Heat

Ал Пачино и Робърт Де Ниро

Ж Е Г А

С карта, с чек или в брой? - В брой.

На името на "Джак демолишън" от Туксон.

788.30 $.

На закуска ли ще ме водиш? - Не мога, имам среща с Боско.

Здрасти, Винсънт. Мамо, къде са ми шнолите?

Здрасти, миличко. Бяха на масата. - Не са, проверих.

Едно кафе? - Не си ли на училище?

Татко ще ме води до новата им сграда, а после на обяд.

Провери под възглавниците на дивана.

Закъснява с половин час.

Ще се появи ли, или ще я върже като миналия път?

Ще направя кафе. - Нямам време, бебче.

Мамо, няма ги и на канапето.

Сложи си сините. - Не искам, не ми се връзват.

Провери ли в банята си? - Проверих навсякъде.

Какво да направя? - Намери ги!

Обърни ми внимание! - Добре, скъпа, добре! Какво?

Татко ще дойде и няма да съм готова.

Не искам да закъснея. - Няма.

Ще ги намерим, ако търсим заедно.

Заедно ще ги намерим.

Успокой се. Няма да дойде, преди да ги намерим.

Налей ми пак.

Как се казваш? - Уейнгро.

Ти ли си Майкъл?

Винаги ли работите заедно?

Непрекъснато. - Здрав екип, а?

Ако това стане, ще съм навит и за друго.

Сега просто млъкни, отворко.

Как се движи? - Екстра.

Точно по плана. Зави надясно по бул. "Венис".

На около миля от вас сме. - Добре.

Мина в най-дясната лента. На 300 ярда от вас.

Готов. - Готов съм.

Почваме.

Код 211. Обират ни!

Обадиха се! Три минути!

Дръпни се!

Още 80 секунди!

Назад! Назад!

Отворко, не виждаш ли какво им тече от ушите? Не те чуват.

Успокой се!

Взех го.

Искаш да се ебаваш с мен? Иска ли ти се?

Защо, бе? Какво направи онзи? - Мръдна.

Милион и шестстотин.

По 40 цента от всеки долар - 640 хиляди за теб.

Ето ти 150 000 предплата.

Останалите до 2-3 дни.

Чии са били?

На инвеститорска къща "Малибу".

Роджър Ван Зант. Притежава банки на Кайманите.

Движи инвестициите с наркодолари от чужбина.

Е, и? - Отмъкнахте му безименни акции.

Нали е застрахован?

Там е работата - ще го компенсират 100%.

Може да си купи акциите обратно от нас на 60% от стойността им.

Ще глътне допълнителни 40%.

Продадеш ли му ги обратно, ще си докараш още 320 000.

Опитай се.

Келсо се обади. - За какво?

Подготвя някакъв удар.

Не ми трябва, имам си мои.

Казва, че е сигурно и поне осемцифрено.

Утре в 9 сутринта. - Какво стана?

Не питай.

Открихте ли линейката? - Оставили са я през 4 пресечки.

Подпалили са я заедно с оръжията и дрехите.

Били са десантници. За броени секунди са поставили заряда и са я отворили.

Откраднат от Фресно преди две седмици.

Жълтият пикап, откраднат от Уитиър онзи ден.

Ще го поемете ли, лейтенанте, или остава за простосмъртните?

Това прилича ли ти на обир на гастроном от 10-годишни?

Поемат го "Убийства и кражби".

Имаме трима мотористи, но видели само "мъже с маски".

Онзи телевизионен любител е бил по-близо.

Идентифицира ли някого? - Криел се и само е чул нещо.

Добре, ами тези?

Според телезрителя, тоя почнал да се заяжда.

Умно! - Някой нарекъл пазача "отворко".

Според мен, този се е опитал да извади резервния от глезена.

Отсам.

Този пък има двойна входна рана до гръдната кост.

"Татуирали" са го по главата. Вероятно от упор. За сигурност.

Милион и шестстотин в безименни акции. Не са пипали сухото.

Нямали са време. Било е по часовник.

Което значи, че знаят нашата реакция на код 211.

Слушали са ни, спрели са го, влезли са...

и са избягали за по-малко от три минути.

Мястото е хубаво. Има добри пътища за бягство,

две магистрали в радиус от две мили.

А камерите по магистралите? - Сигурно са ги спрели, проверете.

Познат ли ти е стилът им? - Стилът им е, че са добри.

След като се е стигнало до убийството на двама пазачи,

не са се поколебали и са гръмнали и третия.

