Plush

Tunggu! Kembali!

Tidak, jangan lakukan ini!

Aah! Berhenti!

Aah! Aah!

Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata

Apa kabar, Austin!

Yang disana itu, kakakku.

Hayley, kau memang rock!

Kami ada beberapa lagu tentang obsesi.

Aah!

# the voice said to go

# move me

# impossibly tall

# to walk and I've over it

Selalu aku dan adikku.

Dulu kami bersembunyi dibawah tempat tidurku.

Aku mulai dengan sebaris syair.

Jack akan memetik melodi dari awang-awang.

Kemudian lagu-lagu itu mulai menunjukkan hasil.

# let me in, let me in

# the look in your eye that is punishing me #

Lalu kami berkemas, dengan truk kami pindah ke L.A.

Whoo! Oh, astaga!

Musik itu bagaikan tempat rahasia kami.

Aku dan jack adalah seperti sebuah kunci yang terbagi dua.

Dan kami berjalan menyongsong gejolak.

Siap untuk meledak.

Tidak ada yang bisa melukai kami.

Karena aku dan jack saling memiliki.

Lalu aku bertemu dengan Carter.

- Hai. - Hai.

Dia adalah seorang wartawan, bukan musisi.

Tapi dia menyukai syair-syairku, kata-kataku.

Segalanya terjadi begitu cepat.

Hamil dengan 2 anak kembar.

Indah.

Saat itu umurku 19 tahun.

Putri Carter, Lila adalah gadis pembawa bunga di pernikahan kami.

Lila tinggal dengan ibunya.

Jack pula pendamping pengantin kami.

Apakah kau menyayangi dia ?

- Tentu. - Menyayangi dia.

Tentu.

Jack!

- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.

Dah.

Ok.

Dah!

AKu dan Carter merawat bayi.

Jack sibuk melakukan akifitas sebagaimana layaknya bintang rock.

# we are the flesh, we are the blood # Kita daging, kita darah

# baby, you and me sayang, kau dan aku

Kita kedatangan Willie nelson dalam show kita.

Akan mabuk-mabukan dengan si Willie ni.

Berikan padaku.

Jack. Jack.

Jack. Panggil ambulan cepat !

Dia overdosis.

Sayang, bangunlah.

Aku tak tau apakah itu memang sudah takdir

atau karena aku mengabaikan dia.

Rasa bersalah menyeretku mejauh dari suamiku

dan anak-anakku.

Bahkan perlu waktu berbulan-bulan sebelum aku dapat menulis lagi.

Tapi kemudian syair-syair itu tercurah dariku

Seperti gunung berapi.

Lalu semua lagu-lagu itu

berakhir dengan tentang Jack.

Aku suka dengan rambut barumu. Pirang.

Seperti bidadari rock.

Yea. Yea.

Lalu bagaimana kau menggantikan seseorang

seistimewa adikmu di posisi gitar?

Yaaa...

uh...

Enzo ... hebat.

Annie telah mendengar permainan gitarnya di bar.

Dalam audisi, ternyata

Dia mengetahui semua lagu-lagu kami dengan sangat baik.

Enzo itu hampir mirip dengan adikku.

- Rock and roll. - Benar sekali, sayang.

Nanti kau akan mendengarkannya. Dia akan tampil...

Maafkan aku teman-teman.

Limonya sudah sampai. Kita bisa bertemu di suatu tempat...

Yea.

Tak ada yang bisa menggantikan adikku.

Bukan...bukan itu masalahnya.

Album ini hanyalah caraku dalam mengenangnya.

Aku tak sabar ingin mendengarkannya.

Terima kasih.

Hiya!

Oh! Oh!

Ini bolaku ! Ha ha.

Bagaimana keadaannya?

Menurutku, kita akan menjadi cover majalah spin.

- Semoga berhasil, ya? - Mm-Hmm.

- Baiklah, terima kasih sekali lagi. - Terima kasih. Dah.

- Oh. Letakkan itu didalam mobil? - Yea. Cepatlah.

Aku akan sebentar saja.

Ucapkan selamat tinggal pada ibumu.

Wow! Pelukan yang hebat.

AKu akan merindui kalian.

Aku mencintaimu.

