Burn Notice

Nelle puntate precedenti...

Il mio nome e' Michael Westen, una volta ero una spia finche'...

Abbiamo una notifica di inaffidabilita', sei sulla lista nera.

Quando sei bruciato, non hai niente...

Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.

Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.

- Dove sono? - Miami.

Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.

Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.

Un'ex ragazza dal grilletto facile...

Li facciamo fuori?

Un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...

Conosci le spie... un branco di stronzette litigiose.

- E anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?

- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael...

In conclusione... finche' sei bruciato,

non vai da nessuna parte.

Le spie possono avere diversi percorsi di vita,

e non ne esistono due esattamente uguali.

Ma che si tratti di un ex agente bruciato,

un bel dinamitardo col caratterino,

oppure un ex delle forze armate alcolizzato,

hanno tutti un tratto in comune: la puntualita'.

Presentarsi in orario significa essere in ritardo di 15 minuti.

E' mezzogiorno, Michael.

Dove diavolo si e' cacciato questo tizio?

Credi ancora che verra'?

Guarda, onestamente non mi importerebbe nulla

se Jesse scomparisse nella nebbia.

Non abbiamo bisogno che un agente del controspionaggio

si unisca alla nostra allegra combriccola.

Noi e Jesse stiamo investigando sulle stesse persone, Sam.

Hanno quasi ucciso tutti i presenti a questo tavolo.

Io dico di ascoltare che ha da dire.

Sicuro. Fai licenziare qualcuno, rovinagli la vita.

Potrei dire che gli devi un mojito

e un'amichevole spalla sulla quale piangere, alla fine dei giochi.

Non l'ho bruciato di proposito, Fi.

Beh, lui potrebbe non vederla in questo modo.

Cerchiamo di non farglielo presente.

Ah, ci siamo.

Pare che Jesse si sia presentato in tempo, dopotutto.

SPIA BRUCIATA DI RECENTE

Gente... offre la casa,

con i complimenti di Carlito.

E' simpatico. Capisco perche' vi piaccia venire qui.

Te l'avevo detto, questo posto e' sicuro.

Ehi, senza offesa amico. La prudenza non e' mai troppa.

Quello che sto per dirvi e' una cosa piuttosto pesante.

Quindi se qualcuno si sente a disagio

a discutere di operazioni in codice della sicurezza nazionale,

potrebbe volere, lo sapete, andare via.

Bene, mi sembra giusto. Non dite che non vi avevo avvisati.

Circa un anno fa, lavoravo per il dipartimento della difesa.

Sono venuto a conoscenza di alcuni affari sporchi,

attentati, omicidi, rapimenti, ditene una a caso.

Era a livello globale, ma a me sembrava ci fosse uno schema.

E' questo che ti ha portato a Miami?

Gia', gia'. Mi occupavo del rifornimento di armi nei punti piu' caldi.

Ho trovato degli agganci proprio qui, al porto.

Un sacco di armi provenienti da navi che passavano attraverso l'Algeria.

Hai una fonte?

Ho preso contatti con un tizio

che trasportava artiglieria per una delle operazioni.

Gli ho detto che avrei voluto trasportare armi per conto mio.

Hai un nome o un volto?

Abbiamo solo parlato al telefono.

Aveva una voce... da strafatto.

Era tipo un sibilo profondo.

Era strana, quindi l'ho chiamato Cobra.

Cobra?

Chiedo scusa. E' che come nome in codice fa schifo.

Ah, beh, forse puoi inventarti nomi in codice

quando la missione e' la tua. Cosa ne dici?

Quindi, avrei dovuto incontrarlo un paio di settimane fa.

Ma non si e' fatto vivo.

Adesso, non so se si sia spaventato o altro,

ma se lo troviamo, possiamo prendere la situazione in mano.

Sembra che passeremo un po' di tempo al molo.

Aspetta un attimo, Mike. Sembra pericoloso.

Prima di accettare questa missione,

voglio chiedere al nostro amico qui, una cosa molto importante.

Che tipo di snack preferisci?

Identificare una spedizione illegale di armi,

proveniente da un paese specifico,

non e' semplice come controllare manifesti di carico

o scorgere una bandiera su una nave.

Per i trafficanti di armi e' troppo facile falsificarli entrambi.

Ma documenti falsi e bandiere finte,

non impediranno ai membri della ciurma di raccontarti l'intera storia.

Chiacchiera con il mozzo giusto e saprai

da dove proviene ogni pezzo sospetto del carico.

Niente puo' sostituire l'intelligenza umana.

Okay, e' stato un piacere parlare con te.

Parla pure, Jesse.

Non ho avuto fortuna.

La ciurma ha contratto malattie in meta' dei porti del Medio Oriente,

ma non si sono mai fermati in Algeria.

Beh, ho altre cattive notizie per te, Jesse.

Non ti occuperai mai piu' di preparare il cestino del pranzo.

Formaggio spray e insaccati? Che schifo.

Prego. Oh, guardate li'.

Guardate.

Sembra proprio che quei due topi di fogna che erano qui anche martedi'

stiano rubando degli schermi al plasma.

