Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

Red Balloon.

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

Episodio 12

¿De qué estás hablando?

Me gusta el Sr. Ji.

Eres demasiado joven para él. ¿Por qué tú...?

Porque me gusta.

Me acosté con él.

¿Qué dijiste? Que...

Siento haberte soltado esto así.

Puedes comprobarlo con el Sr. Ji.

Sabes que él no miente.

Digamos que sí dormiste con él.

¿Entonces por qué estás aquí, diciéndome todo esto?

Pensé que tú también deberías saberlo.

¿Esto es por dinero?

- ¿Qué? - Dudo que estés aquí...

porque realmente sientes algo por él.

Debes estar haciendo esto para extorsionarnos.

Pero yo no soy un pusilánime.

Cuando se trata de dinero,

diría que tengo suficiente con tal de poder alimentarme.

¿Qué sentido tiene vivir en una mansión?

Ni siquiera es feliz.

Estoy aquí para darte un aviso para que te prepares...

porque el Sr. Ji probablemente no tendrá las agallas para decírtelo él mismo.

Estaré cuidando...

Sr. Ji ahora.

¿Cuántos años tienes?

Soy lo suficientemente mayor. Tengo 28.

¿Sabes cuántos años tiene mi marido?

49. Déjame decir esto antes de que preguntes.

Nuestra diferencia de edad es de 21 años.

¿Cuánto hace que se conocen?

Acaba de empezar a trabajar allí como contable.

¿Se conocían de antes?

¿Así es como conseguiste el trabajo?

No.

Nos casamos cuando estabas en la escuela primaria.

¿Y qué? No creas que puedes vencerme con el tiempo.

Eso te hace parecer patético.

¿Cuánto sabes de mi marido?

Sé lo suficiente.

Sé cómo se conocieron y cómo se casaron.

El Sr. Ji tenía 17 años.

Puedo reconocer que ustedes dos se conocieron...

incluso antes de que yo naciera.

Sé que no tiene independencia financiera.

Es un CEO sólo de nombre.

Y también sé que recientemente obtuvo las cuentas bancarias.

No tengo ningún sentimiento personal en su contra.

Lo siento si mi repentina visita te conmocionó.

Pero...

no me pareció que amaras al Sr. Ji..,

- así que no lo siento tanto. - No seas tan arrogante.

¿Cómo podrías saber algo sobre mis sentimientos?

Si lo hubieras amado, habrías hecho algo.

Apenas podía comer.

Siempre sufría de indigestión.

Trabajaba todo el día en ese camión destartalado.

No habrías dejado que tus padres lo trataran como a un sirviente.

Era una de las personas más brillantes que se graduó...

de la universidad de más alto rango en Corea.

¿Sabes que está medicado?

Piensa en lo difícil que debe haber sido para él.

Se lo ruego.

Por favor, déjalo ir.

He terminado de hablar con una chica despistada como tú.

Fingiré que nunca nos conocimos.

Ni siquiera quiero hablar de lo que hiciste mal.

Tengo 51 años.

Si me hubiera quedado embarazada antes, habría tenido una hija de tu edad.

Lo digo por la bondad de mi corazón.

Contrólate.

Incluso tenemos...

nuestra propia casa.

Alquilamos un estudio.

Estoy tan contenta...

Cha Won tenía su ropa de golf en el auto.

No tienes frío, ¿verdad?

Esta es una chaqueta rompevientos, así que es muy cálida.

Te queda genial.

Gracias, Cha Won.

Espero que no te moleste que lleve tu ropa.

La lavaré bien y te la devolveré.

Por cierto..,

habría sido horrible si Cha Won no hubiera estado allí.

¿Quién sabe?

Un chico guapo podría haberme rescatado.

Cierto. Ese debería haber sido el caso.

Pero sólo había parejas.

Lo siento, Cha Won.

Me emborraché un poco, así que actué imprudentemente.

Nada está saliendo como yo quiero estos días.

Quería despertarme. Por eso lo hice.

Lo siento, Cha Won.

Es peligroso meterse así en el agua a altas horas de la noche.

Encima, ahora es invierno, y tú también estabas bebiendo.

Lo siento una vez más.

Ba Da, Eun Kang está borracha.

Está jugando. Síguele la corriente. No seas tan aburrida.

