One Battle After Another
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
ขอต้อนรับ
เดาเอาว่าในนั้นน่าจะมี 250 หรือ 275 คน
มันยากที่จะนับ
เราต้องเตรียมรับ 300 คนตอนที่ถึงนั่นใช่มั้ย
รถบรรทุก 18 ล้อเรา จุได้แค่ 160 คนนะ
- หมายถึงถ้าจะอัดกันเต็มที่... - เบียดแบบแก้มชนแก้ม
แทบขยับตัวไม่ได้
ผู้หญิงกับเด็กๆ ก่อน
ฟังนะ ใครที่ขึ้นมากับเราไม่ได้
- ก็ต้องวิ่งตามไป แค่นั้น - ไปเลย
ถ้าไม่ได้มากับเรา ต้องวิ่ง
ใช้เส้นเอมิสตาด นั่นคือทางออกเรา
ทางอีสต์เวสท์ น่าจะสักกิโลเมตรครึ่งจากเส้น 905
- ได้ - ในรถนั่นมีอะไรน่ะ
ฟังนะ ผมมีระเบิดที่ทำขึ้นเอง
แล้วก็ปืนครกกับแก๊สน้ำตา มีทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่ผมยังไม่เข้าใจชัดเจนว่าแผนคืออะไร
- ผมอยากให้ช่วยอธิบาย - อย่ามาแกล้งบื้อ
ฉันมีแผนให้เรา
แล้วคืออะไรล่ะ คุณอยากให้ผมเบนความสนใจ
ให้ผมระเบิดอะไรงั้นเหรอ จะให้ทำอะไร
ฉันอยากให้คุณสร้างโชว์ แพท
โอเคนะ นี่คือประกาศของการกบฎที่ยิ่งใหญ่
- ใช่ - ทำให้ดี แบบเจิดจ้า
ทำให้ฉันทึ่ง
ทีมสองที่ทางเข้า เข้าใจมั้ย
ใช่ นั่นคือทิศเหนือกับใต้
- ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมๆ - เอาวิทยุให้แพท
- ขอวิทยุหน่อย - รถคันใหญ่กำลังมาทางเอ็นริโกเฟิร์มมี
- ช่องที่ห้า - รับทราบ
ใช่! เริ่มเกมได้
- หยุดคุยกันได้แล้ว ไปเร็ว! - เอาละ ไปเร็วๆ
ไปกันเลย
ระวังๆ
คุกเข่าลง ทำท่าเหมือนจะอมนกเขา
ยามประตูรั้วโล่ง
เฮ้ นี่ ลุกขึ้น ชูมือ ลุกขึ้น
- หมอบ เฮ้ ลุกขึ้น หมอบลงกับพื้น - ชูมือขึ้นเร็ว ตื่นสิ ชูขึ้นสูงๆ
- ชูมือ อย่ามองหน้าฉัน ชูสูงๆ - ตื่นเร็ว
ตื่นได้แล้ว นายทหาร
แกตายขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ดแล้ว ไอ้ชั่ว
เอามือไว้ข้างตัวฉันจะได้เห็น
ชื่ออะไรล่ะ ซื่อบื้อ
ร้อยเอกสตีเวน เจ. ล็อคจอว์
ฉันชื่อเพอร์ฟิเดีย เบเวอร์ลีย์ ฮิลส์ และนี่เป็นการประกาศสงคราม
เรามาเพื่อแก้ไขความผิดพวกแก ไอ้สารเลว
แกหยิ่งผยองเพราะถือว่ามีกองทัพอยู่ในมือ
ไม่เคยเห็นหัวใคร
- โอ้ พระเจ้า - แกไม่ให้ค่าการต่อสู้ฉัน
ข้อความชัดเจน
พรมแดนเสรี อิสระ เลือกได้และไร้ความกลัว!
น่ารักดี
ตลกตรงไหน
ลุกขึ้น
ไม่ใช่ยืนขึ้น
โอ๊ย ไม่ใช่ลุกแบบยืนขึ้น
ไหนๆ จะเล่นกัน...
ปลุกมันขึ้น
ลุก
ช่าย
ลุกขึ้นมา
ทุกคน เร็วๆ เข้า!