Какво толкова? Защо да оставят свидетел?

Без много да му умуваме, с тия ще си имаме проблеми.

Поставянето на заряда... говори, че са технически грамотни.

Достатъчно опитни за обир от засада.

Анализирайки последните обири, доста озадачено.

Ще търсим неразкрити крадци на ценности.

Кой движи безименни акции?

Проверете обичайните канали. Ние ще видим Кузомано и Торена.

Ти провери Голдстийн и Алфаро. Наглеждай следователите.

Бомбаджиите да открият експлозива.

Ако извадим късмет, ще е нещо екзотично и ще проследим канала.

Недей да обираш трупа, Рейчъл.

Някой да иска пай?

Трябва да ида до кенефа.

Трябваше да го оправя. Той мръдна.

Делът му е в колата. Заделих поравно от нашите.

За да му платя всичко още сега.

Защото искам да се отърва на секундата от тоя скапаняк.

Чакай!

Къде са останалите? - Закъсняваме.

Твърде добре изглеждаш, за да излизаме. Ще ти скоча още тук.

Къде са? - Оправих си залозите.

След два дни ще дойдат още, не го мисли.

Не говориш сериозно!

Скъпи! Не си струва риска за 8 000.

Рискувай смислено.

Да вървим. Вземи си палтото.

Няма смисъл да говорим. Кога ще пораснеш?

За какво говориш? - Не живеем като разумни хора.

Омъжих се за лентяй - комарджия. - Влизай в колата.

Как се озовах тук? - Вече не си тук! Какво искаш от мен?

Остави ми спестовната книжка и ключовете от колата и напусни.

Тръгваме ли? - Дръж си ги. Аз взимам Доминик.

Не си го и помисляй...

Албърт Торена обади ли се?

Обади ли се Торена за Винсънт? - Не.

Не е. Дойде докладът.

Експлозивът бил "Дай-Екс". Може да се купи в Невада,

в Аризона или Ню Мексико. Твърде просто!

Чудесно!

Добре ли си? Какво е станало? Къде беше?

На работа.

Бащата на Лорън дойде ли?

Нито се обади, нито дойде. Чакахме го до 10:30.

Тоя има ли си представа какво преживява детето?

Не знам.

Кретен.

Тя добре ли е?

Цял ден си стоя в стаята.

Не, не е добре. Аз също не съм.

Приготвих вечеря за нас преди четири часа.

Ако искам да наложа нормален начин на живот, ти се дърпаш.

Имах три трупа на тротоара на бул. "Венис", Джъстин.

Съжалявам, ако проклетото...

пиле... се е препекло.

Кафе, сър? - Да, ако обичате.

Ще ми подадете ли сметаната?

Какво си купихте?

Какво? - Какво четете?

Книга за метали.

"Стресови фрактури при титана"

Какво работите?

Защо толкова се интересувате какво чета или работя?

Виждам ви в магазина. - Кой магазин?

Работя в книжарницата на Хенеси и Ингълс.

Щом не искате да си говорим, добре.

Съжалявам, че ви притесних.

Не исках да бъда груб. Не ви познах.

Търгувам с метали.

Казвам се Нийл.

Аз съм Иди.

Харесва ли ти да работиш там?

Разбира се. Получавам отстъпки и е пълно с книги по моята област.

А каква е тя? - Графичен дизайн.

Рисувам надписи и фирмени знаци през нощта...

в книжарницата през деня, докато събера достатъчно поръчки.

За кого ги рисуваш?

За един ресторант. Правя им менюто.

А също и за малка звукозаписна компания.

Компакт дискове. Досега съм направила два.

Учила ли си за това? - Да.

Учих в Парсънс. - Къде е това?

В Ню Йорк. - Колко учи там?

Около година.

Харесва ли ти тук?

Не много. Тук съм заради работата.

В този квартал ли живееш? - Не, живея...

малко над Сънсет плаза.

Наех си скромна къща.

Малко е запусната, но има прекрасна гледка.

А ти? - Аз живея ей там.

Откъде е семейството ти?

Шотландо-ирландци са.

Те са имигрирали в Апалачи в края на 18 век.

А ти откъде си? - От Сан Франциско.

Там ли живеят родителите ти?

Майка ми почина отдавна, а баща ми не знам къде е.

Имам и брат някъде.

Семейните ти връзки са здрави. - Да.

Така ли е? - Прав си.

Градът на светлините...

В морето на Фиджи има планктонни нощи веднъж годишно.

Точно така изглеждат.