Ehi, apri quelle scatole!

Forza piccolo ometto, prova almeno a reagire.

Forse ha paura di farlo.

Questo porto ha dei problemi con le gang. Sapete che c'e'?

Comincio a stancarmi di guardare questi poveri bastardi

mentre vengono terrorizzati ogni santo giorno.

Non ha niente a che vedere con Cobra, Jesse.

I topi di fogna hanno campo libero, oggi.

Non credo proprio.

Non possiamo far saltare la nostra copertura!

- Non ti faremo del male. - Ehi!

Corolla bianca del '97, salve.

- Hai urtato la mia macchina nel parcheggio. - Cosa?

Guido una Cadillac e ho parcheggiato in strada.

Guidi una Cadillac o hai parcheggiato in strada?

Quale delle due, bugiardo figlio di puttana?

Deciditi. Che hai da guardare, ometto?

- Non ho niente da dirti. - Sparisci.

Ehi, ehi, lui non va da nessuna parte.

No, no, no. Questa e' una cosa tra te e me.

Sei sordo, amico? Fai quello che ti ho detto.

- Che ti ho detto? Sparisci. - Lui non va...

Mi piace questo tizio.

E' tutto a posto qui? Perche' dovremmo tornare sul serio...

No, no, e' tutto a posto. Stavo dicendo a Hank, qui...

che lavoriamo sotto copertura per una delle compagnie di spedizione.

Ah, siamo proprio noi. Addetti alle spedizioni sotto copertura.

Si', di... di che compagnia si trattava?

Oh, non possiamo parlarne.

Lo sai che le grandi societa' preferiscono mantenere il riserbo.

Hank mi stava appunto dicendo che i moli hanno avuto dei problemi.

Gli ho detto che potevamo dare una mano.

Gia', ma ne dubito... i tizi che mi stavano spaccando la mano...

sono protetti.

Continuano a fare pressioni a me e ad altri membri dello staff della sicurezza

per aiutarli a rubare merce dai container.

Hai provato a rivolgersi alla polizia?

Si', un mio amico, Richie, e' andato alla polizia.

Lo hanno trovato a faccia in giu' nella sua piscina.

Credete che voglia finire cosi'?

Probabilmente no.

Non posso mettermi contro questi tizi.

Continuo a sentire cose sul loro capo, Tony Caro.

E' spietato.

E il giorno del funerale,

ha sparato sulla casa di Richie...

con moglie e figli ancora dentro.

Affascinante.

Beh, sembra si tratti di criminalita' organizzata che opera alla luce del sole.

Ci deve essere qualcosa che possiamo fare, giusto?

Sistemare qualche videocamera, portare qui un po' di attrezzatura da spionaggio?

Hank, perche' non ti dai malato per i prossimi due giorni

per permettere alla mano di guarire?

Avete davvero intenzione di aiutarmi?

Apparentemente.

IL CLIENTE

Jesse, non abbiamo speso tutto questo tempo al molo

per aiutare un tizio contro dei mafiosi.

Ehi, sto solo facendo cio' che voi avete fatto per me.

Se vedete qualcuno in difficolta', non ve ne state in disparte.

Non e' quello che fate?

Per quale compagnia lavoriamo, Jesse?

Abbiamo le uniformi?

Ho detto ad Hank quello che aveva bisogno di sentire per farlo calmare, ok?

Ah, pensi che si sentira' tranquillo quando lo microfoniamo?

Qualche videocamera e un po' di spionaggio,

e' questo il tuo piano?

Che? Se riusciamo a filmare abbastanza su questi tizi

possiamo fare un bel pacchetto con tanto di nastro per gli sbirri.

- Cosa c'e' di sbagliato? - Hank non e' addestrato.

Lo sai cosa succede

alle persone che non sono addestrate sul campo?

- Muoiono. - Non sto cercando di farlo ammazzare.

Sto cercando di risolvere il suo problema e forse anche il nostro.

Hank potrebbe essere qualcuno con cui lavorare per i documenti di spedizione.

Tracciare i documenti potrebbe essere la nostra speranza migliore per trovare Cobra.

Sai, effettivamente ha ragione, Michael.

Cosa ne dici se prima di fare qualsiasi cosa,

scoprissimo contro chi abbiamo a che fare esattamente?

Allora, ho fatto ricerche con il mio amico sbirro

sulla task force della criminalita' organizzata.

Mi ha dato questa bestia.

E' come l'elenco telefonico dell'intera Florida.

Suppongo se la siano spassata dei giorni al Rico.

Ne risulta che e' il loro punto d'incontro preferito.

E' un bar di mafiosi?

Ti aspettavi stivati di pelle rossa e Frank Sinatra?

Siamo a Miami, Mike.

Suppongo che il tipo con il vestito sia il capo.

Gia', Tony Caro.

Presumibilmente, e' lui che coordina le cose nel sud della Florida,

per conto di una famiglia mafiosa su, a New York.

Cos'altro abbiamo su di lui?

Beh, solo che e' nato e cresciuto a Miami.

Sospettato per sette omicidi,