It's Always Sunny in Philadelphia

‫- "الساعة الـ١١ صباحاً"‬ ‫- "لا"‬

‫- "يوم الخميس"‬ ‫- "لا، لا يمكن لهذا أن يحدث"‬

‫- "أنا صغيرة جداً على هذا"‬ ‫- "(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬

‫لماذا تفعل هذا؟ لا أريد أن أتغير‬

‫لا أريد أن أتغير، عجباً، الجو حار‬

‫الجو حار دائماً، على أحدهم‬ ‫أن يفتح باباً أو نافذة‬

‫لا، عجباً، الأمر يحدث بسرعة‬

‫كانت لديّ خطط وكانت مثالية‬

‫هذا مبكر جداً‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫سأخبرك بما كان ذلك‬

‫- سن اليأس‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أجل‬ ‫- سن اليأس؟‬

‫مررت بالأمر ذاته مع (باربرا)‬

‫أصبحت غير عقلانية خلال ليلة وضحاها‬

‫مع الهبات الساخنة والتقلب في المزاج‬

‫والارتياب، كان ذلك الأسوأ‬

‫كانت تتهمني دوماً بإقامة علاقات سرية‬

‫صحيح، ولكنّك كنت تقيم علاقات سرية‬

‫أجل، ولكن كان ذلك مزعجاً جداً‬

‫لا يمكنك أن تقبل بهذا هنا‬

‫لا أريد أن يُفهم الأمر بشكل خاطئ لأنّني...‬

‫أقمت علاقة مع (دي) مرة‬

‫ولكنّني سئمت من النظر إليها‬

‫- صحيح‬ ‫- أهذا شعوري وحدي؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، لأنّني لا أقصد أن أكون‬ ‫لئيماً فالأمر ليس شخصياً‬

‫- أنت تتحدث بصراحة عن شعورك‬ ‫- أجل‬

‫- أجل‬ ‫- وهناك رائحة‬

‫- هناك رائحة ونساء عديدات يملكنها‬ ‫- أجل‬

‫وهي تشعرني بالغثيان بشدة‬

‫ولا أريد أن أكون بقربها‬ ‫وأظن أنّ هذا ما تقصده‬

‫- لم أشم روائح كثيرة‬ ‫- لا شيء‬

‫لا، أقصد أنّني أشعر بالتوتر في العمل‬ ‫لأنّنا مارسنا علاقة، أتفهمونني؟‬

‫هذه تسمى بيئة عمل عدائية قانونياً‬

‫- حسناً، أفهم ذلك‬ ‫- يمكننا أن نطردها قانونياً‬

‫وأن نحضر أيّ رجل نريده‬

‫حسناً، فهمت ما ترمي إليه‬

‫- أجل، لديه خطة‬ ‫- أجل‬

‫ولكن على أيّ حال هذا لا يُهم فالفكرة هي‬

‫أنّ ما نتحدث عنه هنا هو استبدال (دي)‬

‫وأظن أنّها فكرة رائعة‬

‫- أظن أنّه أمر انتظرناه طويلاً‬ ‫- حسناً‬

‫إن كنّا سنحضر امرأة أخرى‬

‫أيمكننا على الأقل أن نحرص على أن تكون كفؤة؟‬

‫كفؤة؟‬

‫يمكن لقرد أن يقوم بعمل (دي)‬

‫- عجباً‬ ‫- "المجموعة ستستبدل قرداً بـ(دي)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫رائع، شكراً لكِ على قدومكِ‬

