The Stranger (L'Étranger)

Argel, una espléndida ciudad moderna,

era una pequeña ciudad antigua en 1930.

Casas derruidas, apretadas unas contra otras.

Si el fantasma de Fromentin regresa,

encontrará la Casbah sin cambios.

Una mezcla loca de estilos, colores,

olores y sonidos.

Un laberinto de callejones y escaleras.

¡Pero Argel es ahora mucho más!

Francia la ha abierto.

La nueva ciudad se eleva a mayores alturas,

con avenidas más anchas, grandes monumentos

y edificios tan altos y parisinos.

Esta mezcla armoniosa de Occidente

y Oriente le da a Argelia su encanto.

Y Argel es la llamada.

Argel es una sonrisa

que ilumina a los turistas...

FRENTE DE LIBERACIÓN ARGELINO

SOMOS FRANCESES VIVA FRANCIA

Pregunta qué hiciste.

He matado a un árabe.

EL EXTRANJERO

¿Hola, señor Meursault?

Telegrama para usted.

- Que tenga un buen día. - Gracias.

Madre fallecida Entierro mañana.

Más sinceras condolencias.

Entre.

Ah, Meursault.

¿Sí?

Lo siento, no es mi culpa.

¿Cuántos días necesita?

Dos.

¿Cuántos años tenía su madre?

Alrededor de sesenta.

Puede irse.

Aquí.

Solo tenemos una madre.

Buen provecho, amigo mío.

Hace calor, ¿verdad?

¿Señor Meursault?

Hola, señor.

El director le espera.

Certificado de defunción.

Su madre tuvo 3 años felices aquí, ¿verdad?

Usted era su único apoyo, sus ingresos son modestos.

No podía cubrir sus necesidades.

Sí.

Entonces...

El funeral es mañana a las 11.

Puede velarla esta noche.

Su madre había expresado el deseo de un entierro religioso y una misa.

He hecho los arreglos.

Gracias.

Solo necesito una firma aquí, por favor.

Está en nuestra morgue para no molestar a los residentes.

Cuando alguien muere, puede ser difícil cuidarlo.

Buen día.

Después de usted.

Señor Meursault.

Abriré el ataúd para usted.

¿No quiere ver a su madre por última vez?

¿Por qué no?

No sirve de nada.

¿Como una cena?

No tengo hambre.

¿Café?

Sí, gracias.

Gracias.

Entren,

todos.

Siéntense.

Pónganse cómodos.

Su madre era su única amiga aquí.

Ahora no tiene a nadie.

¡Despierten todos!

Vuelvan a sus habitaciones.

¿Otro café?

Buenos días, padre.

Este es el señor Pérez, el prometido de su madre.

¡Señor Pérez!

Apóyese en mí.

Amén.

¡Vamos!

¡Maldito perro apestoso!

Ven.

¡Malditos!

¡Vamos!

¡Muévanse, dejen de mirar!

¡Animal sucio!

Gracias.

Baños de Argel

¡Hola!

Hola, Marie.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Y tú? - Bien.

- Todavía trabajando de... - Sí.

¿Y tú?

Todavía mecanógrafa.

Genial.

Hace tanto calor.

¿Vamos a nadar?

Ok.

Vamos.

¿Estás de luto?

Maman murió.

La enterré ayer.

Lo siento.

¿Te apetece ir al cine?

Claro.

¿Por qué no?

Dos.

No se admiten indígenas.

Entonces, empezaré.

Miedo:

"Todos los condenados...

serán decapitados!"

¡Bravo!

Piedad:

"Todos los condenados...

"serán las cabezas...

cortadas."

Decidido...

¡Y pensativo!

Pensativo...

¡Cómico!

Almuerzo dominical en casa de mi tía.

Nos vemos pronto, Marie

¡Lárguense, estamos cerrados!

¡Largo!

¿Cómo estás? ¿Fue muy difícil?

No.

Bien. Hola.

Aquí.

¡Árabes sucios!

¡Maldita sea!

Oye Meursault, ¿cómo va?

¿Vino y morcilla?

Ven.

Una buena morcilla para ti.

Ese árabe que vimos antes

es el hermano de Djemila.

Está loco porque ella es mi mujer.

Mantengo a esa zorra, pago todo.

Si trabajara medio día, aliviaría la presión.

Pero no quiere.

Dice que simplemente no puede.

Le doy 20 francos al día,

le compro medias, pago el alquiler,

mientras toma café con sus amigas.

Me di cuenta de que me engañaba.

Así que la golpeé.

Obviamente, se lo dijo a su hermano.

Le dije lo que pensaba.

Todo lo que quería

era divertirse con su cosa.

¿Qué piensas de todo esto?

No lo sé.

¿Crees que te engaña?

Nunca se sabe.

De todos modos le escribiré una carta para que lo lamente.

Volverá, dormiré con ella,

luego la echaré.

Puedes ayudarme.

¿Cómo?

Para la carta.

Djemila Hamdani.

Escribes tan bien.

Sabía que conocías la vida, pero no tanto.

¡Ahora eres un verdadero amigo!

Lo eres, sin duda.

No te dejes caer, amigo.

He oído lo de tu madre. Es triste, pero tenía que pasar.

Es la vida.

Los hombres nos entendemos.

Sí...

¿Qué es?

Debe ser Salamano, un vecino.

Golpea a su perro y le grita.

Pobre criatura.

Como una pareja vieja.

Voy a hacer la compra.

Vuelvo enseguida.

¿Me quieres?

No significa nada.

¡Sí que significa!

No lo creo.

¿El vecino con el perro?

No, debe ser Raymond.

- ¿Qué pasa? - Por aquí.

Tenemos que hacer algo.

¡Llama a la policía!

Uno viene.

Por aquí, agente.

¿Dónde está?

¡Policía!

¡Abre!

Sal ahora mismo.

¿Qué es?