NYAD

Son nom, Nyad, évoque une nymphe de l'eau grecque.

À 28 ans, Diana Nyad se lance à la conquête d'un nouveau défi.

Championne de nage en eau libre, étudiante brillante, écrivain…

Mlle Nyad a battu le record de la traversée de Capri à Naples

et nagé 51 km à travers le lac Ontario.

Elle a fait le tour de Manhattan en un temps record.

À tous ceux qui pour rien au monde ne nageraient dans les eaux de Manhattan,

elle parle d'une satisfaction complexe et profonde.

143 km pour relier les Bahamas à la Floride.

27 h et 38 min de nage. Un nouveau record en pleine mer.

J'accueille Diana Nyad.

TONIGHT SHOW - 5 SEPTEMBRE 1979

Félicitations.

En avez-vous assez d'être félicitée pour votre exploit exceptionnel ?

Non, ça en valait la peine.

Merci de me recevoir. Je désespérais de vous rencontrer.

J'envisage de nager 60 heures, deux jours et demi,

entre Cuba et la Floride.

Deux jours et demi en mer ?

C'est très ambitieux, mais j'en suis capable.

Ce sera mon dernier défi.

60 heures sans arrêt en pleine mer.

Ce sera comme gagner l'or aux JO.

Les Bahamas étaient la mise en bouche,

Cuba est le plat principal et ma retraite sera le dessert.

C'est un énorme défi.

Personne ne sait si c'est réalisable.

Diana Nyad était déterminée

à battre le record du monde et à entrer dans l'Histoire.

Elle savait dès le départ

que ses chances de réussite étaient de 50-50.

Ça devait être son dernier défi.

Elle aurait fini par réussir en s'accordant une pause.

- Vous arrêtez ? - J'arrête les marathons.

22 AOÛT 2010

Le monde entier est endormi.

Même réveillé, il comate.

La paresse est contagieuse,

et on devrait accepter sans broncher

que tout le monde se résolve à une existence banale.

Tu fais ta crise de la soixantaine ?

Non.

À propos, demain, je ne veux rien.

Pas de gâteau. Même pas un truc de supermarché.

Pour quelqu'un qui veut pas de fête, tu en parles beaucoup.

Une soirée calme. Juste nous deux. On fera un Scrabble.

Parfait. J'ai rien prévu, vu que tu me l'as répété 37 fois.

On est d'accord.

- J'ai oublié les sacs à crottes. - Bonnie ! On était chez Petco pour ça.

Je sais. Viens, ça nous fera de l'exercice.

Un, deux, trois. Tu vas y arriver.

Coucou, Teddy !

Assis.

C'est bien.

Bon chien.

Tu es un bon chien.

C'est fermé à clé.

Bon anniv' quand même.

J'ai pris mon Scrabble.

Quoi que tu en dises, il te manque un G, deux E et un joker.

Viens là. J'ai un truc à te montrer.

- Tu parles bizarrement. - Comment ça ?

On dirait que tu récites. Tu t'es fait un brushing ?

Surprise !

Joyeux anniversaire, Diana !

J'avais dit, pas de fête !

Tu le pensais pas.

- Contente ? - Très.

Souffle !

Je dois trouver un vœu.

Choisis bien !

Je souhaite…

J'avais cinq ans

quand mon père a posé le dictionnaire sur mes genoux.

"Ma chérie, depuis cinq ans j'attends

"que tu sois assez grande pour lire ton nom écrit noir sur blanc.

"Ton nom,

"dans la mythologie grecque, celle de mes ancêtres,

"est celui des nymphes qui peuplaient les lacs, les fleuves et les océans.

"C'est ton destin."

Je vous la vole une seconde. Viens.

Tu me casses mon effet.

Tu dois connaître l'expression "laisser les gens sur leur faim".

Ça ne s'applique pas à moi.

Viens là.

- Nina est là. - Je sais. Regarde à droite.

La fille en pantalon blanc, élancée.

Bon sang !

- Je sais pas. - Quel est le problème ?

Elle a l'air un peu…

Sympa ? Normale ? Pas tarée ?

Elle sait qui je suis ?

Elle a ton poster au mur et ta tronche tatouée sur le cul.

Oui.

- C'est pas drôle. - Fais connaissance.

Pose-lui plein de questions sur elle

et ne parle surtout pas de toi.

J'ai fait le Vietnam, l'Ouganda,

les grottes du Belize, Sydney.

J'ai couvert les JO là-bas.

En 30 ans de journalisme sportif,

je suis allée partout, mais si je devais choisir ?

