Acquitted (Frikjent)

Nijedna tvrtka ne želi imati posla s nama!

Halo? Tko je to? -William Hansteen.

Nedostaje li ti dom, Aksel? -Ne.

Prošlo je 20 godina, stvari su se promijenile.

Želite reći da ste bankrotirali?

Ne, želim reći da vjerujem u čuda.

Eva.

Nemaš pravo biti ovdje u Lifjordu.

Pripremite dokumente. Kupujemo.

Ne, ne mogu. -Molim te.

Ne smiješ to učiniti!

Ne opet! -Ne diraj me!

Kako ćeš im promijeniti mišljenje? -Povećat ću ponudu.

Ovdje to ne ide tako.

Ljudi žele posao, čak i u Lifjordu.

Dugo te nije bilo. Vidi.

Planinarenje u plesnim cipelama.

Eva je 20 godina naporno radila za te ljude.

Vodit će se bitka oko toga komu više vjeruju. Tebi ili njoj.

Da svi glasaju za tebe, trebaš Larsa i njegovih 3%. -On nije problem.

Je li?

Muljao je s knjigovodstvom.

Jasno, nadam se da ga neću morati razotkriti.

Aksel, imaš priliku ljudima pokazati tko si zapravo.

Zar im želiš ovo pokazati?

Moram pobijediti. -Ne želiš ovako pobijediti.

OSLOBOĐEN

Svi članovi uprave žele prodati, nemamo aduta.

Razmatramo alternative, Svein.

Otpuštanje 200 radnika nije alternativa.

Eva, Hopeland iz banke zove. Što da kažem?

Mora se strpjeti. -Nešto mu moram reći. -Reci da ću ga nazvati.

Ne paničari, Svein. Riješit ću to.

Imaš li dvije minute, mama? -Nismo završili, Lars.

Svein, ovo je samo privremeno, vjeruj mi.

Dobro?

Kao muhe bez glave su.

Neki ne razumiju zašto si se predomislila u posljednji trenutak.

Držite se! Cure iz kantine

Govori se da si dala prioritet svojim osjećajima.

Što okrene li sve protiv nas? -Ljiljani. Krasna boja. -Mama.

Imamo potporu, Lars. Znaju za što se borimo.

Grad isto. Oni neće prodati.

Sinoć sam razgovarala s Rasmusom. -A sindikat?

Ti i Svein ste prijatelji, zar ne?

Razgovaraj s njim! Popijte pivo. Lars.

Moram se javiti. Eva Hansteen.

Mnogo je dioničara s različitim prioritetima.

Trebam vremena da ih pridobijem. -Daj im ponudu koja se ne odbija.

Koliko? -Obično su jeftini.

Čujemo se poslije, dobro?

Pozdrav. -Bok.

Tvoji su? -Da.

Dat ćemo izdašnu ponudu.

Nije lako.

Solar Techa ne bi bilo da nije Eve. -Eva će ostati direktorica.

Bit svega je da sve ostane kao prije.

Kinezi nisu poznati po spašavanju radnih mjesta.

Jamčimo dvije godine proizvodnje u Norveškoj.

A Lars?

Sjećaš se kako nam je išao u trgovinu dok smo bili mali?

Bilo je lako, sve bi učinio za žvaku.

Bit će to dobro.

Opet ste najbolji prijatelji.

Koliko mu je trebalo da te nagovori? Pet minuta?

Samo ti on može spasiti posao.

Aksel Nilsen oduvijek misli samo na sebe, znaš to.

Daj prestani. -Imam loš predosjećaj.

Zbilja dojmljivo, Tonje.

Štivo nije lako, ali je dojmljivo.

Siguran sam da možemo zajedno nešto postići.

No u ovakvoj situaciji ne mogu ništa.

Da bih ovo proveo, trebam tvoje dionice. -Jasno.

Poslije ćeš dobiti priliku otkupiti ih, kao svi.

Tonje. -Zašto se nisi javljao?

Zamalo da se nisam usrala na svjedočenju zbog tebe.

Očekivala si zahvalu?

Zbog tebe sam godinu dana proveo u zatvoru. -Ja sam kriva?

Da si odmah rekla istinu, do toga ne bi došlo.

Znaš što? Uzmi si jebene dionice i idi kvragu.

Ljudi ne smiju izgubiti posao zbog nečeg od prije 20 godina.

Eva sve razmatra iz profesionalnog kuta, vjerujte mi.

Nemoj se truditi nagovarati me, Aksel.

Eva Hansteen... -Eva Hansteen nema ništa.

Nema ništa. Tvoja je zadaća pobrinuti se da za pet godina

ovdje ima nešto više od raskrižja i benzinske.

Pobjeći ćete u inozemstvo dok kažeš "chop suey".

