Non-Stop
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
T ranslated by Neil Manov
Tr anslated by Neil Manov
Tra nslated by Neil Manov
Tran slated by Neil Manov
Trans lated by Neil Manov
Transl ated by Neil Manov
Transla ted by Neil Manov
Translat ed by Neil Manov
Translate d by Neil Manov
Translated by Neil M anov
Translated by Neil Ma nov
Translated by Neil Man ov
Translated by Neil Mano v
Translated by Neil Manov
জনগণের বোঝা উচিৎ,আমরা চাইলেও সবার জন্য পুরোপুরি নিরাপত্তা প্রাধান করতে পারবোনা ।
যদি যুক্তরাষ্ট্রের সমাগ্র বাজেট ও নিরাপত্তা খাতে বরাদ্দ করে তাও না ।
আমি জোর দিয়ে বলতে পারি সেখানে এর থেকে কঠিন কোন কাজ নেই ...
...সমগ্র যুক্তরাষ্ট্রীয় সরাকার কাছে যে প্রথম শ্রেণীর এ্যারোপ্লেনের নিরাপত্তার এর চেয়ে...
হ্যাঁ
আমি জানি, আমি দুঃখিত ।
না,না আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন। আমি ঠিক আছি।
কি ? আমি শুনতে পাচ্ছি না।
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না !
এই যে আপনার কাছে লাইটার আছে ?
স্যার,ক্ষমা করেবন ।
ক্ষমা করবেন, স্যার আপনার কাছে কি লাইটার আছে ?
হ্যাঁ আছে, দুঃখিত।
আমার দিকে মনোযোগ দিবেন, দয়া করে ?
তো,আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
আমি অ্যামস্টারডামে যাচ্ছি।
অনুগ্রহ করে সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি ।
হোয়াইট জোনে দ্রুত লোডিং ...
এবং আনলোডিং করুণ শুধু মাত্র প্যাসেঞ্জারা ।
এই নিন স্যার , আনন্দের সাথে ভ্রমণ করুণ।
এই খেলায় এই মুহূর্তে অনেকেই আছে ।
তুমি কোরিয়ান ফোন, জাপানি ফোন, স্ক্যান্ডিনইভিআ ফোন পেয়েছ ।
অপারেটিং সিস্টেম হার্ডওয়্যারের সঙ্গে তাল মেলাতে চেষ্টা করছে ১৫ টি ভিন্ন প্রস্তুতকারকদের সাথে।
ঠিক বলেছ !
ঠিক এটাই আমি কবে থেকে বকে যাচ্ছি । কিন্তু আমার কথা কেউ শুনছে না !
দোস্ত তুমি ধর্মের কথা বলছ !! এর কোন মানে হয় না ।
তাই না ? আমি মনে হয় আপনার পথে বাঁধা ছিলাম ।
নিউ ইয়র্ক যা হয়,বাদ দাও । আমাকে ২ মিনিট সময় দাও।
ক্লিয়ার ।
এই দিকটায় স্যার , দয়াকরে ।
আমার কথা শুনো,আমি লন্ডনে তিন দিন থাকতে পারবো না ।
আমাকে পরের ফ্লাইটে পাঠিয়ে দেওয়ার বেবস্থা করো।
প্লীজ,দেখো। এটা ...
এটা বাজে সময় যাচ্ছে...
"তুমি তাই করছ যা তোমার করা উচিৎ" তাই না তাহলে ভেবে দেখ ? আমিও তাই করব।
এই যে ।
দীর্ঘ যাত্রা গুলো সবাচেয়ে খারাপ হয়।
লাগবে না, ধন্যবাদ ।
হেই বেবি ।
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রীদের।
আমার রিজার্ভেশন মনে হয় উলট পালট হয়ে গেছে ।
আমার জানালার পাশে সিট থাকার কথা আর তারা আমাকে করিডোর পাশে দিয়েছে ।
যদি আশে পাশের কোন এক জনের সাথে সিট পাল্টে দিতেন...
