Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Tο Σημερινό Επεισόδιο Webtoon

Ελληνικοί υπότιτλοι από mvgo0dy & vouchristi

Έκτακτο γεγονός! Προέκυψε η 33η εξαφάνιση στην κατά συρροή υπόθεση που μας απασχολεί.

Νεαροί ηλικίας 20-30 ετών εξαφανίζονται ο ένας μετά τον άλλον.

Η ανησυχία μεταξύ των πολιτών αυξάνεται.

Η αστυνομία ερευνά και αναζητά τους αγνοούμενους,

αλλά άλλος ένας άνδρας έχει δηλωθεί αγνοούμενος εδώ και τέσσερις ημέρες

και η κατάσταση φαίνεται να χειροτερεύει.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Σταμάτα τα παιχνιδάκια και εμφανίσου.

Η αρχή είναι πάντα αρκετά εντυπωσιακή.

Είσαι η Σαν Χα.

Γιατί δεν βγάζεις το κράνος;

Ήθελα να δω το πρόσωπό σου. Πάει καιρός.

Με πληγώνεις.

Φοβάσαι;

Δεν χρειάζεται να πληγώνεσαι.

Η ευχή μου είναι να μην ξαναδώ το πρόσωπό σου.

Η ευχή σου θα γίνει πραγματικότητα.

Δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς, αν είσαι νεκρή.

Σήμερα θα περάσουμε ωραία μέχρι τέλους, σωστά;

Αυτή θα είναι μάλλον η τελευταία μας φορά.

Neon Webtoon

Είναι τόσο διασκεδαστικό κάθε φορά που το βλέπω.

Η Σαν Χα είναι η καλύτερη!

Αίτημα παράδοσης

Επεισόδιο 1: Το μέλλον είναι πάντα απρόβλεπτο. Έτσι αποκτά νόημα η ζωή.

Γεια σας.

Κοτόπουλο, σωστά;

Είμαι έτοιμη για περισσότερα.

- Θα επιστρέψω. - Ευχαριστώ!

Ποιος παρήγγειλε κοτόπουλο;

Εδώ!

- Πληρώσατε στην εφαρμογή, σωστά; - Ναι.

- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.

Κύριος Τζιν Τσολ, Τμήμα Τζούντο

Κύριε, τι κάνετε;

Κάνεις ακόμα διάλειμμα από το τζούντο;

Ναι.

Ενδιαφέρεσαι για μια βραδινή δουλειά μερικής απασχόλησης;

Καλώς ήρθατε!

Βραδιά Καλλιτεχνών της Neon Webtoon

- Με συγχωρείτε, μπορείτε να με βγάλετε μια φωτογραφία; - Φυσικά.

Σας ευχαριστώ.

Ον Μα Ουμ!

Γεια σας!

Αυτό είναι για σένα.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Το παιδί που θα ερχόταν δεν μπόρεσε.

Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.

Μου προσφέρατε αυτή την πολύτιμη δουλειά.

Γιατί; Χρειάζεσαι χρήματα;

Δεν θα επιστρέψεις στο Αθλητικό Κέντρο;

Το σκέφτομαι.

Δεν ανάρρωσες ακόμα;

Δεν είμαι έτοιμη ψυχολογικά...

Απλώς δοκιμάζω διαφορετικά πράγματα προς το παρόν.

Έκανες αυτή τη δουλειά στη σχολή, σωστά;

Θα σου αναθέσω ένα τμήμα.

Αν δεις κάποιο ύποπτο άτομο ή προκύψει κάτι, κάλεσε με αμέσως.

Μάλιστα, κύριε!

NEON

Η περιοχή Α2 είναι εντάξει.

Απίστευτο! Ο καλλιτέχνης Μπεκ ο Τζιν!

Ο καλλιτέχνης Ο Γιουν!

Ήρθε άραγε και ο καλλιτέχνης Να Γκανγκ Ναμ;

Γεια σας!

Είμαι ο Τζανγκ Μαν Τσολ, αρχισυντάκτης του Τμήματος Παροχής Υπηρεσιών της Neon Webtoon.

