Café Minamdang (미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Γκου Τάε-σου.

Ποιος να το 'λεγε ότι θα ερχόσουν με τη θέλησή σου;

-Τι παιχνίδι παίζεις; -Κύριε Γκου.

Ήρθατε να παραδοθείτε;

Ήρθα να κάνω καταγγελία. Ο εν λόγω άντρας είναι εκεί.

Πήγα να δω τον Τζέον Γκέονγκ-τσέολ,

αλλά ξαφνικά μου επιτέθηκε,

οπότε έτρεξα.

Τι στο καλό…

Θες να με κάνεις ύποπτο;

Το αριστερό του χέρι.

Έχει μια γρατζουνιά στον καρπό. Πήγαινε να δεις.

Για να δω.

Κάηκα όταν πάλευα μαζί του.

Εφόσον, όμως, μου επιτέθηκε νομίζοντας ότι εγώ είμαι ο δολοφόνος,

μάλλον έγινε παρεξήγηση.

Έπρεπε να τα είχες παρατήσει τότε.

Έτσι, ίσως γλίτωνες.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κάθαρμα.

-Μη. -Να σου πω.

-Κύριε σαμάνε! -Κύριε Ναμ!

-Στάσου. -Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Κύριε Ναμ!

Ελέγξτε το DNA του. Είναι ο δολοφόνος!

Τι κάνεις;

-Να πάρει! -Βγες έξω.

Έλεος.

Είστε καλά;

Να πάρει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Στάσου.

Σου ζήτησα ν' ανακρίνω τον Γκου Τάε-σου.

Γιατί με ξαναβάζεις στο κελί;

Τότε, δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις.

Κι αν ο Γκου Τάε-σου καταθέσει μήνυση;

Κατάλαβα, προσπαθούσες να προστατεύσεις τον κύριο σαμάνο, έτσι δεν είναι;

Βάζοντάς με στο κρατητήριο;

Επειδή μπορεί να μπλέξεις, αν σε αφήσω απ' τα μάτια μου.

Θεέ μου. Να πάρει.

Για παιδί με περνάς;

Δώσε αυτό στον Σου-τσέολ εκ μέρους μου.

Ο Γκου Τάε-σου δεν είναι τρελός. Γιατί να έρθει εδώ;

Έχει κάτι που μπορεί να τον βγάλει από εδώ.

Τον χτύπησες

για να πάρεις το DNA του;

Ναι.

Κατασκεύασαν στοιχεία πριν από τρία χρόνια.

Μάλλον θα το ξανακάνουν.

Μα είμαστε η αστυνομία…

Σοβαρά;

Δώσ' το στον Σου-τσέολ. Ξέρει τι να κάνει.

Και τσιμουδιά

σε κανέναν.

Ναι, εντάξει.

Έλα.

Τα παπούτσια μου!

Γνωρίζατε την κυρία Κανγκ, έτσι;

Ήταν εκπαιδευόμενη στην εταιρεία μας.

Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες,

ο Τζέον Γκέονγκ-τσέολ τράβηξε ένα πορνογραφικό βίντεο της Κανγκ Έουν-χε.

-Το ξέρατε; -Όχι.

Τότε, γιατί πήγατε στο γραφείο του Τζέον Γκέονγκ-τσέολ;

Από πού γνωρίζεστε;

Με πλησίασε και είπε ότι τον ενδιέφερε ο χώρος του θεάματος.

Ήθελε να ανοίξει μια νόμιμη επιχείρηση,

και τον βοήθησα.

Κανγκ Έουν-χε, Τζέον Γκέονγκ-τσέολ…

Δύο γνωστοί σας δολοφονήθηκαν.

Είχατε κίνητρο να τους σκοτώσετε;

Ήρθε να συνεργαστεί στην έρευνά σας

κι εσύ πας να του φορτώσεις φόνους;

Όχι, αφήνουμε κάθε ενδεχόμενο ανοιχτό

κατά την έρευνα.

Όταν έχετε ένταλμα, στείλτε μας μια περίληψη του κατηγορητηρίου.

Θα σας ξαναπάρω εγώ.

Πάμε τώρα.

Δεν θα ξεφύγεις.

Έχουμε μάρτυρα που σε είδε

και το DNA από τον τόπο του εγκλήματος.

Αν είσαι αθώος και πρόκειται για παρεξήγηση,

άσε μας να πάρουμε δείγμα του DNA σου.

-Δεν θα το επιτρέψω. -Αν το επιτρέψω…

Θα πάψω να είμαι ύποπτος για τον φόνο

της Κανγκ και του Τζέον;

Ναι.

Δίνω τη συναίνεσή μου.

Μην ανησυχείς για τον διευθυντή Γκου.

Είναι έμπιστος και θα κάνει ό,τι του λέω.

Τα κανόνισα με την αστυνομία, μην ανησυχείς γι' αυτούς.

Είμαστε σε ετοιμότητα,

δεν ανησυχούμε, ακόμα κι αν το θέμα φτάσει σ' εμάς, κε δήμαρχε.

ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΝΑΜ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ

Με τέτοιους υποστηρικτές και τη θεία Ιμ μαζί μου,

γιατί να ανησυχώ;

Αυτό είναι αλήθεια.

Δεν είναι εκπληκτικό που έχει τη δύναμη να ανατρέψει εκλογές;

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΤΣΟΚΑΝΓΚ ΠΑΡΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΙ

Φυσικά. Γι' αυτό όλοι εδώ πιστεύουν στη θεία Ιμ.

Τώρα.

Να κάνω μια πρόποση;

Φυσικά.

