ντο Τζουν-χα,

Χαν Τζάε-τζέονγκ, Κανγκ Έουν-χε και Τσόι Γέονγκ-σέοπ.

Τέσσερις;

Σίγουρα θα σκοτώσει ξανά

και θα μαθευτεί, ακόμα κι αν δεν μιλήσω.

Δεν σας πειράζει καθόλου αυτό;

Θεέ μου, μου σηκώθηκε η τρίχα.

Πρέπει να τον πιάσουμε πρώτοι!

Θα τον συλλάβω πάση θυσία και θα τιμωρηθεί σύμφωνα με τον νόμο.

Αλλά πρέπει να το κρατήσετε μυστικό και να τον πιάσετε το συντομότερο.

Αν δεν υπάρξει πρόοδος σε μία εβδομάδα, θα το δώσω σε άλλη μονάδα. Κατάλαβες;

Μάλιστα.

Η κυρία Κανγκ, που είχε δηλωθεί ως αγνοούμενη, ήταν το θύμα.

Η Κανγκ Έουν-χε που εξαφανίστηκε πριν από έναν μήνα…

Τσακώθηκε με τον πατέρα της κι έφυγε.

Βλέπεις; Σου είπα ότι δεν είναι τίποτα.

Έπρεπε να το ψάξω καλύτερα.

Εγώ φταίω.

Εμείς είπαμε ότι το έσκασε.

Πώς φταις εσύ;

Κύριε, δεν είναι ώρα για στεναχώριες.

Πρέπει να πιάσουμε τον δολοφόνο.

Νιώθω πολύ άσχημα.

Τη λυπάμαι.

Την καημένη…

Η Κανγκ Έουν-χε είναι το κλειδί στην εξιχνίαση της υπόθεσης.

-Τι; -Σε τι διαφέρει αυτή η υπόθεση

από τις δύο προηγούμενες;

Τι μπορεί να είναι;

Δεν ξέρω.

-Τα παπούτσια. -Τι εννοείς;

Οι προηγούμενες υποθέσεις

ήταν ένα τελετουργικό που έκανε ο δολοφόνος μετά τους φόνους.

Έπνιγε τα θύματά του με έναν κόμπο γκόπουρι

και μετά τον έλυνε ενώ έβλεπε τα πτώματα να καίγονται.

Ήταν μια τελετή, μια ιεροτελεστία του.

-Σωστά. -Όχι αυτήν τη φορά, όμως.

Λόγω των παπουτσιών,