Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Εμφανίστηκε σαν κομήτης στην μουσική σκηνή. Το επόμενο τραγούδι είναι από την Τζανγκ Γιουν Τζονγκ.

"Θεέ μου"

Ένας αστυνομικός δεν χρησιμοποιεί το όπλο του...

Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;

Γεννημένος το 1982;

Φαίνεστε πολύ νεαρός.

Μετακομίσατε στην περιοχή πρόσφατα;

Πως το ήξερες;

Επειδή είναι η πρώτη φορά που σας βλέπω.

Φαίνεται σαν καλή γειτονιά για να κάνεις νέα αρχή.

Είναι ήσυχα.

Τώρα θα μάθουμε την χαρούμενη έκφραση προσώπου.

Δεν πρέπει να υπερβάλλετε. Βλέπετε τα σημαντικά σημεία;

Πρώτο, οι ρυτίδες γύρω από τα μάτια.

Δεύτερο, και τα δύο μάγουλα ανεβαίνουν προς τα πάνω.

Τρίτο, οι ρυτίδες γύρω από τα μάτια κινούνται.

Τι νομίζετε; Δεν μοιάζετε χαρούμενοι;

Ω, με τρόμαξες.

Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;

Αγάπη μου, είδα ένα όνειρο.

Ήταν καλό όνειρο;

Ένα όνειρο απ' όταν πρωτογνωριστήκαμε.

Σούπα με ρύζι είναι αυτό; Φαίνεται πεντανόστιμο.

- Θες να δοκιμάσεις; - Ναι.

Ορίστε.

Πώς γίνεται να είναι τόσο νόστιμο;

Έφτιαξα το ζωμό με αποξηραμένο μπακαλιάρο.

Ω.

Έτοιμο.

Χρειάζεσαι σε κάτι άλλο βοήθεια;

Μπορείς να μου φέρεις το κίμτσι από ραπανάκι από το ψυγείο;

Εντάξει.

Αυτό είναι;

Όχι αυτό.

Μήπως αυτό;

Αυτό εδώ είναι κίμτσι από ραπανάκι με νερό.

Άσ' το, θα το βρω εγώ.

Μπορείς να ξυπνήσεις την Ουν Χα και να την βοηθήσεις να πλυθεί;

Εντάξει.

- Μαμά; - Ναι;

Ποια είναι πιο ψηλή; Η Σου Γιονγκ ή εγώ;

Ποια είναι η Σου Γιονγκ;

Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σου.

Πάμε να στεγνώσουμε τα μαλλιά.

Είναι πολύ ζεστό όταν το κάνεις εσύ.

Θα ζητήσω από τον μπαμπά να μου το κάνει.

Είναι καλύτερος σ' αυτό.

Εγώ θα το κάνω καλύτερα.

Εσύ δεν είσαι καλή σε τίποτα.

Τι εννοείς; Είμαι καλή σε πολλά πράγματα.

Μπαμπά, μπορείς να μου στεγνώσεις τα μαλλιά;

Πού είναι η μαμά;

Η μαμά είπε ότι είναι μυστικό.

Έλα, εγώ νόμιζα ότι δεν κρατάμε μυστικά μεταξύ μας.

Ω, σωστά.

Πού είναι η μαμά;

Η μαμά πήγε να καθαρίσει το εργαστήριό σου.

Τι;

Τζι Γουον.

Χι Σονγκ, έσπασες κανένα φλιτζάνι του τσαγιού;

Αυτά είναι τα αγαπημένα σου.

Δεν ήμουν πολύ προσεκτικός. Δώσε μου το, θα χτυπήσεις.

Ω...

Πάμε να φάμε, το φαγητό θα κρυώσει.

Με ποιον έπινες τσάι;

Απλά έναν πελάτη.

Όχι έναν οποιονδήποτε πελάτη.

Πρέπει να ήταν κάποιος που χάρηκες που τον είδες.

Γιατί;

Αυτό κάνεις εσύ.

Τα κρύα ροφήματα είναι για σύντομες συναντήσεις. Τα ζεστά είναι για αργές και μεγαλύτερες συζητήσεις.

