Batman v Superman: Dawn of Justice

Từng có thời trước đây...

1 thời trước đây...

Từng có những điều hoàn hảo.

Như viên kim cương hoàn mỹ.

Nhưng mọi chuyện sụp đổ...

Những chuyện trên Quả Đất,

và những thứ sụp đổ...

- ... thì nằm đó. - Cậu chủ Wayne. Bruce!

Bruce, Cậu chủ có sao không?

Martha...

Trong giấc mơ chúng đưa tôi tới 1 điều giả dối.

1 điều giả dối đẹp đẽ.

THÀNH PHỐ METROPOLIS

METROPOLIS LẦN ĐẦU NHÂN LOẠI BIẾT ĐẾN SUPERMAN

- Jack. - Bruce.

Jack, nghe tôi nói đây.

Tôi muốn ông đưa mọi người ra khỏi toà nhà. Ngay lập tức.

Ông hiểu chứ?

Đi thôi. Nào, hãy bắt đầu đi ngay đi, mọi người.

Đi thôi. Ông chủ muốn chúng ta rời khỏi

toà nhà ngay. Cho nên hãy đi đi.

Jack. Jack!

Chúng tôi xin lỗi. Mọi dịch vụ đều đang bận.

"Xin quý khách vui lòng gọi lại sau."

Xin Chúa trên trời

Đấng tạo dựng thiên đàng và mặt đất.

Thương xót linh hồn con.

JACK !!!

Ngài Wayne! Ngài Wayne!

Tôi không cảm giác thấy chân mình.

- Tôi không cảm giác được chân mình. - Bọn tôi cần được giúp ở đây!

Giúp tôi với. Tôi không cảm giác thấy chân mình.

Cậu sẽ ổn thôi, cậu nghe chứ?

Wallace. Họ gọi anh là gì, Wally phải không?

Phải không?

Ngài là sếp mà, thưa sếp.

Được rồi.

- Anh sẽ ổn thôi. - Nhẹ thôi, nhẹ thôi.

Cố lên.

Ôi Chúa ơi, tôi không cảm giác được chân mình.

Tôi không thể ... tôi không cảm giác được chân mình.

Ổn rồi. Cháu sẽ ổn thôi.

Cháu không sao cả, được chứ? Hả?

Được rồi, cháu biết gì không? Chúng ta sẽ đi tìm mẹ cháu.

Bà ấy đâu?

18 THÁNG SAU

NAIROBI, CHÂU PHI

Ông có phải là khủng bố không, tướng quân?

Họ đã không bảo tôi là phỏng vấn cùng một quý cô đấy.

Tôi không phải quý cô, tôi là một nhà báo.

Tôi là ai: là một người trắng tay,

trừ tình yêu với đồng bào tôi.

Ờ, đừng có mở ra...

Anh vừa làm lộ...

Người nào đang trả tiền cho các nhà thầu bảo vệ này, tướng quân?

Thế ai đã trả cho những máy bay không người lái bay trên đầu chúng tôi lúc trời tối hả?

Một câu hỏi này đặt ra một câu khỏi khác.

Được chứ?

là CIA.

Bọn chúng đang theo dõi chúng ta.

Không!

Không phải cô ấy đâu.

Bọn tôi chỉ sử dụng giấy uỷ nhiệm của cô ấy làm vỏ bọc thôi.

Cô ấy chẳng biết gì đâu.

Không sao đâu, Lois.

Tôi...

Tôi đã không biết.

"Không biết" không đồng nghĩa với...

"vô tội" đâu. Cô Lane ạ.

Đứng lên!

Đứng lên!

Đi thôi!

Bước tới 1 bước, là mày sẽ thấy não cô ta đấy.

Những phụ nữ trong làng nghe thấy 1 tiếng ồn

Như thể bầu trời vỡ oà ra vậy.

Hắn ta đáp xuống, rất nhiều người chết.

Thậm chí sau đó lại xảy ra chuyện tồi tệ hơn.

Chính phủ đã tấn công.

Chẳng có sự thương xót nào cho ngôi làng

Cha mẹ tôi đã cố chạy đi...

Thế giới đã quá theo dõi những gì Superman CÓ THỂ làm gì,

đến nỗi mà... không có ai yêu cầu anh ta NÊN làm gì.

Hãy ghi chép lại rằng Hội đồng này sẽ bắt anh ta chịu trách nhiệm.

Hắn sẽ chẳng đáp lời bà đâu.

Hắn chẳng đáp lời lại với ai cả.

Thậm chí tôi nghĩ là cả với Chúa.

- Chào em. - Chào anh.

Anh định nấu ăn. Để làm em bất ngờ.

Họ liên tục nghe về những chuyện đã xảy ra.

- Họ nói là... - Anh không quan tâm.

Anh không quan tâm những gì họ đang nói.

Người phụ nữ anh em đã có thể bị nổ tung hoặc bị bắn chết rồi.

- Hãy nghĩ đến những gì CÓ THỂ ĐÃ xảy ra mà xem. - Vậy, hãy nghĩ đến những gì ĐÃ xảy ra rồi đi.

Anh không giết những người đó, nếu bọn họ nghĩ vậy.

Nếu đó là ý em đang nói?

Ý em nói em muốn hiểu rõ những gì đã xảy ra.

Ý em là cảm ơn đã cứu em.

Ý em là có cái giá của nó.

Chỉ là em không biết chuyện đó có thể hay không.

Em không biết cái gì có thể vậy?

Việc anh vừa yêu em vừa là chính mình.

Clark, anh sẽ làm ngập nước cả căn hộ mất.

Ừ hứ

Có báo cáo là có tiếng la hét tại địa điểm 1939 Harbor Way

Có thể đã có nổ súng.

Đi.

Nó đã cứu chúng tôi.