কারন আমাকে নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছিল যে আমি জানালার সিট পাব।
আমি এই ব্যাপারে খুবি দুঃখিত,মিসঃ সামার
আমরা এখন সাথে চোট বাচ্ছা আছে এমন যাত্রীদের আমন্ত্রন জানাচ্ছি।
বা যার যার সহায়তা প্রয়োজন , এই মুহূর্তে প্লেনে চড়ার জন্য ।
আবার বলছি, বোর্ডিং এরিয়ার উদ্দেশ্যে ,
আমরা আমাদের গুরুত্বপূর্ণ ফ্লাইট ১০ লন্ডনের বোর্ডিং এর কাজ শুরু করতে প্রস্তুত ।
আমরা জেনারেল বোর্ডিং শুরু করব মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে।
আপানরা সবাই কি বোর্ডিং এর জন্য তৈরি ?
যাতে আমরা রানওয়ে তে উড্ডয়ন প্রস্তুতি নিতে পারি ?
চলো, সোনামণি । এই এগুলোই কি সব ?
হ্যাঁ, আমার আম্মু বড় ব্যাগটা চেক করে দিয়েছে।
তুমি কি এর আগে একা প্লেনে ছড়েছ ?
না,এটাই প্রথম বার।
চলো তোমার খুব ভালো সময় কাটবে ।
প্লেনে স্বাগতম,হ্যাঁ এই তো ঐ দিক দিয়ে নিচে বাম দিকে ।
নেন্সি,ও হচ্ছে ব্যাকা। এটা ওর প্লেনে প্রথম ভ্রমণ।
চমৎকার। তোমার জন্য লন্ডনে কে অপেক্ষা করছে ?
আমার আব্বু ।
আচ্ছা,আমাদের একটা সিট জানালার পাশে আছে যা তোমার জন্য বাছাই করে রাখা হয়েছে ।
দেখো,আমি জানি এটা ভীতিকর মনে হতে পারে, কিন্তু আসলো আকাশ ভ্রমণ বেশ মজার।
আমার বিশ্বাস এই ছোট্ট লোকটি এখান থেকে উতরে যেতে পারবে।
ওর নাম কি ?
হ্যানরি ।
হ্যাঁ,ওকে দেখতে হ্যানরির মতই লাগে। এটা খুব ভালো নাম হয়েছে।
- আচ্ছা... - ব্যাকা.
ব্যাকা আমার মনে হয় হ্যানরি কিছুটা ভয়পেয়েছে।
মনে হয় তুমি ওকে দেখাতে পারো কি করে ভ্রমণ করতে হয় ।
ভালো মেয়ে ।
আমি দুঃখিত,আমি কি আপনার পথে পড়েছি ?
আবার?
আমরা এখন ভেতরে অবস্থান করছি।
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রীবৃন্দ।
মনে করিয়ে দিচ্ছি,সকল ক্যারি লাগেজ গুলো ওভারহেড বিনে রাখার মত মাপসই ।
অথবা আপনার সামনের সিটের নিচে নিরপদে পুরে রাখতে পারেন।
যদি লাগেজ রাখাতে কোন সমস্যা হয় ,
আমাদের সাহায্য নিতে ঢাকলে খুশি হব।
ভ্রমণের জন্য ব্রিটিশ অ্যাকোয়াল্যান্টিক নির্বাচনের জন্য ধন্যবাদ,আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুণ।
আপনি কি বলবেন,এখানে কে বসছে ?
- আপনি কি জানেন এই সিট টা কার ? - না, দুঃখিত ।
এখানে কি কেউ বসছে ?
শুন,আমি এখন প্লেনে। আর ভাবো কি ঘটেছে ? ওরা রিজার্ভেশনের বারোটা বাজাইছে।
আমরা ৭:৩৫ এ ল্যান্ড করবো ওরা কি গাড়ি বুকিং দিয়েছে ?