Cuba.

Comme tu t'en doutes. J'imagine que tu sais.

Oui, bien sûr.

Cuba hante mon imagination depuis que je suis gamine.

Le pays magique de l'autre côté de la mer.

La terre interdite.

Pas de nous chez eux, pas d'eux chez nous.

C'est incroyable.

Comment tu as connu Bonnie ?

Est-ce que vous avez été…

Non, c'est ma meilleure amie.

On a eu un petit flirt il y a 200 ans, mais…

Parle-moi un peu de toi.

C'est pas parce qu'on fonce droit vers la mort

qu'on doit céder à la médiocrité.

Passé 60 ans, le monde te traite comme une croulante.

J'ai 58 ans, je peux pas savoir.

Le courant avait l'air de passer avec… Comment, déjà ?

Oui, c'était super. Elle était super.

C'est pas le problème.

Ça me dit plus rien de sortir avec quelqu'un.

Là-dessus, je te rejoins.

Qu'est-ce qui va pas ? Ton travail ?

C'est un tout. Où est l'excellence ?

Bon sang !

- Je suis sérieuse. - Pas ça. Je suis pas d'humeur.

Si ça te frustre à ce point, bouge-toi les fesses.

Tu veux faire un Scrabble ?

J'ai encore de la vaisselle à laver.

Tu as peur de perdre. Je vois.

Je vais te mettre une raclée.

Tu vas morfler, ma grande. Pas de pitié pour les croulantes.

Bonnie. C'était une fête extra.

C'était rien du tout. Joue.

Prépare-toi à perdre. Prépare-toi à mourir !

UN DIAMANT EST UN BOUT DE CHARBON QUI A SU GÉRER LA PRESSION !

J'ai enfin trié les affaires de ma mère que l'Ehpad m'a rendues.

Écoute ça.

"Dis-moi, que vas-tu faire

"de ton unique, sauvage et précieuse vie ?"

Mary Oliver.

Tu connais Mary Oliver ?

Ce vers est archi connu.

Je ne suis pas fan de poésie.

- Tu es trop impatiente. - C'est tellement alambiqué.

Je dois faire du tri. Comment tu peux entasser autant ?

Regarde ça.

Tu vas garder ces New Yorker ? Ils datent de 2006.

C'est compulsif.

Ça m'a fait gamberger.

Lucy a-t-elle lu ce poème et corné cette page ?

C'est bizarre, parce que dans la vie, c'était une chiffe molle.

Ta mère décédée ?

Tu sais ce que je veux dire. Elle a laissé mon père la maltraiter

jusqu'à ce qu'il se barre.

Donc ce poème devait avoir une signification pour elle.

Elle avait gardé ce recueil.

Avait-elle des regrets et était-ce un message à mon intention ?

Et là, j'ai compris. Regarde.

Il n'était même pas à elle.

Il appartient à un autre résident, Uli, qui a 102 ans.

C'est peut-être un message d'Uli.

"Qu'aurais-je dû faire autrement ?

"Tout ne meurt-il pas toujours et trop tôt ?

"Dis-moi, que vas-tu faire

"de ton unique, sauvage et précieuse vie ?"

Je suis tiraillée face à l'épreuve que représente un marathon de nage.

D'un côté, je n'ai plus envie de m'imposer ça.

La monotonie, les vomissements, le froid, les heures interminables…

D'un autre côté,

je sais que je me mépriserai si je ne le fais pas.

C'est une question d'amour-propre.

J'ai le sentiment d'avoir échoué, d'avoir manqué de force mentale.

Tu vas juste nager un peu, c'est pas la mort.

Trente ans, c'est presque rien.

INSUBMERSIBLE

Ma vieille amie, l'obscurité

C'est moi, je reviens te parler

"Naïade".

Dans la mythologie grecque, ce mot désigne une nymphe de l'eau.

Tu es destinée à être une championne.

Dans cette vie, tu ne dois compter que sur toi-même.

Si tu veux atteindre l'excellence, c'est par ta volonté et ton mental

que tu y parviendras.

Personne ne t'aidera.

Bien !

C'est ça.

Tu es en forme, Nyad !

Continue ! Donne-moi tout.

Tu es douée.

C'est indéniable.

Si tu te plies à l'entraînement, tu deviendras une star.

Debout. Réveille-toi, ma chérie. Tu dois voir ça.

Le monde actuel est en proie aux tensions et à la peur.

Nous partageons pourtant les mêmes étoiles et la même mer.

C'est important pour ta vie.

Il y a quoi, là-bas ?

Des kilomètres de mer.