Một con quỷ.

Ổn rồi.

Ổn rồi. Chúng tôi sẽ giúp các cô.

Nó đã cứu chúng tôi.

Được rồi, bọn tôi sẽ giúp các cô ra khỏi đây.

Được chứ?

Nó vẫn còn ở đây.

Tôi không hiểu.

AH!

Chúa ơi!

Tôi đã thấy hắn.

Tôi chưa bao giờ thấy hắn trước đây. Tôi đã không biết...

Cậu suýt nữa bắn tung mặt tôi đấy.

Cậu đừng bao giờ bắn người tốt nữa được không?

Ôi. Jesus Christ.

Anh ta đã đóng dấu hắn.

Vẫn còn làm việc hả?

Ông càng ngày chậm thêm khi già đấy, Alfred à.

Tuổi già đều đến với tất cả chúng ta, cậu chủ Wayne ạ.

Thậm chí cậu đã quá già để chết trẻ,

và cậu chẳng thiếu lần thử chết.

A lô đụng vô cái bô A lô đụng vô cái bô.

Microphone không bị sao cả.

Là do cái lớp mới của bộ giáp.

Tôi chỉ việc nối dây lại.

Vậy... tối qua thu được gì không?

Không. Hắn ta quá tầm thường, hắn chẳng biết gì.

Đây mới là kẻ biết nhiều thứ.

Anatoli Knyazev. Hắn là người Nga.

Có hợp đồng khắp thế giới nhưng hắn đặt trụ sở ở cảng Gotham.

Buôn vũ khí và người.

Vậy, "White Portuguese" là 1 gã người Nga, giả thuyết là thế.

không.

Giả thuyết là gã người Nga dẫn tôi tới chỗ sếp hắn.

Nếu sếp hắn thực sự là gã "White Portuguese".

Cậu còn không biết gã đó có tồn tại không. Gã đó có thể chỉ là hư cấu thôi.

1 kẻ hư cấu muốn mang bom tới Gotham ư?

À, tuyên bố lớn trước mặt báo.

Luật mới nè.

Báo Tự Do Gotham DẤU KHẮC DƠI của CÔNG LÝ !

Chúng ta là tội phạm, Alfred.

Chúng ta vẫn luôn là tội phạm, chẳng có gì thay đổi.

Ồ. Có thay đổi đấy, thưa ngài.

Mọi thứ đều thay đổi.

Những con người từ trời xuống.

và các vị thần phóng tia sét xuống.

Người vô tội chết.

Mọi chuyện bắt đầu như thế.

Sự sốt sắng, sự căm giận, sự cảm thấy... bất lực

những điều đó biến người ta trở nên... ác độc.

Công lý trở nên ảm đạm ở bến cảng khi cảnh sát tìm thấy 1 kẻ bị cáo buộc buôn tình dục

rõ ràng bị tra tấn và khắc dấu bởi con dơi của Gotham.

Tên này là tội phạm thứ hai được tìm thấy mang dấu khắc dơi.

Tên thứ nhất, là 1 kẻ bóc lột trẻ em. Sau đó bị tấn công trong nhà tù,

và còn đang được điều trị đặc biệt do các vết thương của hắn.

1 nguồn tin cho Metropolis biết là: nhiều kẻ tin rằng

mang dấu khắc dơi trong nhà tù thì chắc chắn như bị án tử hình.

Đến với tin tức khác, thị trưởng đã tuyên bố rằng Metroplis...

Frank, phòng thủ của anh kìa!

Ú. A!

Xin chào. Tôi không biết ông bà tới đây.

- Chào sếp của công ty lớn. - Thôi, đừng tin điều đó.

Bố tôi lấy tên chính mình đặt cho công ty. Ông ấy đặt chữ Lex trước chữ Corp.

- Chào, bà khoẻ không? - Ồ, khoẻ lắm.

Khoẻ lắm hả? Tốt. Tốt.

Ờ. Đi theo tôi.

Bà biết không, bố tôi sinh ra tại Đông Đức.

ông ấy lớn lên nhờ ăn... bánh quy cũ.

Và cứ mỗi ngày trừ thứ 7, ông ấy phải đi diễu hành

và vẫy hoa cho những kẻ bạo chúa.

Cho nên, tôi nghĩ để dự phòng thì con trai của ông ấy,

là tôi đây, sẽ nhận lãnh được thứ này.

một trong số đội ngũ tái xây dựng Metropolis của tôi tìm thấy nó.

1 món quà lưu niệm nho nhỏ từ Cỗ Máy Thế Giới của người Krypton.

1 hòn đá thì liên quan gì tới An ninh Nội địa chứ?

An ninh Nội địa? Hừm.

Không, không, không... thưa bà. An ninh Hành tinh cơ.

Mảnh đá là một khoáng chất mang phóng xạ Xenon

Chúng tôi tin là nó có thể có những tác động về sinh học.

Cho nên, chúng tôi đã đem mẫu tới AMRIID.

Nơi mà họ giữ xác của những người Krypton đã chết.

Và, khi chúng tôi để xác tướng Zod phơi ra dưới khoáng chất,

chuyện này xảy ra.

Phân huỷ sinh học cực sâu, làm phân rã các tế bào của người Krypton.

Chúng tôi kết luận rằng khoáng chất có thể vũ khí được,

nếu tìm thấy một mẫu khoáng chất đủ lớn.

Và sau đó, giữa bầy cá, là một con cá voi!

Nằm dưới đáy của Ấn Độ Dương.

Thành phố Ngọc lục bảo.

Đẹp tuyệt.

Giờ, hòn đá mang phóng xạ. Nhưng,

cái nó cần từ bà là giấy phép nhập khẩu.

và sao chúng tôi phải vũ khí hoá thứ vật liệu này chứ?