Sekarang kalian pergi dengan Ny.R., ok?

Aku mau menyampaikan ucapan selamat tinggal pada ayah kalian.

Mmm.

Kau tak apa-apa ?

- Yea. Hanya... - Yea?

Tidak pernah tampil tanpa Jack.

Yaa, shownya kan di Austin. itu kan Kampung halamanmu.

Sampaikan Ucapan selamat tinggalmu. Mari kita lakukan ini.

- Dah. - Dah.

Johnny!

Hayley!

Buka.

- Ahh. - Ahh.

- Sangat menyala. - Yap.

Kau perlu mengurangi minum-minummu...

Ayo lakukan saja suntikannya, ok, dok?

Hanya sedikit semburan yang menakjubkan.

Ok. Alat ini akan masuk ke hidungmu.

Ini dia.

Ucapkan "ahh."

- Ahh. - Sedikit suntikan.

# the voice said to go

# move me

# impossibly tall to walk, and I'm over it #

# so I fashioned a key

# I twisted it and I'm inside

# let me in, let me in

# you know, I won't stop until I can see #

# let me in, let me in

# the look in your eye that is punishing me #

# I won't stop

# no, I won't stop

# I won't stop

# no, I won't stop

# I won't stop

# no, I won't stop

# let me in, let me in

# the look in your eye that is punishing me #

Terima kasih, Austin.

Kalian semua menakjubkan.

Jadi album baru kami dirilis hari ini.

Dan kami akan memainkan lagu baru dari album itu.

Ini untuk Jack.

# where did you go Kemana kau pergi

# why did you go, my mystery Mengapa kau pergi, misteriku

# you left me alone Kau tinggalkan aku sendirian

# you left me to drown in misery # Kau tinggalkan aku tenggalam dalam kesedihan.

# so where are you now Lalu dimana kau sekarang

# why would you want to leave me # Mengapa kau ingin meninggalkanku

# to go sleep in the clouds and dream # Untuk tidur di awan dan mimpi

# still shining down on me mimpi masih menyinariku

# in pieces underneath dalam serpihan2 terselubung

# 'cause half of me is gone karena separuh diriku telah hilang

# half of me is gone separuh diriku telah hilang

# baby, please wake up sayang, bangunlah

# baby, please wake for me now sayang, bangunlah untukku sekarang

# ooh

# ooh

Terima kasih banyak, Austin.

Tunggu sebentar. Yea?

Uh, apakah kau mendengarkan tepukan tangan pada lagu "half of me" tadi ?

Yea.

Tidak. Tidak ada tepukan tangan.

Kadang-kadang sesuatu yang baru memerlukan waktu untuk tumbuh bersamamu.

Kau tau itu.

Ok? Tersenyumlah. Ini adalah pestamu.

Hayley, bisakah kau tanda tangani ini untukku, kumohon ?

- Tentu. - Terima kasih.

Penggemar setia.

Bisakah kau juga menciumnya dengan hitam?

Maaf, apa tadi?

Pakai saja lipstik hitam ini dan cium.

Uh, sebenarnya hitam bukan warnaku.

Pakai saja lipstiknya, ok?

Hei! Dia bilang hitam bukan warnanya.

Hei!

Kesinilah !

Hayley!

Hayley, Kembalilah kesini!

Sebaiknya aku hantarkan kau ke kamarmu hanya untuk jaga-jaga.

Ok.

Apakah kau...

Apakah kau ingin masuk dan berbincang-bincang sebentar

atau.. apakah itu tidak pantas ?

Yang benar saja, teman wanita.

Siapa yang akan mengkhawatirkan aku?

Baiklah.

Kau tak seharusnya melihat itu.

Yea, aku coba tak memandangnya, tapi...

Orang ini telah menulis, seperti, separuh novel

Tentang bagaimana tidak ada lagi bakatku yang tersisa.

Lagu-lagu barunya terlalu cengeng,

dan tidak ada gregetnya.

Hayley, jangan baca tulisan-tulisan di blog.

Maksudku, bahkan orang bodoh yang lagi mabok aja tidak menyukai lagu-lagu itu.

Seperti, dari semua yang telah kulakukan,

Kau akan mengira bahwa saat ini