Criminal Minds

Phần bên này trống đây.

Đúng rồi.

Chuyền đẹp lắm.

Em vừa phạm lỗi với trung vệ đấy Carmen!

Ngày mai mà cứ thế thì ta sẽ thua do phạt đền đấy.

Con chẳng thấy vì sao con không được đi cả.

Mẹ nói rồi. Mai chúng ta có trận đấu mà.

Vậy thì sao? Con đâu có tham gia.

Con vẫn là thành viên của đội bóng,

và họ đáng được cổ vũ chứ.

Vậy thì con sẽ kêu bố chở về kịp trận đấu.

Không được. Rồi, chuyền banh đi!

Tại sao chứ? Con muốn dành thêm chút thời gian ở với bố.

Phải rồi. Bởi vì bố đâu có bắt con phải làm gì.

Chúa ơi, mẹ thật là...

Thái độ của con tệ lắm đấy Billie.

Và mẹ muốn con dẹp cái thái độ đó khi ta về nhà.

Mẹ thấy là con nên chạy mấy vòng đi.

Chạy đi.

Bố ơi? Bố đâu rồi?

Bố nói chuyện với mẹ được không?

Con với mẹ lại cãi nhau nữa rồi.

Con rất muốn ở với bố thêm chút nữa.

Con biết bố sẽ nói gì nhưng mà...

Ít ra ta có thể tổ chức một cuộc họp gia đình không?

Gọi lại cho con nhé. Chào bố.

Ông đừng lo.

Nếu nó già rồi thì không đi xa được đâu.

Cháu biết cảm giác khi bị mất chú chó cưng mà.

Ông định tìm ở đâu?

Ông ổn chứ?

Vào đi.

Cảm ơn vì những bông hoa của ông.

"Tôi biết là đôi khi tôi khó tính

nhưng tôi rất cảm kích việc làm của cô, J. Gideon."

Tôi rất cảm kích trước sự cảm kích của ông.

Và NT thì ông cũng không khó tính lắm.

À không, ông cũng khó tính,

nhưng không phải theo chiều hướng xấu đâu.

Ảnh gia đình của ông đây à?

Ừ, đại loại thế.

Đẹp đấy.

Cảm ơn lần nữa vì mấy bó hoa nhé.

Này này.

NT là cái quái gì vậy?

Là viết tắt của nhân tiện.

Ông mua hoa cho Garcia à?

Không.

Cô cần gì à?

Có một đứa trẻ mất tích ở Wilmington, Delaware.

Billie Copeland, 11 tuổi.

Lần cuối cùng được nhìn thấy ở khu đá banh 4:30' chiều qua.

Vậy là... hơn 20 tiếng rồi.

Bộ phận phụ trách những vụ bắt cóc trẻ em nói họ nhận được thông báo ngay.

Vậy là sao?

Vì họ nghĩ là đứa trẻ đang ở với bố của nó.

Có một cú điện thoại của đứa trẻ đến bố của bé vào thời điểm mất tích.

Vậy họ loại trừ khả năng đó à?

Ông ta gọi lại mẹ đứa bé một giờ trước.

Vậy đâu có nghĩa là ông ta không có liên quan.

Ông ta đang trên đường về nhà, ông có thể nói chuyện với ông ta ở đó.

Nhưng cảnh sát địa phương cho rằng đứa bé bị bắt cóc bởi người lạ.

Trễ đến 20 tiếng.

Thường các vụ bắt cóc lâu dài

với những trẻ em như Billie rất hiếm.

Chỉ có 1% số vụ bắt cóc như vậy mỗi năm.

Nhưng thường những vụ như vậy rất nguy hiểm.

Đối với những vụ bắt cóc và giết hại trẻ em,

44% chết ngay trong giờ đầu tiên.

Nếu như vậy thì khả năng đứa trẻ còn sống là rất thấp.

75% nạn nhân chết trong vòng 3 giờ sau khi bị bắt cóc.

Hầu như tất cả nạn nhân đều chết sau 24 giờ bị bắt cóc.

Vậy có nghĩa là ta còn 4 tiếng nữa thôi.

Ta bắt đầu đi chứ?

Dịch bởi HDViet

Nhà thơ W.H.Auden từng viết

"Quỷ dữ không hề kỳ lạ và luôn luôn là con người.

"Ngủ chung giường với chúng ta...

Và ăn cùng bàn với chúng ta."

Cô bé mất tích 21 giờ rồi.

Chúng ta sẽ đi gặp với trưởng điều tra

ở công viên nơi cô bé được thấy lần cuối.

Ta cần phải biết họ đã làm những gì rồi.

Để xem cánh báo chí đang làm gì.

Nếu có quen ai trong số họ có thể ta sẽ nhờ vả được gì đó.

Tốt. Hỏi mấy người mặc thường phục xem họ điều tra được gì rồi.

Tôi cần cô làm người liên lạc với gia đình, Elle.

Người liên lạc à?

Trong các vụ bắt cóc, bố mẹ nạn nhân thường dễ suy sụp

nếu chúng ta không cẩn thận trong lời nói.

Đăng thông cáo khắp thành phố đi.

Chúng ta đã nhờ nhiều cơ quan pháp luật tham gia vào vụ này rồi.

Đôi tìm kiếm thi thể và bằng chứng đang vào việc

với chó nghiệp vụ.

Tôi cũng nói chuyện với báo chí 2 lần mô tả đặc điểm chiếc SUV và nghi phạm

và cũng thành lập một đường dây nóng với các tình nguyện viên rồi.

Cô có kiểm tra tiểu sử của các tình nguyện viên đó chưa?

Vẫn đang làm nhưng chưa thấy có cờ đỏ nào cả.

Các anh có biết là tôi phải gọi điện vì vụ này không?