ระวังนะ! เร็วเข้าๆ
เร็วเข้าๆ แต่ระวังด้วย!
ระวังนะ เข้าไปข้างในสุดเลย
ให้ตายเหอะ
เดินต่อไปอย่าหยุด
ลุก
เด็กดี
แกชอบขังคนนักใช่มั้ย
ได้
คุกเข่าลง!
เร็ว
คุกเข่า เร็วเข้า
มัดมือไว้
เร็วเข้า!
เอาละ ลุกขึ้นได้
ไปเลย ชูมือ เงยหน้า
เงยหน้าไว้
ออกไปเลย
แพท
นี่คือแพท
สแน็พแคร็กเกิลป็อพ ที่รัก
รับทราบ
นั่นแหละ เร็วเข้า!
ขอประกาศสงคราม พวกหนักแผ่นดิน
แล้วเจอกันใหม่เร็วๆ นี้
เว้นแต่ฉันเจอแกก่อน ไอ้หอก
เราคือองค์กรการเมืองที่เป็นอิสระจากการจับตา
การดักฟัง และที่สำคัญสุด
จากอาวุธของจักรวรรดินิยม
และระบอบเผด็จการ!
แกคือนักโทษการเมืองของพวกเฟรนช์ 75 ไอ้ชั่ว
แกถูกจับตัวโดยพวกเฟรนช์ 75
ตำรวจเลว!
ไปเร็ว!
ไอ้เลวตัวแม่!
เดี๋ยวๆ
- หยุดก่อน ทุกคน หยุดก่อน - ให้ตายๆ
ไปเอาพลังขนาดนั้นมาจากไหนเนี่ย
- พูดเรื่องอะไรน่ะ - คืนนี้ฉันได้ตัวเก็ตโต้แพทมา
ฉันชอบคุณนะ ชอบสาวผิวดำมั้ยล่ะ
- เหรอ - ผมชอบอะไรนะ
ชอบ...
คิดว่าเขาชอบสาวผิวดำมั้ย คิดว่าเขาชอบฉันมั้ย
- คิดว่างั้นนะ - แหงล่ะ ชอบสาวผิวดำที่สุด!
งั้นก็ยิงฉลองเลย!
- เร็วเข้า! - คิดว่ามาทำบ้าอะไรแถวนี้เหรอ
- เร็วเข้า! - ไอ้ชั่วตัวแม่!
รู้ใช่มั้ยผมชอบสาวผิวดำ รู้นี่ว่าชอบสาวผิวดำ
และฉันรักคุณ คุณรักฉัน บอกสิว่ารักฉัน
- บอกสิว่ารักฉันมาก - ผมรักคุณ
เย็นไว้ ใจเย็นๆ ก่อน
ที่ผมกำลังทำอยู่...
คือกำลังสร้างวงจรปิด...
เพื่อช่วยกำจัดไฟฟ้าสถิต
และก็ที่ตรงนี้...
คือตัวต้านทาน เห็นรึเปล่า
เห็น
นี่คือชนวนจุดระเบิด
ตรงนี้
มันสำคัญมากที่ชนวนต้องมีตัวต้านทานแบบนี้...
ตอนที่เดินเข้าไปในศาล เข้าใจมั้ย
นี่เป็นตัวระเบิดหลัก
นี่มือถือของคุณ
อย่าหยุด ฉันเห็นมือถือแล้ว
อย่างแรกที่ต้องทำคือต้องเปิดมือถือ...
โดยไม่มี...
โดยไม่มีชนวนระเบิดติดอยู่...
จะได้ไม่จุดระเบิดหลักโดยไม่ได้ตั้งใจ
คุณน่าจะอยาก...
คุณน่าจะอยากเอามือวางไว้ตรงนี้ใช่มั้ย
แล้วจากนั้นคุณก็อยากใช้มือจับชนวน...
