Trauma Center

Chết tiệt! Cẩn thận.

Chắc nó ở đâu đó thôi

Đưa tao con dao

Chết tiệt!

Chúng ta có nó rồi

Đi thôi.

Và đây là dành cho mày, thằng chó.

- Món này của cô đây. - Cảm ơn.

- Của bà đây. - Gracias.

Món tráng miệng của anh đây.

Cái này là cái gì?

Chiếc bánh đặc biệt mà anh đặt đấy.

Bánh táo. Tôi đã đặt hàng bánh táo cơ mà.

Vâng, tôi sẽ đi lấy cái khác cho anh. Rất lấy làm tiếc.

- Chào. - Oh. Chào.

Tối nay bạn có đến không?

Dude, chị ấy không phải mẹ của bạn. Chị ấy không thể cho bạn biết phải làm gì.

Chị ấy sẽ thậm chí không biết. Mà này...

Mình đã lấy nó từ tủ của bố mẹ đấy.

Chúng ta sẽ có vui thực sự tối nay.

Để mình xem liệu tối có thể lẻn ra ngoài được không nhé.

Này cậu. Cậu đang có vấn đề gì à?

À không,, mình chỉ mơ màng tí thôi

Cậu thấy em mình như thế nào?

Em ấy là một đứa trẻ ngoan. Không có vấn đề.

Em ấy ghét mình.

Cậu là chị gái của em ấy. Hẳn em ấy làm thế cùng bình thường.

Tất cả mọi thứ là sẽ không sao đâu, Maddie.

Nhưng em ấy đang phải trải qua một thời gian thực sự khó khăn ngay bây giờ, bạn biết đấy.

Mình không biết tại sao mình nói thế. Tất nhiên cậu biết.

Được rồi.

Gì thế?

Đây là chiếc bánh. Em ăn đi.

Cảm ơn chị

Em gái, em biết là em có thể nói chuyện với chị mà.

Giống như ông ta đã làm à?

Khách hàng? Em gái, có vài khách là thô lỗ thôi.

Ông ấy thật chó chết.

- Đừng nói thế, em gái. - Tại sao không?

'Nguyên nhân là gì?

Có lẽ chúng ta không nên chuyển đến đây.

Có lẽ chị nên từ bỏ công việc này nơi những thằng khốn nạn vây chị xung quanh ...

Phải có người thành toán các hóa đơn, Emmy.

Em muốn về nhà.

- Ok. Ca làm của chị sắp hết rồi. - Ồ, thôi nào.

Giờ em đã lớn rồi. Em có thể tự chăm sóc bản thân mình.

- Em mới 16. - Bất cứ điều gì.

Lori cũng 16 tuổi, và bạn ấy có thể làm bất cứ điều gì bạn ấy muốn.

Bạn ấy không phải là em.

Vâng, và chị không phải mẹ.

Được rồi, hãy để chị lấy thêm chút sữa nhé.

Hoàn thành bài tập ở nhà của em đi.

Này, em không sao chứ?

Emmy.

Emmy, em không sao chứ?

- - Này.

Ống hít của em đâu rồi ?

- Em để ở nhà. - Không sao đâu.

- - Bình tĩnh.

Chúng ta có vấn đề lớn hơn cái mặt của mày đấy.

Cái này cần mật khẩu để mở.

Đó là cái gì?

Tao không biết. Quăng nó. Đợi, đợi, đợi.

Cái điện thoại này...

Tao có một ứng dụng dành cho nó đây

- - Boom, boom ...

Đã mở được rồi.

Ôi gì đây. Tất cả đều ở trong cái mã này.

Không có gì nhưng thế là được rồi.

Nhìn này.

Mày nhìn này. Đây.

Thằng đó đã gửi tin nhắn đến một đầu số 596.

- Đó là sở cảnh sát. - Fuck!

ĐCM nhà nó.

Tin nhắn gì thế?

Tao không biết. Nó chỉ là một địa chỉ. Có lẽ một nơi hẹn gặp.

Chúng ta cần phải tìm thấy thằng kia

trước khi nó nói chúng ta ở đâu.

Có lẽ chúng ta nên để cho anh ta tự đến.

Gì?

Hãy nhìn xem, tao sẽ gửi cho nó một điểm gặp gỡ mới.

Bằng cách đó, chúng ta không cần phải tìm thằng đấy. Nó sẽ đến tìm ta.

Chào Steve

Trung úy, thôi nào.

- Tôi bỏ qua cho anh, Tony. - Không không phải hôm nay, Steve.

Anh là gì, người giám sát tôi? Tôi vừa mới xong vài việc. Không thể đợi?

Không. Tôi vừa mới nhận được tin nhắn từ Gonzales, CI của chúng ta đang ở trong đó.

Jimmy đang đùa với Gonzo?

Nó không có ý nghĩa gì.

Tôi đã nói chuyện với anh ta hôm nay.

A ta như một chiếc đài câm.

Anh ta không im lặng, anh ta mới gửi tôi một tin nhắn một tin nhắn về điểm gặp gỡ.

Và tại tại sao anh ta lại mất dạng nhỉ?

- Chắc anh ta muốn nói dối. - Anh có tin anh ta không?