লাইনে থাকো,ধরে থাকো ।
ক্ষমা করেবন স্যার? আমি সিট ৩এর বি তে আছি।
আমি ভাবছিলাম যদি সম্ভব হয় আপনি কি এই সিট টা বদলাবেন ...
আমার সিটের সাথে যাতে আমি জানালার পাশে সিট টা পাই ?
আপনি কি গ্রাহ্য করবেন ?
আপনি কি ইংলিশ বলতে পারেন ?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ ।
ক্ষমা করবেন,ক্ষমা করবেন,স্যার ?
আমি এখানেই আছি, ৩ এর বি তে ...
আর আমি ভাবছিলাম আপনি বোধ করি যদি করিডোরের সিটা টা নিতেন ...
বা আপনার যদি কোন আপত্তি না থাকে, আপনি যদি ...
আমার সাথে সিট তা পাল্টে নিতেন আপনার জানলা সিটের সাথে ?
অনেক লোকই প্লেনে শুধু ঘুমিয়ে থাকে যাইহোক, তাই আমি ভাবছিলাম যদি ...
অবশ্যই,কেন পারবো না ?
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আমি সত্যিই এর জন্য কৃতজ্ঞ ।
দুঃখিত,আমাকে আপনার পথ থেকে সরে যেতে দিন।
আমি আপনাকে সাহায্য করছি ।
ঐ দিকে ফাঁকা জায়গা আছে ।
অ্যাকোয়াল্যান্টিক ফ্লাইটে বিনোদনের জন্য বিশাল বেবস্থা রয়েছে।
একশোর বেশী ভিডিও এবং মিউজিক প্রোগ্রামিং করে রাখা হয়ছে আপনার নখদর্পনে ।
ওহ্ , খোদা ।
হ্যালো ? তুমি কি আছ ?
আপনার ফোন ।
কি ? হ্যালো ?
- আপনার ফোন । - ওহ্, দূর !
- হ্যালো? - হাই, হ্যাঁ,
আমি তোমাকে কল দিব যখন আমরা ল্যান্ড করবো ঠিক আছে ?আচ্ছা রাখি ।
বাজে দিন তাই না ?
হ্যাঁ,বলে বুঝাতে পারবো না।
এই যে ,ক্ষমা করবেন ।
আমি কি একটা জিন এবং ও টনিক পেতে পারি, আপনার যখন সুযোগ হবে তখন ?
- অবশ্যই । - দয়াকরে একি জিনিস আমাকেও দিবেন।
ভালো।
- নেন্সি ,ঠিক ? - হ্যাঁ - গয়েন
খোদা কে ধন্যবাদ তোমাকে সাথে পেয়ে।
অন্য মেয়ে গুলাকে দেখাই দেয় না আর আমাকে একা ছেড়ে যায় ...
২ টা কেবিনের দায়িত্বে । তুমি থাকায় রক্ষা ।
যদি আমি অচেতন হই,শুধু প্রতিজ্ঞা কর যে আমি মাটিতে লুটিয়ে পড়ার আগে ধরে ফেলবে ।
যদি না আমি অজ্ঞান না হই।
আপনাদের কি কিছু প্রয়োজন আছে টেক অফ এর আগে ?
না, ধন্যবাদ নেন্সি , আমার কিছু লাগবে না।
কি?
কিছুনা।
গ্রাউন্ড, এ.কিউ -১০, আমরা গ্রাউন্ড পাওয়ার থেকে বিচ্ছিন্ন হতে প্রস্তুত।
তুমি তো রসিক চান্দু ।
রসিক ।
ধন্যবাদ ।
আপনিও তো জিন এবং টনিক অর্ডার দিয়েছিলন ?
দিয়েছিলাম নাকি ?