แล้วโยนมันเข้าไปในวงกลม
สว. วิลสัน นี่เป็นคำเตือนถึงคุณ
เราวางระเบิดไว้ที่เฮย์มาร์เก็ต ที่ตั้งแคมเปญเลือกตั้งซ้ำ
เราเคยเตือนเรื่องการห้ามทำแท้ง และแกไม่เคยยอมรับฟัง
เพราะงั้น จากพวกพี่น้องฉัน เราจะบุก
นับถือยิ่ง เพอร์ฟีเดีย เบเวอร์ลีย์ ฮิลส์ ไอ้คนชั่ว
กบฎใช้ความรุนแรงเป็นทางออกเดียว
ไม่ต้องบอกให้ฉันไปโหวต ไม่ต้องบอกให้ฉันก้าวข้ามไป
"ถ้าไม่ขยับ ก็ไม่มีใครเจ็บตัว" แม่ง ไม่ต้องสนแล้ว ทุกคนต้องโดน
อย่าแม้แต่จะตามหาพวกเฟรนช์ 75
เราจะมาหาเอง
- โอเค ที่รัก พร้อมรึยัง - เอาล่ะ
เอาละๆ ไปกันเถอะ
- ที่รัก... - ว่าไง
- มาเอากันตอนที่จะระเบิดเถอะ - ไม่ ที่รัก
- มามะ ที่รัก มาเอากันนะ เร็วซี - ไม่เอาน่ะที่รักเราต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว
- เร็วเข้า - มาเหอะ ที่รัก
- มาเอากัน ที่รัก - ไม่ ที่รัก เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
- เร็วซีๆ - มาเถอะ
- เร็วซีที่รัก - เราต้องไปแล้ว เร็วเข้าที่รัก
- เร็วเข้า ที่รัก เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว - อีกสองนาทีระเบิดจะทำงาน
จับทุกคนไป!
เร็วๆ!
ไม่ต้องพูดอะไร โอเคนะ เข้าใจที่พูดมั้ย
- จับที่เหลือ! ไปเลยๆ - อา ช่าย
เร็วเข้า เร็วซี!
อยู่ตรงนั้น อย่าขยับตัวเลยนะ จับมัน ไปเลย
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ โอเคนะ
ถ้าขยับฉันจะยิงแกให้กบาลแยก
สาวผิวขาวมีงานประจำ
ไปทำหน้าที่ซะ
ติดเครื่องรับสองชุดไว้สองแห่ง ห่างกันสามบล็อก
เมย์เวสต์จัดการติดมันในอาคารของที่ทำการ
เพอร์ฟีเดียกับผมจัดการที่ศาล
ระเบิดถูกฝังไว้...
ใช้รีโมทสั่งจุดระเบิดหลังเวลาทำการตอนหนึ่งทุ่ม
จากนี้ไปคือหนึ่งศึกครั้งแล้วครั้งเล่า
อยากให้ฉันทำอะไร
ฉันอยากให้เธอไปให้สุด
จะระเบิดอะไรก็เชิญเลย มันไม่ได้มีผลอะไรกับฉัน
ฉันต้องการตำแหน่ง
แล้วก็ปืน
ถ้าเธอยังอยากทำสิ่งที่กำลังทำต่อไป
เธอจะไปเจอฉันที่พริมโรสพาธ ห้าทุ่มคืนนี้
ค่อยเป็นค่อยไปดีมั้ย
แค่อยากถอดรองเท้าน่ะ
หุบ... ปาก
จะปล่อยฉันไปใช่มั้ย
- ใช่ครับ - ดี
สุดยอด!
แม่ง เหมือนได้เป็นโทนี่ มอนทาน่า!
เย้!
แม่ง!
- เยส! - นี่มันยาระบาย
ไอ้จิ๊มิตรงนี้
- เนี่ยเหรอ - มีไว้ทำไม
- สงคราม! ห่าเอ๊ย - สนุก!
จิ๊มิไม่สนุกหรอก นี่ไงความสนุก
ปืนต่างหากที่โคตรสนุก
จิ๊มิคืออาวุธร้ายกาจ
แบบว่า...
เห็นแล้วล่ะ
พวกคนขาว ไร้วัฒนธรรม รากเหง้าเสื่อม
ที่ต้องการแค่ให้เกิดผลสมบูรณ์แบบในการชวนเชื่อ
แต่ฉันจะไม่รั้งไว้หรอกนะ ถ้าเขาเปลี่ยนไป...
หลังจากฉันคลอดไอ้ที่อยู่ในท้องนี่...
เราจะต้องมีปัญหาแน่ ฆ่าทิ้งซะ
One Battle After Another subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.