Αυτό κάνω εγώ;

Σε ξέρω καλύτερα κι από σένα.

Με ποιον έπινες τσάι τόση ώρα;

Δεν το κάνεις αυτό με πολλούς ανθρώπους.

Με έναν φίλο.

Τι φίλο; Ήταν στο γάμο μας;

Όχι, ένα φίλο από το γυμνάσιο. Συναντηθήκαμε τυχαία.

Αλήθεια; Μα νόμιζα ότι έχεις πει ότι δεν είχες κανένα φίλο στο σχολείο.

Ναι, αλλά ήταν ωραία που τον είδα μετά από τόσο καιρό.

Βλέπεις; Γι' αυτό σου είπα να πηγαίνεις στις σχολικές συναντήσεις.

Ω, κατέβηκα εδώ κάτω για να καθαρίσω τα έπιπλα.

Πεινάω. Πάμε να φάμε πρωινό πρώτα, εντάξει;

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Πρέπει να πιστεύεις ότι είμαι ακόμα πολύ όμορφη.

Ω, ο καιρός είναι πολύ ωραίος σήμερα, έτσι;

Έι, μην αλλάζεις το θέμα.

Μπεκ Χι Σονγκ, έχεις αλλάξει πολύ.

Γιαγιά, ήρθα.

Γιαγιά.

Ούτε που κλείδωσε την πόρτα.

Ωχ όχι!

Τι είναι αυτό;

Γιατί λείπει το νύχι του αντίχειρα;

Αυτό είναι φριχτό.

Η υπόθεση κατά συρροής δολοφονιών της πόλης Γιον Τζου.

Τι;

Αυτό.

Η αφαίρεση του νυχιού του αντίχειρα.

Είναι παρόμοιο με αυτό της υπόθεσης κατά συρροής δολοφονιών της Γιον Τζου το 2002.

Υπήρχαν επτά θύματα και σε όλα έλειπε το νύχι του αντίχειρα.

Το ατύχημα που μας έλεγε ο δημοσιογράφος Κιμ Μου Τζιν πριν λίγες μέρες;

Εγώ γιατί δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό;

Ο δράστης αυτοκτόνησε πριν τον πιάσουν, γι' αυτό και έκλεισε η υπόθεση.

Την κάλυψαν μόλις άρχισε το παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου.

Οπότε κάποιος αντέγραψε μια υπόθεση που έγινε πριν 18 χρόνια;

Γιατί;

Μαμά! Μαμά!

Πού είναι η μαμά μου;

Μαμά, μαμά!

Αφήστε με, αφήστε με σας λέω!

Γιατί σκότωσαν τη μαμά μου;

Η μαμά μου! Αφήστε με, μπάσταρδοι!

Μαμά! Μαμά! Ήρθα!

Μαμά! Γιατί σκότωσαν τη μαμά μου;

Μαμά, μαμά!

Χιον Σου! Χιον Σου, γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Το ξέρεις ότι αυτό είναι έγκλημα, έτσι;

Θυμάσαι;

Πριν 18 χρόνια. Ήμασταν σε αντίθετους ρόλους.

Κρατήστε τον! Είπα κρατήστε τον κάτω!

-Αφήστε με. -Σπρώξτε τον.

-Κρατήστε τον γερά. -Το κάνω.

-Αφήστε με. -Μην κουνιέσαι!

Ε, Ντο Χιον Σου. Νόμιζες πως θα ήσουν ασφαλής αφού μου το έκανες αυτό;

Έπρεπε να σου έχω τσακίσει τον λαιμό αντιθέτως.

Κατέβασε το βλέμμα σου!

Πάτα με καλά ενώ μπορείς.

Επειδή την επόμενη φορά θα σου ανοίξω το κεφάλι σαν καρπούζι.

Να είσαι ειλικρινής. Το είδες, έτσι;

Έχεις δει τον μπαμπά σου να σκοτώνει κάποιον.

Πραγματικά δεν το γνώριζες;

Ή ήξερες αλλά έκανες πως δεν γνωρίζεις;

Αν δεν είναι ούτε αυτό, τότε οι φήμες είναι πραγματικές;

Πραγματικά το κάνατε μαζί;

Με... με φοβάσαι, έτσι;

Σύμφωνα με τον αρχηγό του χωριού,

ο λόγος που είσαι τόσο περίεργος είναι ότι μοιάζεις τον πατέρα σου.