ও তো আপনাকে শুধু পানি দিয়ে গেলো ।
বোঝা যাচ্ছে এটা আমার জন্য মন্দ দিন।
শুভ সন্ধ্যা,যাত্রীবৃন্দ,
স্বাগতম লন্ডনের উদ্দেশ্যে যাত্রাগামি ব্রিটিশ অ্যাকোয়াল্যান্টিক প্লেনের ফ্লাইট ১০ , বিরামহীন সার্ভিসে।
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন,ডেভিড ম্যাকমিলান,
আমার সাথে আছেন ফার্স্ট অফিসার ক্যাল রাইস।
এবং আমরা আশা রাখছি এ সন্ধায় একটি সুন্দর যাত্রার ...
যা ছয় মাত্র ঘণ্টার যাত্রা পথ । সিটবেল্ট বেঁধে নিন, ধন্যবাদ ।
আমরা আপনাদের কিছুক্ষণের মধ্যেই আকাশে নিয়ে যাবো।
এটা ওর সুন্দর ছবিগুলোর একটা যা ওরা তুলেছিল।
স্যার,আপনি কি আপনার সিটের পেছনটা একটু সামনে দিকে নিবেন,ধন্যবাদ ।
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টসরা অনুগ্রহ করে বসে পড়ুন প্লেন টেক-আফ করবে।
এটা কিসের জন্য ? এটা কি সৌভাগ্যের জন্য ?
অনেকটা ঐ রকম-ই। আমার মেয়ে আমাকে এটা দিয়েছিল।
আমি বাজি রাখছি ,জিন এবং টনিক চেয়ে এটা বেশী কার্যকর।
হ্যাঁ ঠিক ।
আমি জেন ।
বিল ।
- আপনি কি অনেক বেশী ভ্রমণ করেন ? - আসলে বলতে গেলে সব সময়।
হ্যাঁ,আমি বুঝতেই পারছি।
এটা শুধু টেকঅফের জন্য। আমরা একবার আকাশে উঠে গেলেই,আমি...
আপনার কি হঠাৎ অসুস্থ্যতার রোগ আছে ?
আমি ঠিক হয়ে যাবো,আমার কিছু হবে না।
আপনি কি আসলেই সবসময় ভ্রমণ করেন ?
কিছু ব্যাপার থাকে যাতে আপনি কখনই অবস্থ্য হবেন না।
আপনার মেয়ের বয়স কত ?
এখন,সে, উম, ১৭ ।
ওর নাম কি ?
অলিভিয়া ।
- খুব সুন্দর তো। - হ্যাঁ ।
আমার নামটা পছন্দ হয়েছে, সুন্দর একটা নাম।
তো,ও আপনাকে ফিতাটা কেন দিয়েছিল ?
কিছু বাচ্ছাদের কম্বল জাতীয় ভিবিন্ন পশুর খেলনা থাকে, অলিভিয়ার ছিল ফিতা।
এটা ওর ছিল যখন ও ছোট ছিল।
ও এটা হাতের অথবা পায়ের আঙ্গুলে বেঁধে রাতে ঘুমাতে যেত ।
এবং পরে সকালে ও আমাকে একটা অনুমান করতে বলত ।
- ও এটা কোথায় বেঁধে ছিল তাই তো ? - হ্যাঁ।
এটা চমৎকার । এটা আসলেই চমৎকার ।
হ্যাঁ,এবং ও বড় হয়ে গেল।
আমার মনে হল এটা ওর থেকে আমার বেশী প্রয়োজন ।
যাই হোক ।
তো,আপনি কি করেন জীবিকার অর্জনের জন্য ?
ভালো কথা...
আমি অনেক ভ্রমণ করি।
ওহ্ ,হ্যাঁ ?
হ্যাঁ,কিন্তু আমার মনে হয় ...
আমার কিছুক্ষণ ঘুমানোর জন্য চেষ্টা করা উচিৎ ।
হ্যাঁ অবশ্যই কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিন, এটা অনেক দীর্ঘ সফর।
হ্যাঁ ,তাই ভালো করে ঘুমান।
- থামো! - বেবি...
- তুমি একটা উন্মাদ ! - তুমি এত্তগুলান হট বেবি,আমি নিজাকে থামাতে পারছিনা! কোন মতে না।
Non-Stop subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.