Chop suey? Dobro.

Opasno živiš. -Je li? -Da.

Opasno je doći ovamo i oživljavati prošlost.

Za koga?

Bojiš se poraza na idućim izborima? -Jedno svjedočenje.

Samo si zahvaljujući njemu danas ovdje.

Zahvaljujući jednom svjedočenju lažljivice.

Da sam na tvojem mjestu, mislio bih na svoj ugled.

Javit ću ti se.

Erik? -Usrao si se!

Vidio sam ti izraz lica!

Pa...

Dođi.

Dakle, vidi ti njega.

Boli?

Uđi, odbacit ću te.

Da? -Uđi.

Još boardaš? -Odem tu i tamo.

Posvetio sam se tvrtki.

Čekaju me uzbudljive stvari.

Čime se baviš?

Alpinističkom opremom.

Izradit ću neke nove prototipe.

Jako uzbudljivo. -Fino. -Da, super.

Pokaži mi prospekte, možda mogu uložiti.

Prospekte? -Da. -Dobro. -Ozbiljno.

Vidio sam te u novinama.

Nisam te prepoznao.

Bio sam kod mame. -Čuo sam.

Djelovala je malo čudno. -Kako to misliš?

Nije me htjela pustiti u kuću.

Kupi joj cvijeće. -Cvijeće?

Vjeruj mi.

Dvije, tri... -Bok. -Bok.

Sad sam se izgubila!

Donio sam kolač da se pojede uz kavu. -Iz trgovine?

Nikad se ne zna što stavljaju unutra.

Rekao sam ti da uzmeš cvijeće.

Bok, mama. -Bok.

Kako ide? -Ne mogu se požaliti.

Erik se dobro brine o meni. -Ma ne... -Da, istina je.

Brineš se o meni.

Nudili su mu posao u Chermonixu, ali ostao je sa mnom. -Chamonixu.

U Chermonixu, zar ne?

Javi trebaš li nešto. -Ne trebam.

Ne? -Ne. -Trebaš li nekoga da nešto popravi...

Nekoga? -Posveti se kavi. -Ne želim nikoga u kući.

Mama, on je oslobođen. -Oslobođen? -Da.

Samo kuhaj kavu. Zar nemaš kekse u ormariću?

Izvadi ih i kuhaj kavu.

Nađi nešto, u ormarićima sigurno ima nešto slatko.

Bit će ona dobro.

Samo šizi kad je pod stresom.

Je li...

Dugo je ovako?

Da, tako je od...

Pod kontrolom je. Imam nekoliko trikova.

Moraš nešto učiniti, bolesna je.

I za to si stručnjak? -Molim?

I za to si stručnjak?

Dobro?

Twist. -Našla si nešto! Znao sam da nešto imaš.

Fino!

Drago mi je što te vidim. -Uđi!

Aksel Nilsen.

Ispravno si ga odbila, i ja bih učinio isto, ali...

Ali mi ostali...

Morat ćemo pristati.

Razočarao si me, Rasmuse.

Doista mi je žao. Ja...

Smatram te prijateljicom, Eva.

Izabran si zahvaljujući meni.

Pa... -Budimo realni.

Što želiš? Moj blagoslov?

Želim da upravnom odboru kažeš da je prodaja jedina opcija.

Postupit će kako ti kažeš.

PWG će pokrenuti Solar Tech, a ti ćeš zadržati dionice.

Nisu li tako svi na dobitku, Eva?

Želiš da od ubojice napravim junaka. -Ne, Eva...

U redu.

Da? -Razgovarat ću s odborom.

Da, ali... -Još nešto?

Ne. -Ne? Vidimo se.

Dobro.

S tom ćemo kombinacijom biti u jedinstvenom položaju.

Inger, postoji samo jedan problem s ovim hotelom.

Kako to misliš? -Situacija sa Solar Techom.

Vrijeme je da vodstvo Sleepa dođe vidjeti potencijal hotela

i napravi nužna ulaganja.

Bez Solar Techa će mjesto biti grad duhova.

To vrijedi i za hotel.

Ne znam ima li curu. 16 mu je godina, neka ima koju tajnu!

Mrzim tajne. -Znam.

Jesi li posjetio majku? -Jesam. -I?

Aksel? -Razgovarat ćemo kad dođem kući.

Netko bulji u tebe.

A sada? -Nemam pojma.

Nešto nije u redu?

Ti si Larsova kći? -Jesam.

Idemo.

Ista je ona.

Suludo.

Žao mi je. Ne znam...

Jasno, znam da je i tebi bilo teško.

Naletio sam na Rasmusa.

Koji lik!

Nije mi jasno kako je izabran za gradonačelnika nakon svega...

Nakon čega?