Πάμε!

Χαμηλό ρίσκο!

-Μεγάλο κέρδος! -Μεγάλο κέρδος!

Πιείτε.

Συγχαρητήρια. Αυτό είναι το δώρο μου.

Ελπίζω να σου αρέσει.

Έχεις μάτι, όπως πάντα.

Ο πρόεδρος Παρκ Ντονγκ-γκι των Ασφαλειών Τσοκάνγκ

και ο αρχιεισαγγελέας Ναμ Πιλ-γκου συναντιούνται συχνά για γκολφ.

Τι σχέση έχει με το ποιος είναι πίσω από τον Γκου;

Σχετίζονται αυτά τα δύο.

Ο Λι Τάε-σικ, δικηγόρος του Γκου Τάε-σου,

δούλευε με τον Ναμ όταν ήταν στο Μπουσάν.

Η αστυνομία δεν άφησε τον Τζέον Γκέονγκ-τσέολ;

Ξάδερφος του Λι Τάε-σικ είναι

ο βουλευτής Παρκ του Συντηρητικού Κόμματος

και ο διοικητής της αστυνομίας είναι πεθερός του βουλευτή Παρκ.

Είναι ένα καρτέλ χτισμένο πάνω στον νεποτισμό.

Δεν είναι αυτό το θέμα, όμως.

Το θέμα είναι ότι όλοι εδώ επένδυσαν στην Τζόις.

Έκτοτε, λαμβάνουν μεγάλα μερίσματα.

Ναι, ντετέκτιβ Κιμ. Υπόθεση βιαιοπραγίας.

Πού πήγαν όλοι;

Οι επενδυτές λιανικής είναι παντού.

Το DNA του Γκου Τάε-σου.

Σύγκρινέ το με την υπόθεση Τσόι.

Με διατάζει ακόμα κι από το κρατητήριο.

Αλήθεια.

Αναρωτιέμαι πώς τα πάει εκεί μέσα.

Δεν είναι η πρώτη του φορά. Μην ανησυχείς.

Είναι πολύ ιδιότροπος. Είναι ώρα να βρει τον μπελά του.

Το ξέρω.

Θα είναι πιο περίεργο, αν δεν τρώει ξύλο.

Θα σε σκοτώσω!

Θα σε σκοτώσω. Να σε πάρει.

-Να πάρει. -Σοβαρά!

-Φύγε. -Άσε με!

-Σταμάτα! -Να πάρει.

-Άσε με! -Μπείτε μέσα.

Βγάλτε τα παπούτσια σας.

-Θεέ μου. -Να πάρει.

Εσύ! Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Θεέ μου. Δεν έκανα τίποτα, γιατί μου την έστησες;

"Σου την έστησα";

Πήγες με τη γυναίκα του αδερφού μου και λες ότι σου την έστησα;

Τους είδα να μπαίνουν μαζί σε ξενοδοχείο.

Ναι, όντως πήγαμε σε ξενοδοχείο.

Επειδή αγαπιόμαστε!

Κι ο αδερφός σου είχε εξωσυζυγική σχέση,

είχαν ήδη χωρίσει.

Να πάρει. Ξαναπές το.

Τα είχα μαζί της και της έδωσα τα λεφτά,

αλλά δεν τον σκότωσα, ηλίθιε!

-Να πάρει. -Έλα!

Ήμαρτον, έχει πολύ θόρυβο εδώ.

Έλα εδώ, γαμώτο!

-Αλήτη… -Ανάθεμά σε.

-Έλα εδώ. -Να σου πω!

-Σταματήστε! -Να πάρει.

Σκάστε όλοι, αν θέλετε να βρείτε τον αληθινό δολοφόνο.

-Ποιος είσαι; -Ποιος είσαι;

Εγώ;

Είμαι το θαύμα του Γιόνγκχαε-ντονγκ,

ο σαμάνος Ναμ Χαν-τζουν.

Να σου πω, σαμάνε.

Ξέρεις στ' αλήθεια ποιος σκότωσε τον αδερφό μου;

Καλώ τους θεούς του ουρανού και της γης

να μου πουν ποιος σκότωσε

αυτό το αδικημένο, εκδικητικό πνεύμα.

ΗΣΥΧΙΑ

Είχε σχέση με τη γυναίκα του αδερφού σου,

μα δεν τον σκότωσε.

Βλέπεις; Σου είπα ότι δεν το έκανα εγώ. Αλήθεια είπα.

Αν όχι αυτός, τότε ποιος;

Δεν σκότωσε αυτός

τον αδερφό σου.

Αυτός το έκανε.

-Τι; -Παλιο…

Τι;

Όχι, αυτό είναι παράλογο. Ανοησίες.

Να πάρει, έλα εδώ!

Έλα εδώ.

Να πάρει, θα σε σκοτώσω όταν σε πιάσω.

ΞΕΧΑΣΕ ΤΟ ΤΑΜΠΕΛΑΚΙ

Πήγε να αγοράσει ρούχα, αλλά δεν έλεγξε τη ζώνη του;

ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ

Οι πιτσιλιές είναι μακριές και στενές.

Θα χρησιμοποίησε αιχμηρό αντικείμενο.

Χειρίζεται καλά το μαχαίρι, αλλά έχει ένα βαθύ κόψιμο στον δείκτη…

Ενήργησε παρορμητικά.

Καημένε ανόητε.

Κρατάς το μαχαίρι για το αφεντικό σου,

αλλά αυτό το μαχαίρι θα είναι το τέλος σου.

-Να πάρει! -Άσε με.

Έλα.