The Divergent Series: Insurgent (Insurgent)

Мир.

Преди доста време,

преди нашите предци да създадат нашия велик град,

тази дума беше почти безсмислена, неуловим идеал, като сън.

Сега, след повече от 200 години,

всички ние сме живо доказателство, че мирът наистина е възможен,

и че нашите касти,

Ерудити, Безстрашни, Миротворци, Откровени и Аскети,

определящи хората според характера и наклонностите им,

ние създадохме общество, в което всяка каста играе основна роля

за поддържане на реда.

Но постигнатата хармония сега е заплашена от малка,

но изключително опасна група хора, които наричаме Дивергенти.

Изправени сме пред най-лошата част от човечеството.

Непокорни, презрителни и неконтролируеми.

Преди пет дни група Дивергенти нападнаха кастата на Аскетите.

Нападение срещу кастовата ни система.

Дивергентите презират тази система и не са в състояние да я спазват.

Неоснователните слухове, че аз стоя

зад атентатите срещу Аскетите,

са нищо повече от пропаганда.

Моите усилия ще бъдат посветени на предаване на бегълците на правосъдието.

Председателят на Съвета въвежда военно положение,

което ще остане в сила, докато всяка заплаха за нашата сигурност

не бъде премахната.

Кажи на Джанийн, че го намерихме.

Ние сме това, което е останало от човечеството.

Стената около града ни предпазва от всичко,

което е с разрушителен потенциал за града ни от вън,

а наш дълг е да се борим с всеки елемент, който ни заплашва от вътре.

Защото, ако ние сме последната надежда на цивилизацията,

мирът не е идеал за чест, а наше задължение.

И е задължение да заемем позиция срещу единствения му истински враг,

Дивергентите.

БУНТОВНИЦИ

Пацифисти.

Трябва да проверим дали е безопасно.

Трис!

Помогнете ни! Моля ви, помогнете ни, моля ви!

Помогнете ни, моля ви! Трябва да ни помогнете!

Съжалявам, трябва да напуснете.

Вие не сте миролюбиви. - Всичко е по нейна вина.

Ти уби Уил.

Не.

Тя го е убила...

Майко!

Ние ги убихме.

Ето така. - По-високо!

По-силно! По-високо! - По-високо!

Всички в клас, деца!

Исках да я направя по друг начин.

Добре.

Въпреки, че така си доста по-различна.

Харесва ли ти? - И още как. Наистина.

Просто съм изненадан.

Какво става, Трис? - Нищо. Добре съм.

Просто...

Имаш ли кошмари?

Не.

Ние сме добре.

Ние двамата. Нищо друго не е добре, но ние сме.

Време е за работа.

Колко още ще седим тук, Четири? - Докато не е безопасно да си тръгнем.

Здравей. - Здравей.

Сине!

Не можеш вечно да ме пренебрегваш.

Мислиш, че трябва да направя нещо, но има неща, за които не знаете.

Маркъс, моля те, остави ни на мира.

Майка ти не се отвърна от Аскетите само за да те спаси.

Тя умря, за да скрие от Джанийн нещо, което и е било поверено

от Аскетите много отдавна. - Маркъс! Стига!

Няма да получиш нищо от това, което искаш от нас.

Аз не съм твой враг.

Намерили сте я...

Беше в къщата на Натали и Андрю Прайър, точно така, както си мислихте.

Можете ли да ни кажете какво е?

Послание от предците ни, което ще гарантира бъдещето,

което народът ни заслужава.

Дивергентите няма да унищожат обществото ни, ако ние ги унищожим,

и сега можем да го направим.

И все пак само Дивергент може да отвори тази кутия.

Открийте ги!

Всички, до един.

Щастието да бъде с теб.

Щастието да бъде с теб.

Щастието да бъде с теб. - Благодаря.

Щастието да бъде с теб.

Няма да понеса твърде дълго отношението им към мира.

Те са мирни, опитай да се адаптираш.

Опитвам се, но изглежда не ми се удава.

Направи път, благодаря ти! Виж, дъгата.

Толкова е красива! - Ти позна.

Патологична сърдечност и пасивност. Тук ми харесва.

Благодаря. Щастието да бъде с теб.

Извинявай. Трис, харесва ми косата ти.

Специално ли я направи? Каква абсурдно прическа.

Питър, знаеш ли какво? Вземай си яденето и сядай.