Nos estamos divirtiendo.

¡Yahoo!

¡Yahoo!

Ahora estoy sobria.

¿Quién es el primer amor de Eun Kang?

Esa chica astuta.

Nunca me habló de su primer amor.

Cierto.

Ella dijo que era posible que yo también lo conociera.

¿Por qué tienes curiosidad?

Claro que tengo curiosidad. ¿Quién es?

Sí.

Eres...

tú...

¿De qué estás hablando? ¿Todavía estás borracha?

¿Tu amigo, el Director Shin?

Le arreglé una cita con mi amigo.

Así es. Ella no fue tutora de su familia.

Es suficiente. ¿Por qué quiere saber?

- ¿No tienes curiosidad? - No.

¿Quién es?

Siempre que Eun Kang parecía solitaria,

pensaba que era por Kwon Tae Ki.

Estaba totalmente equivocado.

Todavía no ha superado su primer amor..,

viendo cómo saltó al agua antes.

Probablemente estaba borracha.

No dejes que Eun Kang beba mucho.

Sí, claro. No debería dejarla beber tanto.

Nunca la había visto así.

¿Se ha vuelto loca?

¿Por qué usaría la ropa de tu esposo?

No era sólo una chaqueta. Incluso se puso sus pantalones.

¿Qué otra cosa podía hacer? Estaba completamente mojada.

No se habría congelado hasta morir.

¿Dónde está la ropa? Las lavaré yo misma.

Eun Kang las lavará.

Eres tan sensible.

¿No te molesta que otra mujer esté usando la ropa de tu esposo?

¿Qué tiene de malo? Cosas que pasan.

Cuando íbamos de viaje, ella a menudo tomaba prestada su ropa.

Ustedes tres deberían dejar de pasar tiempo juntos.

Ella es la tercera en discordia. ¿Por qué pasar tiempo juntos?

Las parejas empiezan a tener problemas...

cuando pasan tiempo con otras parejas con demasiada frecuencia.

Haz que te haga los recados.

O contrata a alguien. Deberías mantener las distancias.

¿Dónde puedo encontrar a alguien que conozca todos los entresijos de mi negocio?

Eso es porque dependes demasiado de ella.

Ahora no puedes hacer nada sin ella.

Le pides que lo haga todo.

Lo hiciste durante 20 años.

Si vas a maltratar a tu marido, déjamelo a mí.

Te obligaron a casarte con él, ¿verdad?

Alquilamos un estudio.

Unidad 1004 de High Studio, 123-1 Seocho-dong

¿Qué te pasa?

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Entiendo que otros hombres engañan. Pero al menos tú no deberías haberlo hecho.

¿Cómo se atreve alguien como tú a engañarme?

Te trajimos cuando no tenías nada. ¿Cómo te atreves a traicionarme?

¡Entraste en SNU porque mi padre te apoyó!

¡Ahora tienes que agradecerle a mi familia por la vida de tu familia!

Le contaste todo a esa chica.

¿Te gustó hablar de tu pasado con ella?

¿Mi padre te retorció el brazo para que te casaras conmigo?

Te estabas divirtiendo con una chica de la mitad de tu edad.

¿Fue divertido hablar mal de tu propia esposa?

¡Qué basura! ¡Una basura!

¡No eres más que una basura!

¿Crees que puedes vivir sin tu marido?

¿Qué harás con los niños?

¿Y el negocio?

Nuestra familia será un desastre sin tu marido.

¿Dónde fuiste ayer?

No es asunto tuyo.

¿Por qué mentiste diciendo que te habías tomado el día libre?

Tu jefe llamó.

Dime qué está pasando.

No pasa nada.

¿Qué más dijo?

¿Como qué?

Olvídalo.

Algo te pasa.

¿Vas a renunciar?

¡Cho Eun San!

Hola, Señor.

Estaba muy preocupada por ti.

¿A dónde fuiste?

¿Por qué no contestaste tu teléfono?

El Sr. Jin va a reparar los neumáticos de nuestro camión de carga.

Eun San.

Necesito tu aprobación para esto.

¿Podemos hablar?

Estamos en el trabajo.

Deberías ser capaz de separar tu vida personal y profesional.

Este contable irá a la papelería.

Aquí estoy.

Parece que usas ropa diferente.