‫- حسناً، من التالية؟‬ ‫- لن تحصلي عليه، لا‬

‫- ارفقي بي‬ ‫- ماذا...‬

‫- ماذا...‬ ‫- استمع إليّ يا (جيفري)، أنصت إليّ‬

‫لأنّني كنت أنصت إليك لمدة كافية‬

‫- أنا آسف، من أنتِ؟‬ ‫- لا‬

‫لا، لا يمكن لهذا أن يحدث‬

‫لا يمكن لهذا أن يحدث، لا زلت صغيرة جداً‬

‫لماذا تفعل هذا بي؟ لماذا؟ لا أريد أن أتغير‬

‫لستِ تفكرين بعقلانية يا (كساندرا)‬

‫- عليكِ...‬ ‫- عجباً، الجو حار‬

‫لماذا الجو حار دائماً؟ فليفتح أحدهم النافذة‬

‫لا، أحتاج إلى المزيد من الوقت‬

‫خطّطت لكل شيء وكان الأمر مثالياً‬

‫وهذا مبكر جداً‬

‫يا إلهي‬

‫- وهذه نهاية المشهد‬ ‫- أجل‬

‫- أدرك ذلك‬ ‫- انتهيت‬

‫كنت أجسّد الشخصية مسبقاً‬ ‫ولكنّني عدت إلى شخصيتي الحقيقية‬

‫لذا يمكنكما أن تخبراني بمدى براعتي‬

‫حسناً، لقد تجاوزتِ طابوراً فيه ١٥ ممثلة أخرى‬

‫على الرحب والسعة، لقد أرحتك منهنّ‬

‫بالإضافة إلى أنّني أظن‬ ‫أنّ هذا ما ستفعله الشخصية‬

‫وكنت أجسّد الشخصية طوال اليوم، في الحقيقة‬

‫لا أريد أن أتفاخر ولكنّني كنت‬ ‫أجسّد الشخصية طوال الأسبوع‬

‫- حسناً، لا أظن أنّكِ من نبحث عنها...‬ ‫- بحقّك يا صاح‬

‫لا، آتي إلى هنا منذ سنوات‬

‫ولم أتجاوزك لأصل إلى المخرج قط‬

‫أنصتي، لدينا أشخاص كثيرون‬

‫- سيقرؤون هذا الدور‬ ‫- لا‬

‫سأقابل المخرج، ستنقلني إلى المخرج‬

‫هذا ما ستفعله، لأنّني أستحق ذلك‬

‫أستحق ذلك، أنا ممثلة مدرّبة‬

‫اتفقنا؟ أنفقت آلاف‬ ‫الدولارات على حصص التمثيل‬

‫لذا هل ستحاول أن تخبرني‬ ‫بأنّ كل ذلك كان هباءً منثوراً؟‬

‫وأنّ ذلك المال ذهب سُدى؟‬

‫حسناً، ليس بالنسبة إلى أستاذ التمثيل‬

‫أتعلمان يا رفيقيّ؟ يبدو لي‬

‫أنّ مع هذه الموظفة الجديدة‬ ‫قد نحظى بعمل أقل بكثير‬

‫ووقت فراغ أطول، ربما علينا‬ ‫أن نفكر في الذهاب في عطلة‬

‫هذه ليست فكرة سيئة يا صاح‬ ‫بدأت أتقبّل فكرة السفر مؤخراً‬

‫مثلاً أنصتا إلى هذا، هل كنتما تعلمان...‬

‫أنّ (بيتسبرغ) في (بنسلفانيا)؟‬

‫- أجل‬ ‫- فكرا في الأمر‬

‫هذا جنوني، إنّهما مدينتان في ولاية واحدة‬

‫- لا، هذا ليس جنونياً‬ ‫- لا، أبداً‬

‫لا‬

‫لا أظن أنّني أستوعب هذا، مدينتان‬ ‫في ولاية واحدة، كيف لذلك أن يكون ممكناً؟‬

‫- جميع الولايات فيها أكثر...‬ ‫- أجل‬

‫- من مدينة‬ ‫- أكثر من مدينة‬

‫- لا‬ ‫- أجل‬

‫- أجل‬ ‫- هناك...‬

‫- (فيلادلفيا) في (بنسلفانيا)‬ ‫- أجل‬

‫لذا هذه هي (بنسلفانيا)‬

‫- لا‬ ‫- أليست (فيلادلفيا) تمثّل (بنسلفانيا)؟‬

‫- لا‬ ‫- لا بل (فيلادلفيا) في (بنسلفانيا)‬

‫- عمّ يتحدث هذا الرجل؟‬ ‫- أنا...‬

‫كيف يسير الأمر في (بيتسبرغ)؟‬ ‫هل أدخل إليها وأخرج منها دوماً‬

‫- خلال يومي؟ نعم أم لا؟‬ ‫- لا‬

‫فسّرا الأمر لي‬

‫- فهمت، أظن أنّني فهمت ما يتحدث عنه‬ ‫- وأخيراً‬

‫- أحدهم يفهم الأمر‬ ‫- يقول إنّه يريد أن يذهب في عطلة‬

‫- أجل‬ ‫- يريد أن يذهب إلى مكان عجيب‬

‫يريد أن يذهب إلى (فاير أيلند)‬ ‫يريد أن يذهب إلى (اليونان)‬

‫- يريد أن يختبر شيئاً جديداً‬ ‫- هذا ليس ما أقصده‬

‫- لا‬ ‫- هذا ليس ما يقصده‬

‫- لن نذهب إلى (بيتسبرغ)‬ ‫- لأنّنا هناك بالفعل‬

‫لسنا في (بيتسبرغ)، نحن في (فيلادلفيا)‬

‫هذا ليس سهلاً‬

‫مرحباً، انظروا إلى هذا‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- بديل (دي)‬

‫- لماذا أحضرت قرداً؟‬ ‫- إن كنّا سنوظّف فتاة‬

‫لتقوم بعمل (دي) فسنضطر إلى دفع المال لها‬

‫لن ندفع شيئاً للقرد‬

‫لذا أحضرت قرداً بدلاً منها‬

‫كما قلت، يمكن لقرد أن يقوم بعملها‬

‫حسناً، ولكنّ ذلك كان تعبيراً مجازياً يا (فرانك)‬

‫نحتاج إلى إنسانة حقيقية‬

‫أحقاً؟ شاهدوا هذا‬

‫أيّها القرد، الجعة‬

‫أرأيتم؟ هذا رائع، أصحيح؟‬

‫لا، هذا ليس رائعاً‬

‫هذا سخيف، أتظن أنّ قرداً يمكنه إدارة حانة؟‬

‫إدارة حانة؟ ظننت أنّه سيقوم بعمل (دي) فحسب‬

‫أجل، نحن بحاجة إلى أحد ليراقب الحانة‬

‫- لأنّنا سنذهب في عطلة‬ ‫- عطلة؟‬

‫هل ذهب أحدكم إلى (بيتسبرغ)؟‬

‫ما قصتكما مع (بيتسبرغ)؟‬

‫لن نذهب إلى (بيتسبرغ)، اتفقنا؟‬ ‫إن كنّا سنذهب في عطلة‬

‫فسنذهب إلى مكان جيد‬

‫أجل، شكراً لك‬

‫لدينا العالم بأكمله لنختار منه وتريدان أن‬ ‫تذهبا إلى ثاني أفضل مدينة في (بنسلفانيا)؟‬