Σε όλους τους καλλιτέχνες που ήρθαν στη φετινή Ετήσια Βραδιά Συγγραφέων της Neon Webtoon,

σας ευχαριστούμε πολύ. Τόσοι πολλοί άνθρωποι είναι απόψε εδώ.

Χαίρομαι που βλέπω κάποιους από εσάς που έχουμε καιρό να βρεθούμε,

και είναι και μερικοί που έχω βαρεθεί να βλέπω κάθε μέρα.

Δεν ήρθα εδώ για να σας γκρινιάξω για τις προθεσμίες σας.

Γι' αυτό χαλαρώστε και διασκεδάστε το.

Εντάξει!

Έχει περάσει ενάμισης χρόνος από την ίδρυση της Neon Webtoon.

Ο λόγος που καταφέραμε να γίνουμε τόσο επιτυχημένοι σε σύντομο χρονικό διάστημα

είναι επειδή όλοι οι καλλιτέχνες που βρίσκονται εδώ, έχουν κάνει υπέροχη δουλειά.

Από δω και πέρα, η Neon Webtoon θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να διαδώσει

το πολύτιμο δημιουργικό σας περιεχόμενο, ώστε να αγαπηθεί σε εγχώριο αλλά και παγκόσμιο επίπεδο.

Θα βάλουμε τα δυνατά μας για να γίνει πραγματικότητα.

Καλλιτέχνης Να Γκανγκ Ναμ, webtoon "Πριγκίπισσα Γκούμιχο".

Εντάξει, τώρα

θα ανακοινώσουμε τα βραβεία για τους καλλιτέχνες που έκαναν τη Neon Webtoon να λάμψει

με την εξαιρετική δουλειά που έκαναν φέτος.

Η κατηγορία του βραβείου είναι "Νέος Καλλιτέχνης της Χρονιάς".

Φαίνεται πως η Neon έδωσε λεφτά φέτος.

Τι παίζει;

Η υπόληψη της Neon εξαρτάται από αυτό.

Ίσως τους κατέκριναν γιατί το έκαναν πολύ απλό πέρυσι.

Εντάξει, θα ανακοινώσω τους νικητές.

Πρώτα, το Βραβείο του Νέου Καλλιτέχνη της Χρονιάς.

Τύμπανα, παρακαλώ.

Φυσικά. Οι καλλιτέχνες μας τα πιάνουν γρήγορα.

Έχουμε έναν τεράστιο νέο καλλιτέχνη που θα κάνει το έθνος μας να λάμψει!

Θα εκπλαγείτε ευχάριστα.

Το Όνειρο του Δράκου! Καλλιτέχνης Μπεκ Ο Τζιν!

Νέος Καλλιτέχνης της Χρονιάς, Το Όνειρο του Δράκου, Καλλιτέχνης Μπεκ Ο Τζιν

Νέος Καλλιτέχνης της Χρονιάς, Το Όνειρο του Δράκου, Καλλιτέχνης Μπεκ Ο Τζιν

Κύριε, είμαστε θαυμάστριές σας!

- Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία; - Φυσικά!

Σας ευχαριστούμε!

Ευχαριστούμε!

- Είστε τόσο ωραίος! - Μπορώ να βγάλω κι εγώ μια;

Να σας βγάλω εγώ;

Ένα, δύο, τρία.

Βγάλτε μας μια φωτογραφία, σας παρακαλώ.

Νέος Καλλιτέχνης της Χρονιάς

Τέλεια!

Συγχαρητήρια!

Κύριε Μπεκ Ο Τζιν!

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Είναι ωραίο

να βλέπω νέους καλλιτέχνες μετά από καιρό.

Πήρα και το Βραβείο Νέος Καλλιτέχνης της Χρονιάς.

Δεν σας προσβάλλαμε, σωστά;

Όλοι γνωρίζουμε ότι σχεδιάζετε κόμικς πάνω από 30 χρόνια.

Αλλά μιας και ξεκινήσατε φέτος τη σειρά webtoon,

αφήσαμε το όνομα του βραβείου ως έχει για να σας καλωσορίσουμε.

Αυτό με έκανε να νιώσω όμορφα.

Πάει τόσος καιρός από τότε που έλαβα αυτό το βραβείο.

Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το ξανάπαιρνα.