Tôi thấy cỏ vẻ như gia đình này có vấn đề.

Có nhân chứng nào không?

Các nhân chứng nói rằng họ thấy cô bé nói chuyện với một người đàn ông da trắng,

khoảng 30 tuổi, mang theo một cọng dây xích chó... Ngay chỗ này đây.

- Chỉ có dây xích thôi à? Không có chó à? - Không.

Mất chó là lý do thường thấy để dụ dỗ.

Đặc biệt là với trẻ em.

Sau đó thì một chiếc SUV màu xanh chạy ra khỏi khu đỗ xe ngoài kia.

Chúng ta cũng đặt Amber Alert trong vụ này.

Theo báo cáo sơ bộ

thì mẹ và bé có tranh cãi trong buổi luyện tập à?

Billie muốn dành nhiều thời gian hơn với bố.

Họ vừa ly hôn gần đây.

Tôi lại cảm thấy vụ bắt cóc này có liên quan gì đó với vụ ly hôn.

Thủ phạm có thể đã theo dõi cô bé suốt buổi luyện tập.

Công viên đông đúc lúc 4 giờ chiều thì đúng là một môi trường thích hợp.

Một cô bé tức tối, bực mình sẽ cần 1 người để nói chuyện.

Làm sao hắn biết được cô bé đang bực mình chứ?

Tìm ra những đứa trẻ như thế là việc chúng rất giỏi.

Russet xin nghe.

À. Ở đâu?

Chúng tôi tới đó ngay.

Họ tìm được một đứa trẻ khác

có lẽ đã nói chuyện với nghi phạm vào hôm qua.

Ở cách đây vài căn hộ thôi.

Đi thôi.

Ngoan lắm.

Chúng tôi đang tìm một người đàn ông cỡ 30 tuổi

lái một chiếc SUV màu xanh đời mới.

Nếu có thông tin gì

mọi người có thể liên hệ đường dây nóng ở sở cảnh sát Wilmington.

Billie Copeland, 11 tuổi.

Lần cuối cùng được nhìn thấy, cô bé mặc một bộ đồ thể dục

và đồng phục đá banh màu xanh dương.

Họ đã phát tin phát lại tin đó

trong suốt 2 giờ qua.

Báo chí muốn nói chuyện với tôi.

Nhưng tôi nghĩ là tôi không thể đối mặt với chuyện đó.

Cô có thể kể tôi nghe chi tiết mọi thứ chứ?

Tôi tập trung vào việc luyện tập và...

Billie...

lại bị chấn thương như mọi khi,

tỏ thái độ khó chịu với tôi.

Tôi bảo con bé chạy vài vòng.

Chính tôi đã làm con bé bị bắt cóc.

2 người ly hôn bao lâu rồi?

Um... cũng cỡ 6 tháng rồi,

nhưng chúng tôi đã không sống với nhau hơn một năm rồi.

Cô có gặp gỡ ai nữa không?

Ngoài công việc và Billie

khi tôi có thời gian à?

Không hẹn hò gì sao?

Có anh chàng nào tới nhà cô không?

Tôi... có vài cuộc hẹn chơi chơi sau khi làm việc,

nhưng chưa có ai tới nhà cả.

Billie vẫn hi vọng tôi và bố con bé sẽ quay lại với nhau.

Con chó của Billie làm sao chết vậy bà Copeland?

Nó bị xe tông 2 tuần trước.

Sao ông biết chuyện đó?

Có một bàn thờ trong phòng cô bé.

Cô làm cho bé à?

Là bố con bé làm cho nó.

Cô bé và bố quan hệ tốt không?

Rất tốt ấy chứ. Nó gọi cho bố mỗi tối,

kể về mọi thứ trong ngày của nó và hỏi anh ta về ngày của anh ấy.

Anh ta là người sống sót sau ung thư,

vậy nên anh ta nghỉ làm và canh đón con

trong những chuyến đi chơi.

Anh ta nói chúng ta cần dừng lại và tận hưởng cuộc sống.

Nhưng anh ấy quên rằng mình còn phải có trách nhiệm,

cả 2 đều có những trách nhiệm phải làm.

Anh ta làm con bé nghĩ tôi là người xấu.

Và con bé đổ lỗi cho tôi vì chuyện ly hôn.

Con bé đổ mọi tội lỗi lên đầu tôi.

Lẽ ra tôi nên để con bé đi chơi với anh ấy.

Tôi xin lỗi.

Cô ta khá mỏng manh nhỉ.

Điều cuối cùng cô ta làm là tranh cãi với cô bé mà.

Ông có tưởng tượng nổi cảm giác đó không?

Ông Copeland tới rồi đấy.

Nhiệm vụ cao cả nhỉ.

Ừ.

Các bạn bè của tôi phía báo chí sẽ tin chuyện này đây.

Có họ rất nhiều giờ để công chiếu mà.

Xin lỗi nhé.

Xem ai này.

Từ New York đến tận đây luôn à?

Một cô bé mất tích sẽ được đăng tin đây mà.

Vậy anh có được hình ảnh và mọi thứ mình cần chưa?

Cô bé mất tích từ hôm qua cơ mà.

Sao bọn em mới bắt đầu tới điều tra vậy?

Chúng ta sẽ có một cuộc họp báo chí.

- Khi nào? - Sớm thôi.

Thôi nào JJ. Cho anh biết gì đó đi chứ?

Ít ra ngày xưa ta cũng ở bên nhau mà.

Ok.

Anh nên nghĩ lại khi chọn cà vạt này đi.

Tôi gọi cho anh suốt đêm qua!

Anh xin lỗi Marilyn. Đêm qua anh tắt máy.

Sao anh có thể tắt máy chứ?

Lỡ Billie bị bệnh hay...