Dĩ nhiên không. Anh ta là người đưa tin và là một CI.

Hoang tưởng là bản chất thứ hai của anh ta.

Anh ta đã cố liên lạc. Có thể là trường hợp khẩn cấp.

Có thể.

Vâng, có thể anh ấy đã thưc sự nhắn.

Chúng ta cần phải kiểm tra, Steve.

Anh kiểm tra cuộc gặp nhé..

Tôi sẽ đến chỗ đó.

Bác sĩ, tôi xin lỗi. Tôi không biết là em tôi để ống hít ở nhà.

Chị cần phải kiểm tra kĩ. Đây là lần thứ ba cô ấy ở đây trong tháng này rồi.

Dạ vâng, tôi thực sự xin lỗi. Tôi sẽ không để điều này xảy ra lần nữa.

Em của cô còn trẻ.

Quá nhiều chấn thương hay phấn khích sẽ làm cho cô ấy thở gấp.

Điều đó dễ làm bị hen suyễn.

Cô ấy càng lớn cô ấy sẽ ít bị cô ấy sẽ bị hen suyễn.

- Cho đến bây giờ, cô ấy phụ thuộc vào chị đúng không?? - Vâng, bác sĩ.

Vây chị đang làm như thế nào?

- Đúng. - Luôn luôn bận rộn? Làm việc?

Tôi chỉ muốn nói cho chị biết, nếu chị thấy không biết xử lí

chị cần ai đó để nói chuyện, chúng tôi có các chuyên gia ở đây.

Cảm ơn, bác sĩ. Tôi ổn Tôi chỉ muốn đảm bảo em gái tôi đã khoẻ.

Thật là ngu ngốc

Không, ngu ngốc là để quên ống hít ở nhà.

Em ghét nó. Tất cả các bạn em trêu trọc em vì cái đó.

Tại sao bọn nó lại trêu chọc em?

Chúng nó là trẻ con. Và bọn thường làm thế.

- Khi nào chúng ta về nhà? - Các bác sĩ muốn em ở lại đây theo dõi.

Lại ở lại?

uh.

Ở lại đây với em.

Em yêu, Chị không ở lại được. Chị phải quay lại làm việc.

Thời gian thăm sắp hết rồi, và chị phải quay lại làm ca thứ hai của chị đây.

Em không muốn ở đây một mình.

Em sẽ ổn thôi. Chị đã quay lại vào buổi sáng và em đã có cái này rồi.

Hey. Hey, hey.

Làm ơn ở lại đi.

Honey, Chị... Honey, Chị không thể.

Chỉ là em ghét bệnh viện.

Không ai thích bệnh viện cả.

Trừ những người bị bệnh.

Những người bệnh càng ghét bệnh viện.

- Maddie, em ấy ổn không? - Hey.

Yeah, em ấy ổn.

Scaring the bejesus out of me.

Nghe này, Tớ đang ở trên đường.

Tuyệt, baby. Không vội.

- Cậu ổn chứ? - Uh, Mình ổn.

Họ, uh... Bệnh viện giữ em ấy lại qua đêm

Và cậu sẽ không ở lại chứ?

Mình cũng không biết.

Chỉ là, sau khi mẹ mình gặp tai nạn, mình chỉ...

dành thời gian tại bệnh viện, cậu biết không?

Well, nếu cậu không bận sau ca làm, đến chỗ mình nhé.

Chúng ta có thể uống vài ly rượu.

hoặc xem vài chương trình TV.

Okay. Để mình xem như thế nào.

Chúa ơi! Mình cảm thấy thật mệt

Oh, Mình cũng cảm thấy thế.

Nhưng không sao. Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi.

Cảm ơn, bạn yêu. Bye.

- - Chết tiệt.

Mở ra, Jimmy. Tôi đây.

Jimmy!

Mau nào! Lê cái mông của anh ra đây.

Oh, đm. chúa.

Xin chào. Chúng tôi hiện tại không có đây. Xin vui lòng...

Oh, cứt.

- Thôi nào, nghe đi, chết tiệt. -

Nghe đi nào, Tôi...

Hãy ra khỏi đó.

Hãy ra khỏi đó. Đó là cái bẫy.

Pierce, chúng ta phải đi.

Đi.

Chúng ta phải đi ngay bây giờ.

Oh! Này, dừng lại.

Dừng lại ngay.

Oh!

Ôi, Đm!

Ôi, không.

Oh, Christ.

Đừng cử động. Chị bị thương rồi.

Đợi, gì cơ?

Chị ơi chị sẽ ổn thôi. Tên chị là gì? Chị có biết không?

Madison Taylor.

Tại sao cảnh sát ở đây?

Chỉ là thực hiện quy trình khi có người bị bắn, okay?

- Ai bị bắn thế? - Chị đừng nên lo lắng.

Chị sẽ tốt thôi. Sẽ ổn ngay thôi. Okay.

Xương đòn bị gẫy, Gan bị thương.

Nguy hiểm nhất là mất máu.

Phải dùng mất 4 đơn vị máu để ổn định anh ấy.

Tôi xin lỗi, thám tử.

A có biết ai đã làm điều này không?