‫- هذا جنوني‬ ‫- لا أعلم‬

‫إن ذهبنا إلى (بيتسبرغ)‬ ‫الآن فسنعرف كيف تكون‬

‫مهلاً لحظة‬

‫هذه الجعة لذيذة‬

‫- ماذا وضع القرد فيها؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫حسناً، إنّها لذيذة جداً‬

‫ما قصة هذا القرد؟ هل هو مختص بالمزج؟‬

‫كان يعمل في الأفلام‬

‫أتى من مجموعة كبيرة من قرود الأفلام‬

‫تقول الإشاعات إنّه عمل أيضاً لفترة قصيرة‬ ‫في صناعة المشروبات لـ(كيتي دوكاكيس)‬

‫- أجل، هذا مثير للاهتمام‬ ‫- كان من الموظفين‬

‫- أجل‬ ‫- ولكنّنا في النهاية سنحتاج إلى إنسان‬

‫لإدارة الحانة عندما نذهب في عطلة ولكن...‬

‫بينما نختار وجهتنا دعونا...‬

‫فلنحتفظ بالقرد لأنّ هذه أفضل‬ ‫جعة تذوقتها في حياتي، أقسم لكم‬

‫لم تُحضّر (دي) جعة طعمها هكذا‬

‫- عليكم أن تتذوقوها‬ ‫- أجل‬

‫- أجل‬ ‫- أيّها القرد، ٣ كؤوس أخرى‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- انظر إلى ذلك‬

‫مرحباً، طاب مساؤكم‬

‫أنا (دياندرا رينولدز) وشكراً جزيلاً لكم‬ ‫على انضمامكم إلى صف التمثيل‬

‫أولاً...‬

‫لست أعرج‬

‫أصحيح؟ لا تكونوا خجولين‬

‫شكراً لكم‬

‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫إليكم الأمر‬

‫أول أمر في الأعمال وربما أهم شيء‬

‫هو الدفع، هل حظي أحدكم بالفرصة لدفع‬ ‫المال نقداً أو إحضار شيك قابل للصرف؟‬

‫حسناً، جيد، رائع‬

‫حسناً، فلنبدأ‬

‫منشار، الأفوكادو، (مارلن)‬

‫ماذا قلت للتو؟ أنتِ‬

‫- منشار، الأفوكادو، (مارلن)؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫وهو خطأ، لقد خرقتِ أوّل قاعدة في التمثيل‬

‫لقد أنصتِ، عندما تنصتون‬

‫لا تتحدثون‬

‫وإن لم تتحدثوا فلن يُدفع لكم‬

‫أتعلمون من لا يتحدث خلال الفيلم بأكمله؟‬

‫الممثل الثانوي‬

‫وهذا يقودني إلى القاعدة الثانية‬

‫التمثيل هو...‬

‫- استجابة‬ ‫- خطأ مجدداً، التمثيل هو التجاهل‬

‫فكّروا في الأمر، تجاهلوا الواقع‬

‫أنتم في مكتب اختيار الممثلين‬ ‫وليس في (جيوراسيك بارك)‬

‫تجاهلوا شريككم في المشهد لأنّه‬ ‫عليكم أن تعتقدوا أنّه يتجاهلكم‬

‫وبحقّكم، تجاهلوا النص‬

‫اتفقنا؟ أنتم أفضل من الكاتب‬

‫أصحيح؟ الكاتبون أغبياء، اتفقنا؟‬

‫ألديكم أسئلة؟‬

‫لا، أنزلوا أيديكم‬

‫لا تطرحوا الأسئلة، فهذا يُظهر أنّكم‬ ‫لا تعرفون شيئاً ممّا يجعلكم تبدون ضعفاء‬

‫أفهمتم؟ والآن، إن كان بإمكاننا‬ ‫أن نعود لموضوع الدفع...‬

‫الأمر مهم جداً بالنسبة إليّ‬ ‫اتفقنا؟ لأنّني جديّة جداً‬

‫ولن تخرجوا من هنا من دون أن تدفعوا‬

‫يا إلهي يا (تشارلي)، لن نذهب إلى (سكرانتون)‬

‫حسناً، ماذا عن (هاريسبيرغ)؟‬

‫- (ويليامسبورت) أو (ألتونا)؟‬ ‫- أيمكننا على الأقل أن نفكر‬

‫في الذهاب إلى مكان خارج (بنسلفانيا)؟‬