Είπε πως αν αφεθείς ήσυχος, θα γίνεις σαν τον πατέρα σου.

Τι έχεις να πεις γι αυτό;

Χιον Σου, αν πονάει, μην συγκρατείσαι και πες μου.

Θα είναι πιο διασκεδαστικό για εμένα.

Κιμ Μου Τζιν, να το θυμάσαι αυτό ξεκάθαρα.

Την επόμενη φορά, θα είναι σειρά σου.

Χτυπήστε τον.

Κι έτσι απλά, μέσα σε 18 χρόνια, ήρθε επιτέλους η σειρά σου.

Χιον Σου.

Αν πονάει, μην συγκρατείσαι και πες μου το.

Έι... Ντο Χιον Σου.

Θα είναι πιο διασκεδαστικό για μένα.

Αυτό έγινε όταν ήμασταν μικροί.

Όλοι κάνουν τέτοια πράγματα όταν είναι μικροί.

Δεν ήμουν ο μόνος που το έκανε.

Πλάκα κάνω.

Αν ήθελα πραγματικά να κάνω κάτι, θα είχα βάλει ένα πλαστικό που να καλύπτει το πάτωμα.

Χιον Σου. Τι θέλεις από μένα;

Αν είναι λεφτά, θα σου δώσω ό,τι έχω.

Αυτή τη στιγμή,

είμαι πολύ φοβισμένος και πληγωμένος.

Δεν νιώθω τα χέρια και τα πόδια μου.

Έι, Κιμ Μου Τζιν.

Είμαι ίδιος με τον πατέρα μου.

Τι;

Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να προκαλέσεις τη συμπόνια μου, εγώ δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

Γι' αυτό μην κλαις.

Με προκαλεί να βάλω ένα πλαστικό κάλυμμα στο πάτωμα.

Το κινητό μου.

Μην με κάνεις να το ξαναεπαναλάβω.

Ποιος είναι ο κωδικός;

Το χρώμα της πλάτης είναι βαθύ μοβ και κόκκινο.

Σημαίνει πως ήταν στην πλάτη της στο πάτωμα για 8 με 9 ώρες δίχως να κινηθεί.

Δεν υπάρχουν σημάδια στραγγαλισμού στον λαιμό της.

Οπότε το σχοινί απλά το έβαλαν στο λαιμό της, για σόου.

Υπάρχουν συνολικά 8 πληγές, από μαχαιριές και κοψίματα.

Η αιτία θανάτου είναι η ογκώδης απώλεια αίματος λόγω πολλαπλών πληγών.

Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αιμορραγίας εδώ.

Ο αστράγαλος έσπασε μετά τον θάνατο του θύματος.

Αυτό σημαίνει ότι έσπασε αφού δολοφονήθηκε;

Ακριβώς.

Φαίνεται πως και το νύχι του αντίχειρα αφαιρέθηκε κι αυτό μετά τον φόνο.

Γιατί πιστεύετε ότι ο δολοφόνος δεν πείραξε τα υπόλοιπα νύχια;

Αν ήταν λόγω του DNA ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων,

δεν θα έπρεπε να αφαιρέσει όλα τα νύχια;

Είναι παρόμοιο με μια παλαιότερη υπόθεση. Πώς την έλεγαν;

Η υπόθεση φόνων της πόλης Γιον Τζου;

Σωστά.

Το όνομα του δράστη ήταν... Ντο Μιν Σοκ.

Αυτός ο Ντο Μιν Σοκ σύλλεγε τα νύχια των θυμάτων του.

Σχεδόν σαν σουβενίρ.

Τι είναι αυτό;

Αυτό δεν είναι αίμα.

Δώσε μου το σετ εργαλείων.

Μια αντιγραφή ενός φόνου.

Δεν έχουμε τέτοιο πράγμα στη χώρα μας.

Όμως η μέθοδος είναι παρόμοια με εκείνη της υπόθεσης Γιον Τζου.