Είναι καλύτερο από το Βραβείο Επιτευγμάτων.

Σας ευχαριστώ πολύ που το λέτε αυτό.

Πρέπει να συνεχίσετε να δημιουργείτε webtoon για άλλα 30 χρόνια.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Μάλιστα, κύριε.

Τα λέμε.

Καλή επιστροφή.

Τι; Τι;

Τι... Τι στο καλό;

- Τι συμβαίνει; - Τι;

- Τι συμβαίνει; - Πείτε του να φύγει.

- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ. Παρακαλώ, φύγετε. - Μια στιγμή. Δεν είμαι κανένας περίεργος.

Είναι ένας παρανοϊκός θαυμαστής!

Ελάτε εδώ.

- Παρακαλώ, βγείτε έξω. - Μια στιγμή, μια στιγμή!

Μια στιγμή, μια στιγμή! Μια στιγμή!

Μια στιγμή!

Έλεος!

Ορίστε!

Σου το είπα.

Δεν είμαι κανένας περίεργος.

Συγγνώμη! Με συγχωρείτε!

Σκέψου λίγο προτού αντιδράσεις.

Καταλαβαίνω πως κάνεις τη δουλειά σου.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη!

- Άσε με να το δω αυτό. - Πάμε έξω.

Μόνο αυτό! Ένα τραγούδι!

Έλα τώρα. Μη με τραβάς!

Εσύ μου ζήτησες να έρθω στο πάρτι.

Σας είπα να έρθετε, όταν ολοκληρώσετε το επεισόδιο.

Πρέπει να το ανεβάσω σήμερα, αλλά δεν μου το έχετε στείλει ακόμη.

Εντάξει, θα φύγω μόλις φάω.

Δεν έχω φάει τίποτα, επειδή χαιρετούσα κόσμο.

Δεν χαιρετούσατε. Βλέπατε τα γυναικεία συγκροτήματα.

Είδατε όλες τις εμφανίσεις. Πάμε τώρα.

Θα παραγγείλω και θα σας φέρουν πιο ακριβό φαγητό.

Έλεος!

Γιατί έχεις τέτοιο κόλλημα;

Καλλιτέχνη Να.

Αν χάσετε την προθεσμία σήμερα,

θα έχει τεράστιο αντίκτυπο στην υπηρεσία μας.

Από την προμήθεια ανά χρήστη, την επισκεψιμότητα και το κόστος της διαφήμισης...

"Η Πριγκίπισσα Γκούμιχο" είναι η κεντρική σειρά της Νeon.

Είστε ο κεντρικός μας καλλιτέχνης.

Άκουσα ότι λες τα ίδια σε όλους.

Λες συνεχώς, "Είσαι ο κεντρικός μας καλλιτέχνης!".

Τα είδα όλα νωρίτερα.

Με συγχωρείτε, κύριε...

Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σας;

- Εγώ; - Ναι!

Είμαι θαυμάστρια της Πριγκίπισσας Γκούμιχο εδώ πολύ καιρό.

Δείτε εδώ. Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;

Θεέ μου, είμαι λιγάκι ντροπαλός...

Πώς σε λένε;

Ον Μα Ουμ.

Ον Μα Ουμ. Ωραίο όνομα.

Ον Μα Ουμ.

Έτοιμο. Ορίστε.

Απολαμβάνω να διαβάζω την Πριγκίπισσα Γκούμιχο αυτές τις μέρες.

Ανυπομονώ για το σημερινό επεισόδιο.

Κύριε, σας στηρίζω!

Συνεχίστε τη συζήτησή σας.

Σ' ευχαριστώ!

Σας ευχαριστώ.

Τότε,

πρέπει να πάω να ολοκληρώσω τη δουλειά μου.

Αμέσως.

Πομ Μου, μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

Δεν μου αρέσω να βγαίνω φωτογραφίες.

Πομ Μου! Είσαι η Πομ Μου, σωστά;

Απίστευτο! Απίστευτο!

Τι κάνεις;

Ζωντανή μετάδοση.

- Χαμογέλα, Πομ Μου! - Τι κάνεις;

Δείξε καλή συμπεριφορά.

Πομ Μου, σ' αγαπώ!