Ако не го направя какво?

Трябва да седнем заедно, само ние сме официални бегълци.

Защо сме официални бегълци? - Не знаеш ли? Не ви ли каза Кейлъб?

Джанийн твърди, че атаката срещу Аскетите

е организирана от група Дивергенти и техните симпатизанти.

Обвинява нас за всичко? - Да.

Джанийн търси повод, за да поиска от Съвета налагане на военно положение.

И го получи.

За сега това е най-доброто, което остана за нас.

Първо трябва да открием къде са другите.

Само тогава можем да действаме. - Трябва да убием Джанийн.

Знам, но все още не сме готови.

Не говориш сериозно, нали? - Напротив, много съм сериозна.

Няма да спра докато не я видя мъртва.

Не можем да убиваме хора. - Тя е права, слушай сестра си!

Трис, мисля, че трябва да отидеш при Ерудитите и да убиеш Джанийн.

Аз ще остана тук с Кейлъб, защото също не искам да убивам.

Защо?

Стига, приключихме.

Както направи с миналото си.

Престани!

Какви ги вършите там?

В кабинета ми! Веднага!

Продължете да се храните, моля!

Спокойно! Трябва да се успокоиш.

Не ви ли казах съвсем ясно, че ако останете тук,

не трябва да използвате насилие?

Мога да гарантирам, че това повече няма да се случи.

Така или иначе, не можеш да останеш повече тук.

Присъствието ви действа твърде дестабилизиращо.

Истината е, че нашето присъствие тук беше прекалено дълго.

Нали така? Като се има предвид страха ви от Джанийн.

Вие наистина не ни разбират. - Разбирам ви много добре.

Разбирам, че искате да стоите настрана, но не можете.

Един ден тя ще дойде и ще вземе властта, които смятате, че е ваша.

Трис! Трис!

Йохана, трябва ни още малко време.

Трябва да разберем къде са другите бегълци. Тогава ще си тръгнем.

И после какво ще направите? Ще нападнете Ерудитите?

Аз няма да бъда съучастник в насилие. - Никой не ви моли за това.

Просто ни дайте няколко дни.

Само един.

Какво един? - Давам ви един последен шанс.

Да бъдеш в мир със себе си означава да простиш на другите и на себе си.

Ти си наранена...

... и напълно те разбирам.

Добре знам какво е да се чувстваш безпомощен

при загубата на любимите си хора.

Но убийството на Джанийн няма да върне майка ти.

Сега си разстроена, но го остави да премине.

Какво е това?

Останете тук и пазете тишина.

Господа, приемете мирния ми поздрав.

На какво дължа удоволствието? - Не е посещение на вежливост, Йохана.

Търсим Дивергентите. - Разбирам.

Ще направим всичко, за да помогнем. - Ще ни позволите ли да претърсим?

Това е нова технология.

Спокойно.

Джанийн накара Съвета да опрости процедурите.

Ние не сме във вашата юрисдикция. - Кажи ми, Йохана,

какво се случи с любезното ви съдействие?

Да го направим с добро, или с лошо. От вас зависи.

Продължете, но протестирам.

Хайде, давайте! Направи го спокойно.

Всички пацифисти да дойдат в Купола, за да се подложат на тест.

Хайде всички! Стойте един до друг!

Влизайте всички. Вървете.

Какво има, Йохана?

Мислех, че ще остана пред тази врата.

Ерик е тук. Трябва веднага да изчезваме, хайде!

Какво е това? - Моят кабинет.

Хайде.

Има въоръжена охрана.

Тръгваме през прозореца.

Трябва да се разделим.

Добре. Съгласен съм.

Всички го разбираме.

Добре.

Ерик, тук съм!

Ерик, аз съм тук. Елате бързо, ще избягат.

Готови ли сте?

Насам, през прозореца!

Отиват към Купола.

Стойте един до друг!

Ерик, ето там!

Те търсят политическа закрила. - Седнете! Седнете!

Аз съм водачът на Аскетите, това е мое право.

Забрави го! - Хайде!

Бавно.

Хайде.

Не спирайте!

Побързайте!

Хайде!

Хайде!

Насам!

Хайде!

Чу ли? - Какво?

Влак!

Хайде! Хайде! Хайде!

Кейлъб!

Продължавайте!

Бягай!

Покрий ме!